42. கேள்வி · Hearing
कुरल 420
செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள்
அவியினும் வாழினும் என்?
அவியினும் வாழினும் என்?
Seviyir Suvaiyunaraa Vaayunarvin Maakkal · Aviyinum Vaazhinum En?
உரை: செவியால் நுகரப்படும் சுவைகளை உணராத, வாயால் நுகரப்படும் சுவைகளை மட்டும் உணரும் மாந்தர் இறப்பினும் வாழினும் உலகிற்கு வருவது என்ன?
Prose: What does it matter whether those men live or die, who can judge of tastes by the mouth, and not by the ear ?
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள்
அவியினும் வாழினும் என்?
அவியினும் வாழினும் என்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
শ্ৰৱণৰ আনন্দৰ অবিহনে কেৱল মুখৰ আনন্দত লিপ্ত থকা ব্যক্তিৰ জীয়াই থকানো কি,
মৰা নো কি?– একো প্ৰভেদ নাথাকে।
মৰা নো কি?– একো প্ৰভেদ নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যাঁরা জ্ঞানের স্বাদ অনুভব করেন না যা কান দ্বারা উপলব্ধি করা যায়
শুধুমাত্র খাবার স্বাদ অনুভব করে, যা মুখ দ্বারা উপলব্ধি করা যায়, তাঁরা মরে গেলে কি?বেঁচে থাকলে কি?
শুধুমাত্র খাবার স্বাদ অনুভব করে, যা মুখ দ্বারা উপলব্ধি করা যায়, তাঁরা মরে গেলে কি?বেঁচে থাকলে কি?
बड़ोBodo · Devanagari
खोनानायनि गोजोननायनि अनगायै खुगानि गोजोननायाव गोजोमना थानाय मानसिया थांनानै थानाया मा,
थैनाया मा? – जेबो फाराग थाया।
थैनाया मा? – जेबो फाराग थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
सुनने दा बिन लैते रस, सोआदें च रौहंदे लीन,
ओ मरन ते भाएं जीन, होंदा बेमतलब उं’दा जीन।
ओ मरन ते भाएं जीन, होंदा बेमतलब उं’दा जीन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીહ્વા-રસમાં લિપ્ત અને શ્રવણ-રસથી વિમુખ
એવા નરનું જીવવું શું અને મરવું શું?
એવા નરનું જીવવું શું અને મરવું શું?
हिन्दीHindi · Devanagari
जो श्रवण रस लिए बिन, रसना रस ही लीन।
जीए वा मरे उसका, जीवन अंतर हीन।।
जीए वा मरे उसका, जीवन अंतर हीन।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶ್ರವಣಿಸಿದರೆ ಸಜ್ಜನರ ಅಮೃತವಾಣಿಯ, ತೊಳಲುವರು;
ಜಿಹ್ವೆ ಋಚಿಯ ಸವಿಯದ ಪಶುಗಳು ಅವರು ಅವನಿಯಲಿ ಜೀವಿಸಿರಲೇಕೆ?
ಜಿಹ್ವೆ ಋಚಿಯ ಸವಿಯದ ಪಶುಗಳು ಅವರು ಅವನಿಯಲಿ ಜೀವಿಸಿರಲೇಕೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न बोज़नुक मज़ॅ निन न तॅ ज़ेवि हुंद मज़ॖ छांड्न ।
ज़ेवितन या तिम मरितन छुख नॖ फरख बासन ।।
ज़ेवितन या तिम मरितन छुख नॖ फरख बासन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕನ್ನಾನಿ ಅಯಿಕುನು ತಜೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥು ಕರ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆ ತೊಂಡ ರುಚಿಚೆ
ಜನ ಅಸಲೆರಿಕಿತ್ತೆ ಮೆಲ್ಲೆರಿ ಕಿತ್ತೆ।।
ಜನ ಅಸಲೆರಿಕಿತ್ತೆ ಮೆಲ್ಲೆರಿ ಕಿತ್ತೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे श्रवण रस बिना नेने, जिह्वाक स्वादमे लीन ।
से जीये आ मरय ओकर जिनगी अंतर विहीन ॥
से जीये आ मरय ओकर जिनगी अंतर विहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെവിയാൽ സ്വതിക്കാതെ നാവിനാൽ സ്വതിക്കും
മർത്ത്യർ മരിക്കിലും ജീവിക്കിലുമെന്ത്.
മർത്ത്യർ മരിക്കിലും ജീവിക്കിലുമെന്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা ৱাহৈ-খোন্দা তাবা ফংদনা অহাউবদা চারগা নুংঙাইথোক্না হিংবা মীওইশিংদি হিংলবসু হিংদ্রবসু করিবু অকায়বা লৈবগে?
मराठीMarathi · Devanagari
ते प्राणी ज्यांना चव माहित आहे, फक्त जिभेची, पण कानाची नाहीः
त्यांच्या मरणे किंवा जगणे याला काही फरक पडतो का।
त्यांच्या मरणे किंवा जगणे याला काही फरक पडतो का।
नेपालीNepali · Devanagari
नजानी श्रवण रस मात्र राख्छन् जिह्वा स्वाद;
यस्ता बाँचे पनि मरे पनि यसले हर्ष न विषाद।
यस्ता बाँचे पनि मरे पनि यसले हर्ष न विषाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶ୍ରୁତି ରସାୟନେ ନୁହଁ ମଜ୍ଜେ ଜିହ୍ୱା-ରସେ
ଜୀଇଁବା ମରିବା ଭେଦ କାହୁଁ ଜାଣିବ ସେ ।
ଜୀଇଁବା ମରିବା ଭେଦ କାହୁଁ ଜାଣିବ ସେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਕੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਪੀਤਾ ਤੇ ਕੇਵਲ ਜੀਭ ਦੇ ਸੁਆਦਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ ਹਨ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਣ ਜਾਂ ਮਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਣ ਜਾਂ ਮਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
श्रुतस्य स्वादम् अजानताम्, जीवनेन किम् ? मरणेन वा किम् ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय आञ्जो̣म रासा बाङ कातॆन, रासा रो̣स गे डुबुच्।
उनीय जिवादो̣क् से गुजुक्, उनीयाक् जियोन भेगार डुबुच्।।
उनीय जिवादो̣क् से गुजुक्, उनीयाक् जियोन भेगार डुबुच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके न वठी बुधण जो रसु, आहिनि जिभ रस में लीनु।
मरनि या जीअनि उहे, रहंदा इन फ़र्क़ खां हीणु॥
मरनि या जीअनि उहे, रहंदा इन फ़र्क़ खां हीणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినికిడి రుచి తెలియక నోటి రుచి కోసం మాత్రమే జీవించే ప్రజలు ప్రాణాలతో ఉన్నా ఒకటే లేకపోయినా ఒకటే
اُردُوUrdu · Arabic
محروم سمع ہیں جو لئے منہ کا ذائقہ ان
کا تو جینا مرنا برابر ہے اور کیا !!
کا تو جینا مرنا برابر ہے اور کیا !!
EnglishEnglish · Latin
Who taste by mouth and not by ear
What if they fare ill or well here?
What if they fare ill or well here?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे कनरस बिनालेहले रसना क रस लेत।
ऊ जियै या मरै ओकर, जीयल मरल क अन्तर ना होत।।
ऊ जियै या मरै ओकर, जीयल मरल क अन्तर ना होत।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
