49. காலமறிதல் · Knowing the fitting Time
Couplet 481
பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.
Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum · Vendharkku Ventum Pozhudhu
உரை: தன்னைவிட வலிமைமிக்க ஆந்தையைக் காக்கை, பகற்பொழுதிலேயே வெற்றிகொள்ளும்; பகைவரை வெல்லக் கருதும் வேந்தர்க்குக் காலம் இன்றியமையாதது.
Prose: A crow will overcome an owl in the day time; so the king who would conquer his enemy must have (a suitable) time
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কাউৰীয়ে ফেঁচাক যিদৰে দিনৰ ভাগত জয় কৰিব পাৰে,
ৰজায়ো শত্ৰুক জয় কৰিবলৈ উপযুক্ত সময় নিৰ্বাচন কৰিব লাগে।
ৰজায়ো শত্ৰুক জয় কৰিবলৈ উপযুক্ত সময় নিৰ্বাচন কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
একটি কাক দিনে লড়াই করবে এবং একটি শক্তিশালী পেঁচাকে পরাজিত করবে।
একইভাবে, একজন রাজা যে শত্রুকে জয় করতে চায় তার উপযুক্ত সময় বিবেচনা করা উচিত।
একইভাবে, একজন রাজা যে শত্রুকে জয় করতে চায় তার উপযুক্ত সময় বিবেচনা করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
दाउखाया जेरैबादि सान बाहागोवाव फेसाखौ फेजेननो हायो,
थिग बेबादिनो राजायाबो सुथुरखौ फेजेननो हामजाथाव सम सायखना लानांगौ।
थिग बेबादिनो राजायाबो सुथुरखौ फेजेननो हामजाथाव सम सायखना लानांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
कांऽ पाई लै दिनै दी लोई, तगड़े उल्लू पर जित्त,
मौके गी बलगै राजा, जे दुश्मन गी करना चित्त।
मौके गी बलगै राजा, जे दुश्मन गी करना चित्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દિવસે ઉલૂક પર કાક વિજય પ્રાપ્ત કરો લે છે જેમ
તેમ વિજય અભિલાષી નૃપને અનુકૂળ સમયની તાક હોય છે.
તેમ વિજય અભિલાષી નૃપને અનુકૂળ સમયની તાક હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
काक दिन में पा लेता, बली उल्लू पर जीत।
भूप समय की ताक कर, अरि पर पाव जीत॥
भूप समय की ताक कर, अरि पर पाव जीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಗಲು ಗೆಲ್ವದು ಕಾಗೆ ಗೂಬೆಯನು; ಅರಸ
ಗೆಲಬಹುದು ಕಾಲವರಿತು ಪ್ರಹಾರ ಗೈಯ್ದಿಡೆ.
ಗೆಲಬಹುದು ಕಾಲವರಿತು ಪ್ರಹಾರ ಗೈಯ್ದಿಡೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोहलि छु काव प्रावान रातमोगलस पेठ जीत ।
राज़ॖ छु प्रारान तिथ्य कनि सही व्क़्तस प्रावनॅ बापथ जीत ।।
राज़ॖ छु प्रारान तिथ्य कनि सही व्क़्तस प्रावनॅ बापथ जीत ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دۅہلہِ زینان کاو چھُے راتہٕ موغلس طاقت وَرس
گژھِ یِتھَے پٲٹھۍ موقعہٕ میٖلِتھ آنچ ہاوٕنۍ دُشمنس
گژھِ یِتھَے پٲٹھۍ موقعہٕ میٖلِتھ آنچ ہاوٕنۍ دُشمنس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕಾಣೆ ವೇಳಾರಿ ಗುಗ್ಗುಮ ಕಾವಳೆಕ ಸೂಲಿಸಿತಾ ತಶೀಚಿ
ಹಗೆಕಾರಂಕ ರಾಯು ಗೆಲುವುಚಾಕ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲು ಜಾಯಿ।।
ಹಗೆಕಾರಂಕ ರಾಯು ಗೆಲುವುಚಾಕ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲು ಜಾಯಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दिसा उजवाडाक कावळो आपले परस बलवान घुबडाचेर जैत मेळयता. तशेंच खंयच्याय दुस्मानाचेर जैत मेळोवंक जाय तर राजाक योग्य अश्या वेळेची वाट पळोवंक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिनमे कौआ पाबि जाय, बलवान उल्लू पर जीत ।
नृप मौकाक ताकमे रहय, शत्रु पर पाबैक जीत ॥
नृप मौकाक ताकमे रहय, शत्रु पर पाबैक जीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പകൽവെല്ലും കൂമനേ കാക്ക പകവെല്ലും
വേന്തൻ അറിയുക കാലം.
