48. வலியறிதல் · The Knowledge of Power
Couplet 480
உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.
வளவரை வல்லைக் கெடும்.
Ulavarai Thookkaadha Oppura Vaanmai · Valavarai Vallaik Ketum
உரை: தனக்குள்ள அளவு செல்வத்தைக் கடந்து, பிறர்க்கு உதவும் தன்மையால் ஒருவனது செல்வத்தின் அளவு விரைந்து கெடும்.
Prose: The measure of his wealth will quickly perish, whose liberality weighs not the measure of his property
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உளவரை தூக்காத ஒப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.
வளவரை வல்லைக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কাৰোবাৰ দান দিয়া কাৰ্য সম্পত্তিৰ অনুপাতে অধিক
হ’লে তেওঁৰ ধনৰ পৰিমাণ অতি শীঘ্ৰে কমি আহিব।
হ’লে তেওঁৰ ধনৰ পৰিমাণ অতি শীঘ্ৰে কমি আহিব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যাক্তি তার সম্পদের পরিধি পরীক্ষা না করে পরিমাপের বাইরে সাহায্য করে
তবে সম্পদের শীঘ্রই অবনতি হবে।
তবে সম্পদের শীঘ্রই অবনতি হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा होनाय दाननि बिबाङा सम्फथिनि रुजुनायाव बारा जायोब्ला बिनि दोहोननि बिबाङा थाबैनो खमिलांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं दिक्खी धन दी सीमा, दान जो करदा जा,
तां ओह्दी सारी धन सीमा, तौले गै मुक्की जा।
तां ओह्दी सारी धन सीमा, तौले गै मुक्की जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સીમા સમજ્યા વિના સ્વસંપત્તિની જો કોઈ થાય
પરોપકારમાં પ્રવૃત્ત તો સંપત્તિની એ સીમા થઈ જાય અતિ ક્ષીણ.
પરોપકારમાં પ્રવૃત્ત તો સંપત્તિની એ સીમા થઈ જાય અતિ ક્ષીણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो करता परोपकार, धन-सीमा बिन जान।
सीमा उसके वित्त की, जल्द मिटेगी मान॥
सीमा उसके वित्त की, जल्द मिटेगी मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತಿಯರಿಯದೆ ದಾನ ಮಾಡದಿರೆ
ಎದ್ದಾಗ ಕಾಣುವೆ ಕಣಜ ಬರಿದಾಗಿರುವುದ.
ಎದ್ದಾಗ ಕಾಣುವೆ ಕಣಜ ಬರಿದಾಗಿರುವುದ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न ह्द रोस दान करि ।
जलदय तस हद जान कडि ।।
जलदय तस हद जान कडि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಾಜ್ಜೆ ಧನ ಮಾಪ ಕರ್ನಾತಿಲೆ ದಾನ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ ಆಸ್ತಿ
ಬಾರಿ ವುಗ್ಗಿ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಬಾರಿ ವುಗ್ಗಿ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धनक औकात नहि जानि, जे करय दान ।
हुनकर अर्थक सीमा, जल्दीए खत्म जान ॥
हुनकर अर्थक सीमा, जल्दीए खत्म जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻധനത്തിൻ അളവറിയാ പരോപകാരിതൻ
ധനം പോയ്മറയുമെളുപ്പം.
ധനം പോയ്മറയുമെളുപ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চহীগী লাকপা চাগাবু হালেংদনা খরচ তৌবনা মরন-মথুম থুনা ময়েং তাহনবগা লোয়ননা তুংগী লাকফমসু মাঙহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो आपल्या द्रव्याची नीट गणना करीत नाही
वाटेल तशी जो उधळपट्टी करतो, त्याचे लवकरच सारे संपुष्टात येईल।
वाटेल तशी जो उधळपट्टी करतो, त्याचे लवकरच सारे संपुष्टात येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नो सम्पति-सीमा बाहिर दानधर्मको आचार;
पूँजी विनाश गर्छ जो छ यसको आधार।
पूँजी विनाश गर्छ जो छ यसको आधार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ବ୍ୟକ୍ତି ଆୟରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଦାନ କରିଥାଏ
ଧନ ଶେଷ ହୁଏ ଅନ୍ତେ ସର୍ବନାଶ ହୁଏ ।
ଧନ ଶେଷ ହୁଏ ଅନ୍ତେ ସର୍ବନାଶ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਢੰਗ
ਨਾਲ ਧੰਨ ਨੂੰ ਖਰਚਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਪੈਣਗੇ।
ਨਾਲ ਧੰਨ ਨੂੰ ਖਰਚਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਪੈਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विद्यमानस्य 9 वित्तस्य मितिम् अनुत्तोल्य अनुष्ठितेन औदार्येन, समृद्धेः सीमा शीघ्रमेव संकुचिता भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न रेयाक् सीमा̣ बाडाय बा̣नुक् जाँहाँये दानेत् कान दान।
उनीयाक् का̣ना̣उडी रेयाक् सीमा̣, चाँड़ते मालो̣टो̣क् कान।।
उनीयाक् का̣ना̣उडी रेयाक् सीमा̣, चाँड़ते मालो̣टो̣क् कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हद पंहिंजे धन हुजण जी, जो न जाणे करे थो दानु।
हद उनजे धन जी जल्द ख़तमु थींदी इहो जाणु॥
हद उनजे धन जी जल्द ख़तमु थींदी इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన దగ్గర ఎంత ధనముందో తెలుసుకోకుండా లెక్కకు మించి ఇస్తూ ఉంటే అతని సంపద త్వరలో నశించిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جتنا ہے مال اس کے مطابق عطا کریں
انفاق ایک حد میں ہی سب کو ادا کریں
انفاق ایک حد میں ہی سب کو ادا کریں
EnglishEnglish · Latin
Wealth amassed quickly vanishes
Sans level if one lavishes.
Sans level if one lavishes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन क सीमा बिना समझले, जे करैला दान।
ओकरे धन क सीमा, जल्दी हो मिट जात।।
ओकरे धन क सीमा, जल्दी हो मिट जात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
