47. தெரிந்து செயல்வகை · Acting after due Consideration
Couplet 461
அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும்ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.
Azhivadhooum Aavadhooum Aaki Vazhipayakkum · Oodhiyamum Soozhndhu Seyal
உரை: ஒரு செயலைச் செய்யமுனையும்போது, அதனால் அழிவதையும், அழிந்தால் பின்னர் ஆவதையும், பிற்பொழுதில் தரும் ஊதியத்தையும் சீர்தூக்கிப்பார்த்து, அழிவதினும் ஆவது மிகுமென்றும் எதிர்காலத்தில் ஆக்கம் வளருமென்றும் தெரிந்தால் அதனைச் செய்யவேண்டும்.
Prose: Let a man reflect on what will be lost, what will be acquired and (from these) what will be his ultimate gain, and (then, let him) act
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும்ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কিবা এটা কাম কৰাৰ আগতে কিমান লাভ হ’ব বা
লোকচান হ’ব, বিবেচনা কৰিহে কামটো কৰা উচিত।
লোকচান হ’ব, বিবেচনা কৰিহে কামটো কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
একটি কাজ করার আগে
ভাল মন্দ এবং পরবর্তী সুবিধাগুলি বিশ্লেষণ করে তারপরে তা করা উচিত।
ভাল মন্দ এবং পরবর্তী সুবিধাগুলি বিশ্লেষণ করে তারপরে তা করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
माबा मोनसे हाबा मावनायनि सिगां बेसेबां मुलाम्फा जागोन एबा खहा जागोन,
बेखौ सानना नायनानैसो हाबाखौ मावनाया मोजां।
बेखौ सानना नायनानैसो हाबाखौ मावनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
पैह्लैं करो वचार, खर्च, औंदन ते लाभ,
उत्तम होग कम्म जे रम्भो इसदे बाद।
उत्तम होग कम्म जे रम्भो इसदे बाद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આવતા ઘસારા અને ખર્ચનો કરી સરવાળો
લાભનું કરવું આકલન અને પછી કાર્ય હાથે ધરવું.
લાભનું કરવું આકલન અને પછી કાર્ય હાથે ધરવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
व्यय, आय औ’ लाभ पर, पहले करो विचार।
आरम्भ करो बाद में, उत्तम होगा कार॥
आरम्भ करो बाद में, उत्तम होगा कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಳಿವದು ಆವದೂ ಕಂಡರಿತು ಲಾಭ ನಷ್ಟವ ವಿವೇಚಿಸಿ
ತಿಳಿದ ಮಾರ್ಗವ ಪಿಡಿದು ಕಾರ್ಯವೆಸಗು.
ತಿಳಿದ ಮಾರ್ಗವ ಪಿಡಿದು ಕಾರ್ಯವೆಸಗು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खरचस, ज़ियि त्य नफहस पेठ गोडय करिव वेचार ।
तमि पतॅ तोहि शुरू करिव जान पॉठि सपदि कार ।।
तमि पतॅ तोहि शुरू करिव जान पॉठि सपदि कार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کانہہ کٲم کَرنہٕ برونٹھ گژھِ تَتھ پٮ۪ٹھ سونچُن سۅرُن
پَتہٕ گژھِ تَمہِ کِس نفع نقصانس پٮ۪ٹھ سونچ وِچار کَرُن
پَتہٕ گژھِ تَمہِ کِس نفع نقصانس پٮ۪ٹھ سونچ وِچار کَرُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೆಂಚೆ ಕಾಮ ಕರ್ಚೆ ಪೂಡೇ ಆಯ ವ್ಯಯ ತಜ ನಿಮಿತ
ಮೆಳಚೆ ಲಾಭ ಪೂರಾಯಿ ಆಲೋಚನ ಕೊರ್ನು ಕೊರ್ಕಾ।।
ಮೆಳಚೆ ಲಾಭ ಪೂರಾಯಿ ಆಲೋಚನ ಕೊರ್ನು ಕೊರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयचेंच कार्य सुरू करचें पयलीं ताचेर खूब विचार करपाक जाय उपरांत ताचे पसून जावपी फायदो, लुकसाण आनी उपलब्धी हांचेर विचार केले उपरांत तो वावर सुरू करचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
खर्च, आमदनी आ लाभ पर, पहिने करू विचार ।
शुरू करू बादमे, उत्तम होइत से काज ॥
शुरू करू बादमे, उत्तम होइत से काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഴിവും ആക്കവും അതിൻവഴി നേട്ടവും
കരുതിച്ചെയ്യുക കർമം.
കരുതിച്ചെയ്യുക കർമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক অমা পায়খৎত্রিঙৈ মমাংদা অমাঙ-অতোং কূপ্না নৈনরবা তুংদা কান্নবদুখক য়েংলগা থবক্তু নীংথিজনা পায়খৎলু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯄꯥꯏꯈꯠꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯣꯡ ꯀꯨꯞꯅ ꯅꯩꯅꯔꯕ ꯇꯨꯡꯗ ꯀꯥꯟꯕꯗꯨꯈꯛ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯄꯥꯏꯈꯠꯂꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एक काम सुरू करण्यापूर्वी भांडवल किती लागेल, नफा किती होईल,
तोटा किती होईल, याचा विचार कर।
तोटा किती होईल, याचा विचार कर।
नेपालीNepali · Devanagari
हानि लाभको लेखाजोखा र अन्तिम परिणाम;
यसमा गरी पुरा विचार सुरु गर कुनै काम।
यसमा गरी पुरा विचार सुरु गर कुनै काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆୟ, ବ୍ୟୟ, ଭବିଷ୍ୟତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଲାଭର
କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ଆଗୁ କର ତିନିର ବିଚାର ।
କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ ଆଗୁ କର ତିନିର ବିଚାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਬਾਰੇ-ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਲਾਭ,
ਹਾਨੀ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧੀ ਆਦਿਕ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਹਾਨੀ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧੀ ਆਦਿਕ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नरः सम्भावितं व्ययम्, तादृशम् आयं च, तथा तद्द्वारा सम्पद्यमानं लाभं च विचार्य कार्यं कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खोरचा, आय आर लाब रे, लाहा बिचा̣र मॆ का̣मी।
एहो̣बमॆ तायो̣म ते, नापाय होयोक् ओना का̣मी।।
एहो̣बमॆ तायो̣म ते, नापाय होयोक् ओना का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आमदनी, ख़र्चु ऐं फ़ाइदो, कयो इन्हिनि ते पहिरियों वीचारु।
पोइ कयो शुरू कमु कोई, थींदुअ सुठो वीचारयलु कार्यु॥
पोइ कयो शुरू कमु कोई, थींदुअ सुठो वीचारयलु कार्यु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పనిని చేయడానికి ముందు కోల్పోయేది ఎంత? కోల్పోయిన తరువాత పొందగలిగేది ఎంత? చివరికి మిగిలేది ఎంత? మొదలైనవి పరిశీలించి తెలుసుకున్న తరువాత చేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
ہر کام پہلے نفع ضر ر د یکھ کر کرو!!
اچھے بُرے کے فرق پر اپنی نظر رکھو !
اچھے بُرے کے فرق پر اپنی نظر رکھو !
EnglishEnglish · Latin
Weigh well output the loss and gain
And proper action ascertain.
And proper action ascertain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खरच, आमदनी आऊर लाभ पर, पहिले करिये बिचार ।
सुरु द करिये बाद में, उहै उत्तेम होला ऊकार।।
सुरु द करिये बाद में, उहै उत्तेम होला ऊकार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
