42. கேள்வி · Hearing
কুরল 412
செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.
Sevikkuna Villaadha Pozhdhu Siridhu · Vayitrukkum Eeyap Patum
உரை: செவிக்கு உணவாகிய கேள்வி இல்லாதபோது வயிற்றுக்கும் சிறிது உணவு தரப்படும்.
Prose: When there is no food for the ear, give a little also to the stomach
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কৰ্ণৰ বাবে আহাৰ নথকাৰ সময়তো
পেটৰ বাবে আহাৰ গ্ৰহণ কৰিব পাৰি।
পেটৰ বাবে আহাৰ গ্ৰহণ কৰিব পাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
যখন কান পণ্ডিতদের কথা শোনার সুযোগ পায়ে না
তখনই পেটকেও সামান্য খাবার দেওয়া যায়।
তখনই পেটকেও সামান্য খাবার দেওয়া যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
खोमानि थाखाय जामुं गैयि समावबो
उदैनि थाखाय जामुं जानो हागौ।
उदैनि थाखाय जामुं जानो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
सुनने गी जेल्लै नेईं मिलै, श्रवन रुपी रस पान,
उसलै टिड्ढा गी कीता जा, थोह्ड़ा अन्न प्रदान।
उसलै टिड्ढा गी कीता जा, थोह्ड़ा अन्न प्रदान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્ણને જ્યારે અપ્રાપ્ય હોય આહાર
એ પળ જઠરને પણ આપવો જોઈએ કિંચિત આહાર.
એ પળ જઠરને પણ આપવો જોઈએ કિંચિત આહાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुनने को जब ना मिले, श्रवण का रस-पान।
तब पेट को दिया जाय, अल्प अन्न का दान।।
तब पेट को दिया जाय, अल्प अन्न का दान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಿವಿಗೆ ಔತಣವಿಲ್ಲದಿರಲು ಸ್ವಲ್ಪ
ಉದರಕ್ಕೂ ಈಯಲಾಗುವುದು.
ಉದರಕ್ಕೂ ಈಯಲಾಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वॅनिमतिस योदवय थावख नय कन ।
ज़न यॅडॅ दिख कमॅय खयोन खेन ।।
ज़न यॅडॅ दिख कमॅय खयोन खेन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕನ್ನಾಕ ಆಹಾರ ಮೊಣಚೆ ಶ್ರವಣ ವಿದ್ಯಾ ನತ್ತಿಲೆ ತೆದನಾ
ಪೊಟಾಕ ಸಾನ ಆಹಾರ ದೀವಕಾ।।
ಪೊಟಾಕ ಸಾನ ಆಹಾರ ದೀವಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कानकेँ जखैन नहि मिलय, श्रवण रूप रसक पान ।
तखन पेटकेँ कयल जाय, कनिक अन्न प्रदान ॥
तखन पेटकेँ कयल जाय, कनिक अन्न प्रदान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെവിക്കൂണില്ലെന്ന വേളയിലേ
ഇത്തിരി വയറിനും നല്കാവു.
ഇത്തിരി വയറിനും നല്കാവു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নাকোংনা তানীংঙাই অফবা ৱা লৈত্রবা মতমদতা চাকখাউগী মরমদা কোন্না খন্থগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा अन्न कानासाठी नसते,
तेव्हा पोटासाठी थोडेतरी मिळते।
तेव्हा पोटासाठी थोडेतरी मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
कानलाई नमिलेमा श्रवण रूप रसपान;
दियाजाओस् तब पेटलाई केही भोजन दान।
दियाजाओस् तब पेटलाई केही भोजन दान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶ୍ରବଣ-ଖୋରାକ ଯଦି ନିଃଶେଷ ହୋଇବ
ଉଦରେ ଖୋରାକ ଦେଇ କେଉଁ ଲାଭ ହେବ ।
ଉଦରେ ଖୋରାକ ଦେଇ କେଉଁ ଲାଭ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਭੋਜਨ (ਉੱਤਮ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ) ਨਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਪੇਟ ਦੇ ਆਹਾਰ ਵਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕੰਨਾਂ ਖਾਤਰ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਲਈ।)
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा श्रोत्राभ्यां कृते भोज्यं किमपि न विद्यते, तदा, उदरायापि किंचित् दीयेत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आक्ञ्जो̣म जो̣खेच् बाम ञाम, आञ्जो̣म लेकान सो̣ड़ो̣म काथा।
उन रेगे लाच् एमो̣क् ला̣कतीया, नासे एमाक् मॆ ओ̣न दाका।।
उन रेगे लाच् एमो̣क् ला̣कतीया, नासे एमाक् मॆ ओ̣न दाका।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जडेहिं बुधण लाइ, मिठा सवादी वचन न मिलनि।
तडेहिं पेट लाइ माण्हूं, थोड़ो अनु वठनि॥
तडेहिं पेट लाइ माण्हूं, थोड़ो अनु वठनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెవులకు ఆనందాన్నిచ్చే ఆహారం లభించనపుడు కుక్షికి కూడ కొద్ది ఆహారమే లభించే దశ ఏర్పడుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
سنتے ہیں اچھی باتیں انھیں بھوک ہے کہاں
کچھ نہ سنیں تو بھوک کا احساس ہو وہاں
کچھ نہ سنیں تو بھوک کا احساس ہو وہاں
EnglishEnglish · Latin
Some food for the stomach is brought
When the ear gets no food for thought.
When the ear gets no food for thought.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कान के जब ना मिलै , कनरस क रसपान।
तबै पेट के देवल जाय, थोड़ा भोजन परदान।।
तबै पेट के देवल जाय, थोड़ा भोजन परदान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
