37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
कुरल 364
தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும்.
வாஅய்மை வேண்ட வரும்.
Thoouymai Enpadhu Avaavinmai Matradhu · Vaaaimai Venta Varum
உரை: அவா இல்லாமையே ஒருவர்க்குத் தூய்மை என்று சொல்லப்படும்; அவா இல்லாமை மெய்ம்மையை வேண்டத் தானே உண்டாகும்.
Prose: Purity (of mind) consists in freedom from desire; and that (freedom from desire) is the fruit of the love of truth
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும்.
வாஅய்மை வேண்ட வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আসক্তিহীনতা হৈছে মনৰ পৱিত্ৰতা।
অন্বেষণ কৰিলেহে ইয়াক বিচাৰি পোৱা যায়।
অন্বেষণ কৰিলেহে ইয়াক বিচাৰি পোৱা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
বিশুদ্ধতা হল ইচ্চাহীনতা
আর সেই ইচ্ছাহীনতা আসে সত্যের অনুশীলন থেকে।
আর সেই ইচ্ছাহীনতা আসে সত্যের অনুশীলন থেকে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाबिलास गैयिया जाबाय गोसोनि गोथारथि।
सं दानब्लासो बेखौ नागिरना मोननो हायो।
सं दानब्लासो बेखौ नागिरना मोननो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
चाह् खतम तां समझी लै, ओह् ऐ मानसक मुक्ति,
चाह् करो सच्च दी, उ’ऐ देह् चाह थमां मुक्ति।
चाह् करो सच्च दी, उ’ऐ देह् चाह थमां मुक्ति।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પાવનતાનો અર્થ છે નિસ્પૃહતા
જે (સહજ) આવે છે સત્ય (તત્ત્વ-જ્ઞાન) પ્રાપ્તિની ઈચ્છાથી.
જે (સહજ) આવે છે સત્ય (તત્ત્વ-જ્ઞાન) પ્રાપ્તિની ઈચ્છાથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
चाव नष्ट है तो समझ, वही मानसिक मुक्ति।
चाव सत्य की करो तब, मिलेगी चाव-मुक्ति॥
चाव सत्य की करो तब, मिलेगी चाव-मुक्ति॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಷ್ಕಾಮ ಭಾವನೆಯಿಂ ಪಡೆಯವೆ ಮಾನಸಿಕ ಪವಿತ್ರತೆಯ
ನಿಷ್ಕಾಮ ಭಾವನೆ ಸಿದ್ದಿಪುದು ನಿಷ್ಠಾಪೂರ್ವಕ ಸಾಧನೆಯೊಳು.
ನಿಷ್ಕಾಮ ಭಾವನೆ ಸಿದ್ದಿಪುದು ನಿಷ್ಠಾಪೂರ್ವಕ ಸಾಧನೆಯೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि चाव खतम गछी सोय मान मुकती ।
चाव बर पज़रुक मेलि अदॅ मुकती ।।
चाव बर पज़रुक मेलि अदॅ मुकती ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಶೆ ನತ್ತಿಲೆ ಮನ್ ಶುದ್ಹ್ ಮೋಣು ಗೆತ್ತ
ವಾಸ್ತವ್ಯ ಸ್ಥಿತಿ ಕಳ್ಳರಿ ಶುದ್ಹ್ ಮನ ಯೆತಾ।।
ವಾಸ್ತವ್ಯ ಸ್ಥಿತಿ ಕಳ್ಳರಿ ಶುದ್ಹ್ ಮನ ಯೆತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
इच्छा नष्ट हुए तँ बुझि, सैह मानसिक मुक्ति ।
इच्छा सत्यकेँ करू वैह देत लालसासँ मुक्ति ॥
इच्छा सत्यकेँ करू वैह देत लालसासँ मुक्ति ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുക്തിയെന്നാൽ ആശയില്ലായ്മയാം അതു
തത്ത്വമറിയുകിൽ താനേയുണ്ടായിടും.
തത്ത്വമറിയുകിൽ താനേയുണ്ടായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-মিহৌ লৈতবা হায়বসি পূক্নীং অমসুং ৱাখল খন্থবা ঙম্বদুনি; অচুম্বদু পামজরুবখক্তনা মদু ফংবা ঙমগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
शुद्धता म्हणजे वासनांवर विजय मिळविणे,
पूर्ण सत्याची तळमळ लागली, तरच वासनाबंध तोडता येतात।
पूर्ण सत्याची तळमळ लागली, तरच वासनाबंध तोडता येतात।
नेपालीNepali · Devanagari
मुक्त, निर्विकार उनै छन् जसको सकल वासना दग्ध;
परम् सत्यको साधनाले नै मुक्ति तत्व छ उपलब्ध।
परम् सत्यको साधनाले नै मुक्ति तत्व छ उपलब्ध।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆସକ୍ତି ରହିତ ଭାବ ଶୁଚିତା ବୋଲାଇ
ସତ୍ୟସନ୍ଧ ହେଲେ ଯାଇ ଶୁଚିତା ମିଳଇ ।
ସତ୍ୟସନ୍ଧ ହେଲେ ଯାଇ ଶୁଚିତା ମିଳଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਮਾਨਸਿਕ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਇਹੀ ਹੈ
ਇਹ ਪਰਮ-ਸਤਿ ਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਪਰਮ-ਸਤਿ ਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यन्निर्मलत्वमित्युच्यते, तत्तु निष्कामत्वमेव।
अथ तत् (निष्कामत्वम्), सत्यकामनया सिद्ध्येत् ।
अथ तत् (निष्कामत्वम्), सत्यकामनया सिद्ध्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साना माराव एना मा बुझा̣उ मॆ, ओना गे हुदिस इका̣।
सा̣री रेयाक् खो̣ज मॆ ओना, एमो̣क् आय साना खो̣न इका̣।।
सा̣री रेयाक् खो̣ज मॆ ओना, एमो̣क् आय साना खो̣न इका̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चाहत खतमु थी वञे त, सम्झो आहे मन जी मुक्ती।
कयो चाहत सच जी, डींदी ऊहा चाहत सां मुक्ती॥
कयो चाहत सच जी, डींदी ऊहा चाहत सां मुक्ती॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనోనైర్మల్య మంటే పేరాశ లేకపోవడమే
ఆ మనోనైర్మల్యం సత్యనిష్ఠ కలిగిన వారికే లభిస్తుంది.
ఆ మనోనైర్మల్యం సత్యనిష్ఠ కలిగిన వారికే లభిస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہو جائیں ہم جو مکت سبھی خواہشات سے
پر امن زندگانی یہ پھولوں سی کھل اٹھے
پر امن زندگانی یہ پھولوں سی کھل اٹھے
EnglishEnglish · Latin
To nothing crave is purity
That is the fruit of verity.
That is the fruit of verity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
इच्छा नस्ट जदि होइ जाय, तो वही होले मानसिक मुक्ति।
इच्छा साँच की कइले पर, ऊहै देले इच्छा से मुक्ति।।
इच्छा साँच की कइले पर, ऊहै देले इच्छा से मुक्ति।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
