42. கேள்வி · Hearing
Couplet 413
செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின்ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து.
Seviyunavir Kelvi Yutaiyaar Aviyunavin · Aandraaro Toppar Nilaththu
உரை: செவியுணவாகிய கேள்வியினை உடையவர்கள் நிலத்தில் வாழ்பவராயினும் அவியுணவினை உடைய தேவரோடு ஒப்பாவார்.
Prose: Those who in this world enjoy instruction which is the food of the ear, are equal to the Gods, who enjoy the food of the sacrifices
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின்ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে শ্ৰৱণৰ জৰিয়তে অন্ন লাভ কৰে,
তেওঁলোকক দেৱতাতকৈ উচ্চ স্থান দি অৰ্চনা কৰা হয়।
তেওঁলোকক দেৱতাতকৈ উচ্চ স্থান দি অৰ্চনা কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে মানুষ মহা পুরুষদের মুখ থেকে বড় কথা শোনেন
তারা যজ্ঞের প্রসাদ গ্রহণ করে যে দেবতাদের মত হবেন।
তারা যজ্ঞের প্রসাদ গ্রহণ করে যে দেবতাদের মত হবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा खोनासंयनानि दारै जामुं मोननो हायो, बिसोरखौ
इसोरनिख्रुइ जौसिनाव जायगा होना सिबिनाय जायो।
इसोरनिख्रुइ जौसिनाव जायगा होना सिबिनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सज्जनें दे मुहां जेह्ड़े, पांदे न श्रवन ग्यान,
धरती पर रौह्ंदे बी ओह्, हुंदे न देवें समान।
धरती पर रौह्ंदे बी ओह्, हुंदे न देवें समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કર્ણથી (જ્ઞાનરૂપી) આહાર ગ્રહણ કરતા નર
જાણે ધરા પર નિવાસ કરતા હવિ ભોગી દેવતા!
જાણે ધરા પર નિવાસ કરતા હવિ ભોગી દેવતા!
हिन्दीHindi · Devanagari
सज्जनों के मुँह से जो, पाते श्रवण ज्ञान।
भू पर रहते हुये हवि, पाते देव समान॥
भू पर रहते हुये हवि, पाते देव समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಿವಿಯ ಔತಣವ ಶ್ರವಣಿಸಿದವರ
ಹವಿಸ್ಸು ಔತಣ ಉಂಡ ದೈವಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಡುವರು ಧರಣಿಯಲಿ
ಹವಿಸ್ಸು ಔತಣ ಉಂಡ ದೈವಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಡುವರು ಧರಣಿಯಲಿ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम रॅतेन ह्नज़ि क्थे थावान छी कन ।
तिम दॆवताह ज़न अहवत प्रावान मन्ज़ हवनन ।।
तिम दॆवताह ज़न अहवत प्रावान मन्ज़ हवनन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ستھ زنَن نِش یِم ییٚتہِ حٲصِل کران چھِی گیان
ہونس ہِش تِمن دھرتی پٮ۪ٹھ آہوٗتی میلان
ہونس ہِش تِمن دھرتی پٮ۪ٹھ آہوٗتی میلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶ್ರವಣ ವಿದ್ಯೆಂತು ಪ್ರವಿಣ ಜಾಲ್ಲೆಲಿ ಭೂಯಂಚೆರಿ ಅಸ್ಲೆರಿ
ತನ್ನಿ ಯಾಗ ಕೊರ್ಚೆ ದೇವಲೋಕಾಂಚೆಕ ಸಮಾನ।।
ತನ್ನಿ ಯಾಗ ಕೊರ್ಚೆ ದೇವಲೋಕಾಂಚೆಕ ಸಮಾನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्वर्गांतल्या देवांक यज्ञ वरवीं अन्न आहुती दिवन तृप्त करतात तशेंच धर्तरेवयल्या मनशांक तांच्या कानांतल्यान पोसवण मेळटा आनी ते तृप्त जातात. काना खातीर अन्न आशिल्लो आयकुपाचो गूण धर्तरेक इत्सेन तृप्त करपी त्या देवा भशेन आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सज्जनक मुँहसँ जे, पाबय सुनैक ज्ञान ।
पृथ्वी पर रहय किन्तु से आहुति, पाबय देवताक समान ॥
पृथ्वी पर रहय किन्तु से आहुति, पाबय देवताक समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശ്രവണം ചെവിക്കൂണായ്കൊ ണ്ടോർ ഹവിസ്സുണ്ണും
ദേവർക്കു തുല്യരാം ഭൂമിയിൽ.
