44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
Couplet 439
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.
நன்றி பயவா வினை.
Viyavarka Egngnaandrum Thannai Nayavarka · Nandri Payavaa Vinai
உரை: தான் மிகவும் உயர்ந்த நிலையில் இருக்கும்போதும், செருக்குடன் தன்னை வியத்தல் கூடாது. தனக்கு நன்மை பயக்காத செயல்களை மனத்தால் விரும்புதலும் தக்கதன்று.
Prose: Let no (one) praise himself, at any time; let him not desire to do useless things
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.
நன்றி பயவா வினை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিকোনো ভাৱত কেতিয়াও আত্মপ্ৰশংসা নকৰিবা। লালসাপূৰ্ণ কৰ্মই কেতিয়াও ভাল ফল নিদিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
সবসময় নিজেকে নিয়ে গর্ব করে কথা বলবেন না।
অকেজো কাজ করতে প্রলুব্ধ হবেন না।
অকেজো কাজ করতে প্রলুব্ধ হবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायखिजाया थासारियाव माब्लाबाबो गावखौ बाख्नायनानै
दाला। लुबैनाय गोनां हाबाया माब्लाबाबो मोजां फिथाइ होआ।
दाला। लुबैनाय गोनां हाबाया माब्लाबाबो मोजां फिथाइ होआ।
डोगरीDogri · Devanagari
श्रेश्ठ समझी आपूं गी, नेईं करना गरूर,
बुरे कम्में दी नेईं, करनी ऐ चाह् जरूर।
बुरे कम्में दी नेईं, करनी ऐ चाह् जरूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વની પ્રશંસા કદાપિ ન કરો
(આવા) નિરર્થક કાર્યમાં લિપ્ત થવાની ઇચ્છા પણ મનમાં ન ધરો.
(આવા) નિરર્થક કાર્યમાં લિપ્ત થવાની ઇચ્છા પણ મનમાં ન ધરો.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज को श्रेष्ठ समझकर, नहीं करना ग़ुरूर।
अहित कार्य करने की, ना कर चाह ज़रूर॥
अहित कार्य करने की, ना कर चाह ज़रूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆತ್ಮ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡದಿರು
ಅಪಕೀರ್ತಿಕರ ಕಾರ್ಯವೆಸಗದಿರು.
ಅಪಕೀರ್ತಿಕರ ಕಾರ್ಯವೆಸಗದಿರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पान्स बोड ज़ानिथ कॉरिज़ि नॖ ज़ान्ह गरूर ।
कॅंसी दोख दी ज़ेनॅ ज़ान्ह् येछ़िज़ि यी ज़रूर ।।
कॅंसी दोख दी ज़ेनॅ ज़ान्ह् येछ़िज़ि यी ज़रूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪಣ್ಯಾಕ ಕೆದ್ನಾಯ ಹೋಡು ಮೋಣು ಹೊಗಳ್ಸುಚ ನಜ್ಜ
ಫಲ ನತ್ತಿಲೆ ಕಾಮ ಕೆದ್ನಾಯ ಕೋರುಕ ನಜ್ಜ।
ಫಲ ನತ್ತಿಲೆ ಕಾಮ ಕೆದ್ನಾಯ ಕೋರುಕ ನಜ್ಜ।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपनाकेँ बड़का बुझि कऽ, नहि करी अहं ।
बेजाय काजकेँ नहि, करक इच्छा छैक जरूर ॥
बेजाय काजकेँ नहि, करक इच्छा छैक जरूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേണ്ട അഹങ്കാരം ഒരുനാളും ഇച്ഛയും
വേണ്ട നന്മയില്ലാത്തവയിൽ.
വേണ്ട നന്മയില്ലാത്തവയിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কৈদৌনুংদা নাপল তৌগনু অদুগা অফবা মহয় ফংলোইদবা থবক অমত্তা তৌগে হায়নসু কৈদৌনুংদা খনগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
कधीही कशाने फुशारून जाऊ नको, शेफारून जाऊ नको। ज्यामुळे तुझे भले होणार नाही
असे धाडस करण्याच्या भानगडीत पडू नको।
असे धाडस करण्याच्या भानगडीत पडू नको।
नेपालीNepali · Devanagari
श्रेष्ठ सम्झी आफूलाई कहिले नगर्नु अभिमान;
चाह नराख्नु यस्ता कर्मको जसले गर्दैन अरूको कल्याण।
चाह नराख्नु यस्ता कर्मको जसले गर्दैन अरूको कल्याण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆପଣାର ପୁରୁଷାର୍ଥ ଆପେ ନକହିବ
କାହାରି ହିତ ନୋହିଲା କର୍ମ ନ କରିବ ।
କାହାରି ହିତ ନୋହିଲା କର୍ମ ନ କରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚਾਪਲੂਸੀ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਨਿਰਾਰਥਕ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਨਿਰਾਰਥਕ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कदापि, आत्मनः अभिनन्दनं मा कुरुत ।
कदापि, शुभफलविहीनं कर्म कर्तुं मा व्यवस्यत ।
कदापि, शुभफलविहीनं कर्म कर्तुं मा व्यवस्यत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आमते सिरा̣ मानव कातॆन, आलो̣म हुदिस सेंड़ा।
का̣मी बेहिताक् का̣मीय, आलोम का̣मीया सेंड़ा।।
का̣मी बेहिताक् का̣मीय, आलोम का̣मीया सेंड़ा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झी पाणखे वडो, न गुमानु कयो।
बियनि जो बुरो न करण जी, भले चाह कयो॥
बियनि जो बुरो न करण जी, भले चाह कयो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనను తాను గొప్పగా భావించుకొని ఎన్నడూ అతిశయంతో ప్రవర్తించకూడదు
ప్రయోజనంలేని పనులను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ చేయకూడదు
ప్రయోజనంలేని పనులను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ చేయకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
ناداں ہے خواہ مخواہ جو کرتا ہے جھوٹی شان
مت کر وہ کام جس میں خسارے کا ہو گمان
مت کر وہ کام جس میں خسارے کا ہو گمان
EnglishEnglish · Latin
Never boast yourself in any mood
Nor do a deed that does no good.
Nor do a deed that does no good.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
श्रेष्ठ समझकर निज को, ना करना है ग़ुरूर।
अहितकर कार्य की नहिं, करनी है चाह ज़रूर॥
अहितकर कार्य की नहिं, करनी है चाह ज़रूर॥
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