വേന്തൻ അറിയുക കാലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঙাল্লিঙৈ মতমদদি মপাঙ্গল কল্লবসু মকুদু ক্বাক্না লাকথুবা ঙমই; য়েক্নববু মায়থীবা পীননবা নিংথৌসু অচেংবা তাঞ্জা ঙাইদুনা লৈবা তঙাইফদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯉꯥꯜꯂꯤꯉꯩ ꯃꯇꯝꯗꯗꯤ ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯀꯜꯂꯕꯁꯨ ꯃꯀꯨꯗꯨꯨ ꯀ꯭ꯋꯥꯛꯅ ꯂꯥꯛꯊꯨꯕ ꯉꯝꯢ; ꯌꯦꯛꯅꯕꯕꯨ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯅꯅꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧꯁꯨ ꯑꯆꯦꯡꯕ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯉꯥꯏꯗꯨꯅ ꯂꯩꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या राजाला आपले शत्रू जिंकून घ्यायचे आहेत
त्याने वेळेचे महत्व नीट ओळखले पाहिजे। दिवस असतो तेव्हाच कावळा घुबडावर विजय मिळवितो।
त्याने वेळेचे महत्व नीट ओळखले पाहिजे। दिवस असतो तेव्हाच कावळा घुबडावर विजय मिळवितो।
नेपालीNepali · Devanagari
दिनमा उल्लुमाथि विजय प्राप्त गर्छ काग;
विश्वविजयी राजालाई चाहिन्छ उचित समयको ताक।
विश्वविजयी राजालाई चाहिन्छ उचित समयको ताक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦିବସେ ବାୟସ କରେ ପେଚକେ ପରାସ୍ତ
ବେଳ ଜାଣି ରାଜା କରେ ଶତ୍ରୁରେ ପରାସ୍ତ ।
ବେଳ ଜାଣି ରାଜା କରେ ଶତ୍ରୁରେ ପରାସ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣੇ ਵਿਚ ਕਾਂ (ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਤਕੜੇ) ਉੱਲੂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਨ ਉਤੇ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अहनि काकः उलूकं जयेत् ।
1 राज्ञां कृते, 2 समयः आवश्यकः ।
1 राज्ञां कृते, 2 समयः आवश्यकः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिञ रे का̣हूँय ञामा दाड़े को̣को̣र चेतान रे जितका̣र।
राजा ओ̣कतॆ ताड़ाँक् रे, ञामाय बा̣इरी रे जितका̣र।।
राजा ओ̣कतॆ ताड़ाँक् रे, ञामाय बा̣इरी रे जितका̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
काउं करे डीहं जो इंतज़ारु हासिल करण चाहे, बली चिबरे ते जीत।
राजा करे सही वक़्त जो इंतज़ारु हासिल करे, बली दुश्मन ते जीत॥
राजा करे सही वक़्त जो इंतज़ारु हासिल करे, बली दुश्मन ते जीत॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పగటిపూట కాకి సైతం తనకన్న బలశాలి అయిన గుడ్లగూబను జయిస్తుంది
కాబట్టి తగిన సమయంచూసి రాజు శత్రువులను జయించడానికి పూనుకోవాలి
కాబట్టి తగిన సమయంచూసి రాజు శత్రువులను జయించడానికి పూనుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
دن میں ہی بوم ، زاغ سے بھی مات کھا گیا
نبض شناس بادشاہ ٹھیک سے فتح پا گیا !
نبض شناس بادشاہ ٹھیک سے فتح پا گیا !
EnglishEnglish · Latin
By day the crow defeats the owl
Kings need right time their foes to quell.
Kings need right time their foes to quell.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दिन में कउवा पाय लेला, बलवान उल्लू पर जीत।
भूप बेरी केक समझिके, अरि पर पाये जीत।।
भूप बेरी केक समझिके, अरि पर पाये जीत।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
