35. துறவு · Renunciation
Couplet 344
இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமைமயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
Iyalpaakum Nonpirkondru Inmai Utaimai · Mayalaakum Matrum Peyarththu
உரை: தவம் செய்யும் துறவிகளுக்கு விரும்பப்படும் பொருள் ஒன்றும் இல்லாமை இயல்பாகும். அவ்வாறின்றி, ஒரு பொருளை உடையவராக இருந்தாலும் அது மீண்டும் மயங்குதற்கு ஏதுவாகும்.
Prose: To be altogether destitute is the proper condition of those who perform austerities; if they possess anything, it will change (their resolution) and bring them back to their confused state
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமைமயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্ন্যাসীসকলে সকলো ত্যাগ কৰা উচিত।
আসক্তিয়ে মনত দ্বিধাগ্ৰস্ততাৰ সৃষ্টি কৰে।
আসক্তিয়ে মনত দ্বিধাগ্ৰস্ততাৰ সৃষ্টি কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কোন বস্তুর প্রতি কামনা অনুপস্থিতিই তপস্যার স্বাভাব।
যদি কামনা থাকে তবে তা জাগতিক আনন্দের সাথে পুনরায় মোহের দিকে নিয়ে যাবে।
যদি কামনা থাকে তবে তা জাগতিক আনন্দের সাথে পুনরায় মোহের দিকে নিয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सन्यासिफोरा गासैखौबो नागारनाया मोजां।
गाज्रि मुवा बेसाद मोननो लुबैनाया गोसोआव उसु-खुथु सोमजिहोयो।
गाज्रि मुवा बेसाद मोननो लुबैनाया गोसोआव उसु-खुथु सोमजिहोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
तपस्या दा अधार ऐ, हर लालसा दा त्याग,
बिंद’ बी रेही गेई बाकि, तां फ्ही जकड़ै अनुराग।
बिंद’ बी रेही गेई बाकि, तां फ्ही जकड़ै अनुराग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિસ્પૃહતા તપસ્યાનો સહજ ધર્મ છે
અને મોહમાં લિપ્ત થવું તાપસ-ધર્મથી વિમુખ થઈ વાસનામાં ડૂબવું છે.
અને મોહમાં લિપ્ત થવું તાપસ-ધર્મથી વિમુખ થઈ વાસનામાં ડૂબવું છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
तपस का मूल है सभी, अनुरागों से मुक्त।
मात्र लघु अनुराग हो, फिर भव-बंधन-युक्त॥
मात्र लघु अनुराग हो, फिर भव-बंधन-युक्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಲ್ಲೆನೆಂದು ಎಲ್ಲವನು ತೊರೆಯುವುದು ಸನ್ಯಾಸಿಯ ನೈಜ ಲಕ್ಷಣವು
ಒಂದನು ಒಡಮೆಯಾಗಿ ಆಶಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಹೇಸಿಗೆ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದಂತೆ.
ಒಂದನು ಒಡಮೆಯಾಗಿ ಆಶಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಹೇಸಿಗೆ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तपुक मूल छुय अन्द त्रावॅनि सॉरी राग ।
थोडा ते ऑसितन समसारस सॉति गनडान राग ।।
थोडा ते ऑसितन समसारस सॉति गनडान राग ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تپ زپھ کرنس گژھِ نہٕ آسُن دُنِیک کانہہ موہ
تتَھ تَپس چھُنہٕ کانہہ تہِ مۅل تھَوِ زن پیوٗنت تہِ موہ
تتَھ تَپس چھُنہٕ کانہہ تہِ مۅل تھَوِ زن پیوٗنت تہِ موہ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಶೆ ನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ತಪಸ್ಸ ಕೊರುಕ ಅಗತ್ಯ.