ദേവർക്കു തുല്യരാം ഭൂമിയിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
বুদ্ধি-লৌশিং ফগৎনীংঙাই ওইবা ৱাঙাঙ কয়া তারবা মখোয়দি হৈকৎ-লৈকৎ ময়াম অমা তম্লবা তাইবং মপূগা পাংখক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯐꯒꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯉꯥꯡ ꯀꯌꯥ ꯇꯥꯔꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯍꯩꯀꯠ-ꯂꯩꯀꯠ ꯃꯌꯥꯝ ꯑꯃ ꯇꯝꯂꯕ ꯇꯥꯏꯕꯪ ꯃꯄꯨꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे ऐकण्याद्वारे औक्षण करू शकतात, ते
या जगात, दैवी अन्न खाणाऱ्या थोर प्राण्यांसाठी समान आहेत।
या जगात, दैवी अन्न खाणाऱ्या थोर प्राण्यांसाठी समान आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
जसको कानलाई प्राप्त भयो श्रवणरूपमा भोग;
हवन भोजी समान भूमिमा रहन्छन् ती लोग।
हवन भोजी समान भूमिमा रहन्छन् ती लोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶ୍ରବଣ-ଭୋଗ ଯାହାର କର୍ଣ୍ଣ ପାଇ ଥାଇ
ନର ଦେହ ବହି ହବି-ଭୋଗୀ ତୁଲ ସେହି ।
ନର ଦେହ ବହି ହବି-ଭୋଗୀ ତୁଲ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ
ਲਈ ਤਤਪਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਲਈ ਤਤਪਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भूतले, श्रोत्रभोज्याख्येन श्रवणज्ञानेन संयुक्ताः 2, हुताशनैः देवैः समानाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गुनी कोवाक् मो̣चा खो̣न, जाँहाँटाक् ञामॆत् कान आञ्जो̣म गेयान।
धा̣रती रे ताहॆन उनी सो̣पो̣रो̣त्, ञामॆत् कानाय इसो̣र सोमान।।
धा̣रती रे ताहॆन उनी सो̣पो̣रो̣त्, ञामॆत् कानाय इसो̣र सोमान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सजणनि जे मुंहं सां निकतल वचननि जो, जेके वठनि ग्यानु।
पृथिवी ते रहंदे, मिले उन्हिनि खे, डेवनि खे अर्पित आहूतीअ जो मानु॥
पृथिवी ते रहंदे, मिले उन्हिनि खे, डेवनि खे अर्पित आहूतीअ जो मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెవులకు ఆహారమైన వినికిడి జ్ఞానం కలిగినవారు ఈ నేలలో జీవనం సాగిస్తున్న వారైనప్పటికీ హవిస్సును స్వీకరించే దేవతలతో సమానం
اُردُوUrdu · Arabic
جو ٹھیک ٹھیک سنتے ہیں بنتے ہیں وہ
مہان انسان سچ میں لگتے وہی دیوتا سمان
مہان انسان سچ میں لگتے وہی دیوتا سمان
EnglishEnglish · Latin
Whose ears get lots of wisdom-food
Equal gods on oblations fed.
Equal gods on oblations fed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सज्ज्नन के मुँह से जे, पावैला स्रवन गियान।
धरती पर रहि के ऊ, बाटे पावैलऽ देव समान।।
धरती पर रहि के ऊ, बाटे पावैलऽ देव समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
