42. கேள்வி · Hearing
Couplet 419
நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய
வாயின ராதல் அரிது.
வாயின ராதல் அரிது.
Nunangiya Kelviya Rallaar Vanangiya · Vaayina Raadhal Aridhu
உரை: நுண்ணிதாகிய கேள்வியை உடையர் அல்லாதார் பணிவான சொற்களை உடையராதல் இயலாது.
Prose: It is a rare thing to find modesty, a reverend mouth- with those who have not received choice instruction
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய
வாயின ராதல் அரிது.
வாயின ராதல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সূক্ষ্ম শ্ৰৱণৰ পৰা বঞ্চিত
ব্যক্তি নম্ৰভাষীও নহয়।
ব্যক্তি নম্ৰভাষীও নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সূক্ষ্ম মন্তব্য শুনে জ্ঞান অর্জন করেন না
তাদের পক্ষে কথার নম্রতা অর্জন করা কঠিন।
তাদের পক্ষে কথার নম্রতা অর্জন করা কঠিন।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजाङै खोनायि मानसिया गुरै बाथ्रा बुंग्राबो नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’नें लोकें च हुंदा नेईं, सुनने दा गैह्रा ग्यान,
मिट्ठा ते शिश्ट बोलने दी, उ’नें गी नेईं पंशान।
मिट्ठा ते शिश्ट बोलने दी, उ’नें गी नेईं पंशान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(સૂક્ષ્મ જ્ઞાનના) શ્રવણથી વંચિત નર
મૃદુભાષી ન હોઈ શકે.
મૃદુભાષી ન હોઈ શકે.
हिन्दीHindi · Devanagari
नहीं है जिन लोगों में, सूक्ष्म श्रवण ज्ञान।
नम्र औ’ शिष्ट बोलना, उनमें ना है जान॥
नम्र औ’ शिष्ट बोलना, उनमें ना है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಜ್ಜನರ ಸವಿನುಡಿಯ ಶ್ರವಣಿಸಿದವಗಲ್ಲದೆ
ಅಸಂಭವವು ವಿನಮ್ರ ಶಿಷ್ಟವಾಣಿಯು.
ಅಸಂಭವವು ವಿನಮ್ರ ಶಿಷ್ಟವಾಣಿಯು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम लुख नय ज़ॉवियुल ग्यान छी बोज़ान ।
तिम छिनॖ नमिथ व्यवहार करान ।।
तिम छिनॖ नमिथ व्यवहार करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಲ್ಗಡ್ಯಾಲೆ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ವಿಚಾರು ಅಯಿಕನಾ ನಾತ್ತಿಲೆನಿ
ಚಾಂಗ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚಾಕ ಸಾಧ್ಯ ನಾ।।
ಚಾಂಗ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೋಚಾಕ ಸಾಧ್ಯ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि छैक जिनका, सूक्ष्म श्रवणक बोध ।
नम्र आ शिष्ट बोलनाय, हुनका नहि छन्हि बोध ॥
नम्र आ शिष्ट बोलनाय, हुनका नहि छन्हि बोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സൂക്ഷ്മാം കേൾവിഞാനം ഇല്ലാത്തോർ വിനീതമാം
വാക്കുകളോതൽ അരിപ്പം.
വാക്കുകളോതൽ അരിപ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অখঙ-অহৈশিংনা ঙাঙবা ৱা তাননবা মনা থাঙ্গৎলগা মীৎশিং-নাশিংনা লৈতবশিংদি ৱাঙাঙ-শঙাং হৈবগা লোয়ননা নোল্লুকপা মীওইশিং ওইরকপা লুনা থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रज्ञावंतांचे सूक्ष्म आणि अर्थगंभीर संवाद ज्यांनी कधी ऐकले नाहीत,
त्यांच्याजवळ नम्र वाणी कोठून येणार?
त्यांच्याजवळ नम्र वाणी कोठून येणार?
नेपालीNepali · Devanagari
जसलाई छैन सूक्ष्म श्रवण र चिन्तनको ज्ञान;
नम्र र भद्र वचन बोल्दैनन् यस्ता दुष्कर जान।
नम्र र भद्र वचन बोल्दैनन् यस्ता दुष्कर जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୂଢ଼, ସୂକ୍ଷ୍ମ, ଜ୍ଞାନ କଥା ଯିଏ ଶୁଣି ନାହିଁ
ନମ୍ର-ଭାଷ-କଳା ତା’ର ଆୟତ୍ତ ନୁହଇ ।
ନମ୍ର-ଭାଷ-କଳା ତା’ର ଆୟତ୍ତ ନୁହଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਭਰਪੂਰ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਨਿਕਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਭਰਪੂਰ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਨਿਕਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सूक्ष्मेन श्रुतेन हीनानां 7 कृते, सविनयवचनानां व्यवहारः दुष्करः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣नुक् ताको̣, आञ्जो̣म दाड़े।
नेमरो̣त हॆड़ॆम रो̣ड़, बा̣नुक् दाड़े।।
नेमरो̣त हॆड़ॆम रो̣ड़, बा̣नुक् दाड़े।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कोन्हें जिन माण्हुनि में, गूढ़ो बुधण जो ग्यानु।
कोन्हें निमाणाई ऐं फ़ज़ीलत जो विवेकु उन्हिनि में, इहो जाणु॥
कोन्हें निमाणाई ऐं फ़ज़ीलत जो विवेकु उन्हिनि में, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినికిడి జ్ఞానం లేనివారు వినయంగా మాట్లాడి స్నేహపూర్వకంగా ప్రవర్తించే స్వభావం కలిగిన వారుగా ఉండరు
اُردُوUrdu · Arabic
الفاظ اچھے بولیں زباں سے سلیقہ مند !
ناقص جو بولتے ہیں کسی کو نہیں پسند
ناقص جو بولتے ہیں کسی کو نہیں پسند
EnglishEnglish · Latin
A modest mouth is hard for those
Who care little to counsels wise.
Who care little to counsels wise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना हऊवै जे लोगन में, सुछम स्रवन गियान।
मुलायम आऊर सिष्ट बोलव, ओकरे में ना होला अभिग्यान।।
मुलायम आऊर सिष्ट बोलव, ओकरे में ना होला अभिग्यान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
