37. அவா அறுத்தல் · Curbing of Desire
Couplet 363
வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லைஆண்டும் அஃதொப்பது இல்.
Ventaamai Anna Vizhuchchelvam Eentillai · Aantum Aqdhoppadhu Il
உரை: ஒரு பொருள்மேலும் ஆசைகொள்ளாமையை ஒத்த சிறப்பான செல்வம் வேறெதுவும் இவ்வுலகில் இல்லை. அதுமட்டுமன்றி, அத்தகைய செல்வம் விண்ணுலகிலும் இல்லை.
Prose: There is in this world no excellence equal to freedom from desire; and even in that world, there is nothing like it
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லைஆண்டும் அஃதொப்பது இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আসক্তিহীনতাই হৈছে ইহলোক আৰু পৰলোকৰ পৰম সৌভাগ্য। তাতোকৈ সৌভাগ্য আৰু একো নাই।
বাংলাBengali · Bengali
ইচ্ছা হীনতা চেয়ে ভাল সম্পদ এই পৃথিবীতে আর নেই।
অন্য কোথাও এর সমতুল্য নেই।
অন্য কোথাও এর সমতুল্য নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
हाबिलास गैजायियानो जादों बे मुलुग आरो बै मुलुगनि खाफाल गोनांसिन सुबुं। बिनिख्रुइ खाफाल गोनांसिन आरो जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
इच्छा त्याग बरोबर मन्नो, बड्डा नेईं कोई धन,
सुरगलोक च बी इस बरोबर, श्रेश्ठ नेईं कोई धन।
सुरगलोक च बी इस बरोबर, श्रेश्ठ नेईं कोई धन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિસ્પૃહતા સમ વૈભવશાળી સંપત્તિ અન્ય આ લોકમાં નથી
અને એ લોકમાં (સ્વર્ગમાં) પણ નથી.
અને એ લોકમાં (સ્વર્ગમાં) પણ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
एषणा-त्याग सम यहाँ, न कोई धन श्रेष्ठ।
सुरलोक में भी तत्सम, न कोई धन श्रेष्ठ॥
सुरलोक में भी तत्सम, न कोई धन श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಹಲೋಕದೊಳು ನಾಕಾಣೆ ನಿಷ್ಕಾಮ ಭಾವನೆಗೆ ಮಿಗಿಲಾದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಂಪತ್ತ
ಪರಲೋಕದೊಳೂ ಇಲ್ಲವೆಂಬೆ.
ಪರಲೋಕದೊಳೂ ಇಲ್ಲವೆಂಬೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
त्रेशना त्रावनॅ खोतॅ छुनॅ बेय कान्ह द्न ।
तथ दुनियह्स बापथ तमि खोतॅ छुनॖ कान्ह दन ।।
तथ दुनियह्स बापथ तमि खोतॅ छुनॖ कान्ह दन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نِشکام جزباتہٕ کھۅتہٕ نہَ سا کانہہ تہِ چھُنہٕ بوڈ دن
پَرِلوٗکس منز تہِ نا سا اَمہِ کھۅتہٕ کانہہ بوڈ دن
پَرِلوٗکس منز تہِ نا سا اَمہِ کھۅتہٕ کانہہ بوڈ دن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಷ್ಕಾಮ ಹೋಡ ಧನ ಹೆ ಪ್ರಾಪಂಚಾತು
ವಿಂಗಡಾ ನಾ,ತಕ್ಕ ಸಾಟಿ।।
ವಿಂಗಡಾ ನಾ,ತಕ್ಕ ಸಾಟಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्वार्थनिरपेक्ष इत्से परस व्हडली संपत्ती ह्या जगांत दुसरी ना. आनी ताचे परस फुडेंय हेर खंयच हे समान भव्य संपत आनीक खंयचीच ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
लालच त्यागि जेका, बड़का नहि कोनो धन ।
सुरलोकोमे ओहि समान, बड़का नहि कोनो धन ॥
सुरलोकोमे ओहि समान, बड़का नहि कोनो धन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിരക്തിപോലൊരു ധനമുലകിലില്ല
അതിനുതുല്യമെങ്ങുമില്ല.
അതിനുതുല്യമെങ്ങുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-মিহৌ লৈতবদগী হেন্না ফবা লন মালেমসিদা অতৈ লৈতে; মালেমসিগী ৱাংমদা ফাওবা মদুগা মান্নবা অতৈ করিসু লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯄꯥꯝ-ꯃꯤꯍꯧ ꯂꯩꯇꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕ ꯂꯟ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯑꯇꯩ ꯂꯩꯇꯦ; ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗ ꯐꯥꯎꯕ ꯃꯗꯨꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वासनाक्षयासारखी दुसरी संपत्ती इहलोकी नाही, स्वर्गातही
या ठेव्याहून अधिक मौल्यवान ठेवा आढळणार नाही।
या ठेव्याहून अधिक मौल्यवान ठेवा आढळणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
तृष्णा त्याग भन्दा ठूलो छैन यहाँ श्रेष्ठ धनधाम;
स्वर्गधाममा पनि छैन यसको समान धनधाम।
स्वर्गधाममा पनि छैन यसको समान धनधाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଷ୍କାମ ଧନରୁ ବଳି ବଡ଼ ଧନ ନାହିଁ
ନିଷ୍କାମର ସମତୁଲ ସଂସାରରେ କାହିଁ ।
ନିଷ୍କାମର ସମତୁଲ ସଂସାରରେ କାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੰਪਤੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਉੱਤਮ ਸੰਪਤੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਇਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਉੱਤਮ ਸੰਪਤੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निष्कामत्वसमा विशिष्टा सम्पत्तिः इहलोके नास्ति ।
अमुत्रापि तत्समा नास्त्येव ।
अमुत्रापि तत्समा नास्त्येव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िजाक् को बा̣गीय जुड़ी नोण्डे, बा̣नुक् सिरा̣ धो̣न।
हानापुरी रे हों̣ ओना जुड़ी, बा̣नुक् जाँहाँन सिरा̣ धो̣न।।
हानापुरी रे हों̣ ओना जुड़ी, बा̣नुक् जाँहाँन सिरा̣ धो̣न।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
इछा जे त्याग खां, वधीक बियो कोई वडो धनु कोन्हें।
इनजे समानु डेव लोक में बि, कोई सुठो धनु कोन्हें॥
इनजे समानु डेव लोक में बि, कोई सुठो धनु कोन्हें॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలకు కారణమైన కోరికలను తిరస్కరించడం వంటి సంపద ఏదీలేదు
అలాంటి అనుపమానమైన సంపద మరెక్కడా లేదనే చెప్పాలి.
అలాంటి అనుపమానమైన సంపద మరెక్కడా లేదనే చెప్పాలి.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ بات ہے بڑی جو نہ ہو دل میں آس ہی
دنیا میں سودمند ہے یہ آخرت میں بھی
دنیا میں سودمند ہے یہ آخرت میں بھی
EnglishEnglish · Latin
No such wealth is here and there
As peerless wealth of non-desire.
As peerless wealth of non-desire.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ललसा तियाग मतिन इहाँ कवनो ना सरेस्ट धन। सुरलोक के समान भी ना सरेस्ट कवनो धन।।
निस्काम भावना से बढ़िके दुनिया में ना हऊवै कवनो धन। परलोक में भी ओइसन संपती कतहूँ ना मिलत।
निस्काम भावना से बढ़िके दुनिया में ना हऊवै कवनो धन। परलोक में भी ओइसन संपती कतहूँ ना मिलत।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