ದುರಾಶೆನ ತೇ ಲಗಡ ಕಡು ನಜ್ಜ।।
ದುರಾಶೆನ ತೇ ಲಗಡ ಕಡು ನಜ್ಜ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तपश्चर्येचें स्वरूप सगळें सोडून दिवप. कसल्याच तरेची थोडी लेगीत वान्सा उरली तर ती मोह निर्माण करतली आनी बंधनावस्थेचें कारण तयार जातलें. एकदां सोडून दिल्ल्या जाळांक परतून कैद जातले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
तपस्याक जड़ि छैक, सब मोहक वर्जन ।
कनिको मोह भेलासँ, फेरो सांसारिक-बंधनक सर्जन ॥
कनिको मोह भेलासँ, फेरो सांसारिक-बंधनक सर्जन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സന്ന്യാസത്തിൻ ഭാവം ശൂന്യത ഉടമസ്ഥ
ഭാവം മായയിലാഴ്ത്തുമേ
ഭാവം മായയിലാഴ്ത്തുമേ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মায়া সংসার থাদোকপগী হৌনশাদি মশাগীনি হায়বা পোৎ অমত্তগী মপূ ওইদনা লৈবদুনি; পোৎ অমখক্কীবু মপূ ওইরবদি মদু নমথাক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯥꯌꯥ ꯁꯪꯁꯥꯔ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯍꯧꯅꯁꯥꯗꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤꯅꯤ ꯍꯥꯢꯕ ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯠꯇꯒꯤ ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏꯗꯅ ꯂꯩꯕꯗꯨꯅꯤ; ꯄꯣꯠ ꯑꯃꯈꯛꯀꯤꯕꯨ ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯅꯝꯊꯥꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
निःसंग असणे हेच व्रतस्थ मनुष्याचे खरे व्रत होय
इच्छांचा पुन्हा संग्रह कराल तर पुन्हा पूर्वीच्या जाळ्यात अडकाल।
इच्छांचा पुन्हा संग्रह कराल तर पुन्हा पूर्वीच्या जाळ्यात अडकाल।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै बन्धनको त्याग नै छ तपको गुण मूल;
तप भंग गरे बन्धन फेरि, बन्छौ अविद्या मूल।
तप भंग गरे बन्धन फेरि, बन्छौ अविद्या मूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତପଚାରୀର ସ୍ୱଧର୍ମ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିରାସକ୍ତି
ଅଧିକାର ଆରୋପରୁ ଆସଇ ଆସକ୍ତି ।
ଅଧିକାର ଆରୋପରୁ ଆସଇ ଆସକ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਸਾਰਕ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਮੋਹ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਤਜਣਾ ਹੀ ਸੰਨਿਆਸ ਹੈ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਵਿਚ ਬੰਧਨ-ਯੁੱਕਤ ਹੋਣਾ ਸੰਨਿਆਸ ਦੀ ਥਾਂ ਵਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬੱਝਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
केनापि सह संगरहितत्वम्, संन्यासस्य स्वभावः।
संगसहितत्वं तु, पुनः (संन्यासात्) अपनोदनकारिण्याः भ्रान्तेः कारणं भवेत्।
संगसहितत्वं तु, पुनः (संन्यासात्) अपनोदनकारिण्याः भ्रान्तेः कारणं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तो̣पो̣सा रेयाक् बुनिया̣द काना सानाम, दुला̣ड़ खो̣न इका̣।
एकेन नासे मॆनाक् दुला̣ड़, आरहों̣ भाव तो̣नो̣ल साँव बुका̣।।
एकेन नासे मॆनाक् दुला̣ड़, आरहों̣ भाव तो̣नो̣ल साँव बुका̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तप जो मूलु आहे, सभिनी मोहनि खां मुक्ती।
हूंदो नंढो मोहु बि, फासए, न डींदो मुक्ती॥
हूंदो नंढो मोहु बि, फासए, न डींदो मुक्ती॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వ్యామోహం ఏదీ లేకుండా ఉండడమే సన్యాసానికి సముచితమైంది
అలా వ్యామోహం పెంచుకొన్నట్లయితే అది మెల్లమెల్లగా విస్తరిస్తూ సొమ్మసిల్ల జేస్తుంది.
అలా వ్యామోహం పెంచుకొన్నట్లయితే అది మెల్లమెల్లగా విస్తరిస్తూ సొమ్మసిల్ల జేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
نفسانی خواہشات کو دل میں جگہ نہ دے
اشیاء سے بے نیازی فقیری کی شان ہے
اشیاء سے بے نیازی فقیری کی شان ہے
EnglishEnglish · Latin
To have nothing is law of vows
Having the least deludes and snares.
Having the least deludes and snares.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तपसया करै वाले के, करै के चाही सभ मोहन क त्याग।
तनिको रही मोह त, फेन भव-बन्धन में जुड़ि जाय।।
तनिको रही मोह त, फेन भव-बन्धन में जुड़ि जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
