46. சிற்றினம் சேராமை · Avoiding mean Associations
شعر 460
நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.
Nallinaththi Noongun Thunaiyillai Theeyinaththin · Allar Patuppadhooum Il
உரை: ஒருவனுக்கு நல்லினத்தினும் சிறந்த துணையும் இல்லை; தீயினத்தினும் கொடிய துன்பமும் இல்லை.
Prose: There is no greater help than the company of the good; there is no greater source of sorrow than the company of the wicked
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাল সংগৰ সাহচৰ্যতকৈ উৎকৃষ্ট আৰু একো নাই।
বেয়া সংগতকৈ দুখৰ কাৰণ একো নাই।
বেয়া সংগতকৈ দুখৰ কাৰণ একো নাই।
বাংলাBengali · Bengali
একজনের ভাল প্রজাতির মত কোন সাহচর্য় নেই এবং মন্দ প্রজাতির মত কোন দুঃখকষ্ট নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां लोगोनि लोगोथि सोमोन्दोनिख्रुइ आरो जेबो गैलिया। गाज्रि लोगोनिख्रुइ दुखुनि जाहोन जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं कोई साथी दुनियां च, सतसंग कोला बड्डा,
दुखदाई नेईं कोई दुश्मन, कुसंगत कोला बड्डा।
दुखदाई नेईं कोई दुश्मन, कुसंगत कोला बड्डा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સત્સંગથી મોટી કોઈ ઓથ નથી
અને કુસંગથી મોટો કોઈ શત્રુ નથી.
અને કુસંગથી મોટો કોઈ શત્રુ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
न साथी कोई जग में, महान छोड़ सत्संग।
न कोई शत्रु हानिकर, महान छोड़ कुसंग॥
न कोई शत्रु हानिकर, महान छोड़ कुसंग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸತ್ಸಂಗಕ್ಕೆ ಮಿಗಿಲಾದ ಸಹಾಯಕ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ
ದುಷ್ಟರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖದಾಯಕ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ದುಷ್ಟರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖದಾಯಕ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मनचि शोदता दिवान स्वर्गुक हियु आनन्द ।
सत सन्ग बनावन तथि छुय पोख्तॅत्य ज्वलन्त ।।
सत सन्ग बनावन तथि छुय पोख्तॅत्य ज्वलन्त ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸತ್ಸಂಗ ಪಶಿ ಹೋಡ ಭರೆ ಪಣನಾ;
ದುಸ್ಸಂಗ ಪಶಿ ಹೋಡ ದುಃಖ ನಾ।।
ದುಸ್ಸಂಗ ಪಶಿ ಹೋಡ ದುಃಖ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि दुनियामे संगी कियो, छोड़ि बड़का सत्संग ।
नहि अनिष्ट दुश्मन कियो, छोड़ि बड़का कुसंग ॥
नहि अनिष्ट दुश्मन कियो, छोड़ि बड़का कुसंग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സത്സംഗത്തേക്കാൾ നല്ലതുണയില്ല
ദുഃസംഗത്തേക്കാൾ തിന്മയുമില്ല.
ദുഃസംഗത്തേക്കാൾ തിന്മയുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা সঙ্গ তিন্নবদগী হেন্না কান্নবা অতৈ করিসু লৈতবগুম ফওবা সঙ্গদগী হেন্না অৱাবা তাহনবা ঙম্বা অতৈ করিসু লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
सत्संगतीहून दुसरा मोठा मित्र नाही। वाईट संगतीमुळे संकटे येतात तितकी
कशानेच येत नाहीत।
कशानेच येत नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
साथीसंगी छैनन् कोही साधु भन्दा उच्च;
कुसंगत भन्दा ठूलो छैन अर्को शत्रु तुच्छ।
कुसंगत भन्दा ठूलो छैन अर्को शत्रु तुच्छ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁସଙ୍ଗୁ ମହତ ସଙ୍ଗ ଜଗତରେ ନାହିଁ
ଦୁର୍ଜନ ସଙ୍ଗରୁ ବଳି କ୍ଷୟକାରୀ କାହିଁ ।
ଦୁର୍ଜନ ସଙ୍ଗରୁ ବଳି କ୍ଷୟକାରୀ କାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਤਿਸੰਗਤ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਵਧੀਆ ਸਹਾਇਕ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਕੁਸੰਗਤ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸ਼ਤਰੂ ਵੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਕੁਸੰਗਤ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸ਼ਤਰੂ ਵੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सत्संगतेः अधिकं साहाय्यकरं नास्ति ।
दुस्संगतेः अधिकं पीडादायकमपि नास्ति ।
दुस्संगतेः अधिकं पीडादायकमपि नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ दो̣ गाते जाँहाँय जेगेत रे, माराङ मॆनाक् साँवतेन इका̣ कातॆन।
बाङ दो̣ बा̣इरी खुती कातॆन, माराङा बा̣ड़िच् साँवतेन इका̣ कातॆन।।
बाङ दो̣ बा̣इरी खुती कातॆन, माराङा बा̣ड़िच् साँवतेन इका̣ कातॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जग में सुठी संगति खे छडे, न आहे वडो कोई।
कुसंगति खे छडे, न आहे दुश्मनु वडो कोई
कुसंगति खे छडे, न आहे दुश्मनु वडो कोई
తెలుగుTelugu · Telugu
సజ్జన సాంగత్యం కన్న తోడుగా ఉండేది
దుర్జన సాంగత్యం కన్న కీడు కలిగించేది ఈలోకంలో వేరేదీ లేదు
దుర్జన సాంగత్యం కన్న కీడు కలిగించేది ఈలోకంలో వేరేదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
صحبت ہو اہل نیک کی ، دولت ہے قیمتی
جہلا کے ساتھ ہیں تو مصیبت ہی آئے گی
جہلا کے ساتھ ہیں تو مصیبت ہی آئے گی
EnglishEnglish · Latin
No help good company exeeds;
The bad to untold anguish leads.
The bad to untold anguish leads.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जग में साथी केहू ना, होला बडि़यार बिना सतसंगत।
हानिकर सतरु बड़ा ना केहू, सभ से बड़ा होला कुसंग।।
हानिकर सतरु बड़ा ना केहू, सभ से बड़ा होला कुसंग।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
