44. குற்றங்கடிதல் · The Correction of Faults
Couplet 440
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்ஏதில ஏதிலார் நூல்.
Kaadhala Kaadhal Ariyaamai Uykkirpin · Edhila Edhilaar Nool
உரை: தான் விரும்பும் பொருள்களை அவ்விருப்பம் பற்றிப் பகைவர் அறியாமல் ஒருவன் துய்க்க வல்லவனானால், அவர்கள் அவனை வஞ்சித்தற்கு எண்ணும் எண்ணம் பழுதாகும்.
Prose: If (a king) enjoys, privately the things which he desires, the designs of his enemies will be useless
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்ஏதில ஏதிலார் நூல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি উপভোগ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰা, তাক গোপনে
ৰাখিলে শত্ৰুৰ আঁচনিও প্ৰতিহত হ’ব।
ৰাখিলে শত্ৰুৰ আঁচনিও প্ৰতিহত হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুদের অজান্তেই যদি কেউ যা পচন্দ করে তা করতে পারে
শত্রুদের প্রতারণামূলক পরিকল্পনা নিষ্ফল হয়ে যাবে।
শত্রুদের প্রতারণামূলক পরিকল্পনা নিষ্ফল হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेनिफ्राय रंजानाय लानो लुबैयो, बेखौ सिरियै दोनखो-
मायोब्ला सुथुरनि बिथांखिखौबो होबथानो हायो।
मायोब्ला सुथुरनि बिथांखिखौबो होबथानो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मन चाहे कम्में गी, जे राजे गुप्त बनान,
दुश्मन दियां सब चालां, होई जांङन नाकाम।
दुश्मन दियां सब चालां, होई जांङन नाकाम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વાંછિત પદાર્થોનો ઉપભોગ જો કોઈ કરે એકાંતમાં
તો (તેના) શત્રુઓનું ષડ્યન્ત્ર કદી થાઈ નહીં સફળ.
તો (તેના) શત્રુઓનું ષડ્યન્ત્ર કદી થાઈ નહીં સફળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन चाहा सारा काम, भूप रखे यदि गुप्त।
शत्रुओं का षड़यंत्र, हो जायगा अशक्त॥
शत्रुओं का षड़यंत्र, हो जायगा अशक्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಭಿಲಾಷೆಯ ಉಪಭೋಗಿಸಿರೆ ಏಕಾಂತದಲಿ
ಶತ್ರುಗಳ ದೋಷ ದರ್ಪಣಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ಶತ್ರುಗಳ ದೋಷ ದರ್ಪಣಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़ाह काराह तियुथ करे शथरस रोज़ि नॖ पय ।
युथ ज़न शथरन ह्न्ज़न चालन पानय गछ़ि खेय ।।
युथ ज़न शथरन ह्न्ज़न चालन पानय गछ़ि खेय ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
آسہِ کَرٕنۍ رٕژ کٲم رازس گُپت پزیَس تھاوٕنۍ
کنس کَن گژھِ نہٕ دُشمنس اَمہِ کتھِ ہٕنز خبر آسٕنۍ
کنس کَن گژھِ نہٕ دُشمنس اَمہِ کتھِ ہٕنز خبر آسٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆನ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ಕಾರ್ಯ ಕೊರುಕ ಶಕ್ತ ಜಲ್ಲೆರಿ
ಶತ್ತ್ರುಲೆ ಉಪಾಯು ವಿಫಲ ಜತ್ತಾ।।
ಶತ್ತ್ರುಲೆ ಉಪಾಯು ವಿಫಲ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजान हेरांक कळनासतना आपल्याक जाय तें थारावंक जाय अशें जाल्यार राजाचो दुस्वास करपी दुस्मानांची सगळी येवजण अपेशी थारतली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिल पसंद सब काज, जँ नृप राखथि गुप्त ।
दुश्मनक षड्यंत्र, भऽ जेतैक व्यर्थ ॥
दुश्मनक षड्यंत्र, भऽ जेतैक व्यर्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നഭിലാഷം രഹസ്യം നേടുകിൽ ശത്രുതൻ
സന്നാഹം തകരുന്നു താനേ.
സന്നാഹം തകരുന്നു താനേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নশাগী অশোনবদু য়েক্নবশিংদা খঙহন্দনা অপাম্বদু হোৎনদুনা ফংবা ঙম্বগী লৌশিং লৈরগদি য়েক্নবশিংগী খুজিল-থৌরাংদু মায়পাকপা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯁꯥꯒꯤ ꯑꯁꯣꯟꯕꯗꯨ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯗ ꯈꯡꯍꯟꯗꯅ ꯑꯄꯥꯝꯕꯗꯨ ꯍꯣꯠꯅꯗꯨꯅ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯒꯗꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯜ-ꯊꯧꯔꯥꯡꯗꯨ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯄ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या गोष्टींमध्ये तुझ्या हृदयाचा परमानंद आहे, त्या गोष्टीसुद्धा तू जर दुसऱ्यास कळू दिल्या नाहीस
त्यांना सांगितल्या नाहीस, तर शत्रूंनी कितीही कारस्थाने केली तरी त्यांना तुझे काहीही वाकडे करता येणार नाही।
त्यांना सांगितल्या नाहीस, तर शत्रूंनी कितीही कारस्थाने केली तरी त्यांना तुझे काहीही वाकडे करता येणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
भोग गर्नु गुप्त राखी मनचाही सब कर्म काम;
रिपुको षडयन्त्र सबै तब हुन्छ बेकाम।
रिपुको षडयन्त्र सबै तब हुन्छ बेकाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ତର ବାସନା ରାଜା ବାହ୍ୟେ ନ କହିବ
ତେବେ ଶତ୍ରୁ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର ବିଫଳ ହୋଇବ ।
ତେବେ ଶତ୍ରୁ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର ବିଫଳ ହୋଇବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਹੀਂ
ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कोपि, यानि आत्मनः अभीष्टानि, तानि स्वाभीष्टानीति परैः अविदितमेव यदि उपभुंक्ते, तर्हि, तद्विरोधिनां कुतन्त्राणि निर्मूलानि भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣ने खो̣जो̣क् सानाम साना, राजाय दो̣हो̣य जुदी ओ̣को̣।
बा̣इरी को̣वाक् गाक् झा̣ली, होयोक् ओ̣सो̣फो̣ल ताको̣।।
बा̣इरी को̣वाक् गाक् झा̣ली, होयोक् ओ̣सो̣फो̣ल ताको̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे मन में सोचलु कमु, गर राजा रखे गुप्तु।
दुश्मननि जूं साज़िशूं बि थी गायबु, थिञनि नष्टु॥
दुश्मननि जूं साज़िशूं बि थी गायबु, थिञनि नष्टु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ కోరికలను శత్రువులు తెలుసుకోలేని విధంగా తీర్చుకో గలిగిన వారి దగ్గర ఆ శత్రువులు చేసే కుట్రలు ఫలించవు
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن کی سازشیں نہیں ہوتی ہیں کامیاب
منصو بے راز داری میں کرنا سدا جناب
منصو بے راز داری میں کرنا سدا جناب
EnglishEnglish · Latin
All designs of the foes shall fail
If one his wishes guards in veil.
If one his wishes guards in veil.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने मनमानी इच्छा के, जदि भूप रक्खैी गुप्तह।
दुस्ममन क षडयन्त सभ , होइ जाई असक्तै।।
दुस्ममन क षडयन्त सभ , होइ जाई असक्तै।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
