50. இடனறிதல் · Knowing the Place
شعر 495
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற.
நீங்கின் அதனைப் பிற.
Netumpunalul Vellum Mudhalai Atumpunalin · Neengin Adhanaip Pira
உரை: முதலை ஆழமுடைய நீரில் இருக்கும்போது பிறவற்றையெல்லாம் வெல்லும்; அந்நீரிலிருந்து நீங்குமானால் அதனைப் பிறவெல்லாம் வெல்லும்.
Prose: In deep water, a crocodile will conquer (all other animals); but if it leave the water, other animals will conquer it
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற.
நீங்கின் அதனைப் பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গভীৰ পানীত ঘঁৰিয়ালে সকলোকে বধ কৰিব পাৰে। কিন্তু পানীৰ বাহিৰে অন্যস্থলত ঘঁৰিয়ালকহে বধ কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
কুমির যখন গভীর জলে থাকে, তখন অন্য প্রাণীদের সাথে লড়াই করে পরাজিত করে
কিন্ত কুমিরটি যদি জল ছেড়ে ভূমিতে আসে, অন্য প্রাণীরা তাকে পরাজিত করবে।
কিন্ত কুমিরটি যদি জল ছেড়ে ভূমিতে আসে, অন্য প্রাণীরা তাকে পরাজিত করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दै गोथौआव गोलेरा बयखौबो बुथारनो हागौ।
नाथाय बोरि जायगायाव गोलेरखौसो बुथारनो हायो।
नाथाय बोरि जायगायाव गोलेरखौसो बुथारनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
डूंह्गे पानी च मगरमच्छ दी दुए जीवें पर हुंदी जित्त,
बाह्र पानी दे मगरमच्छ पर दुए जीवें दी हुंदी जित्त।
बाह्र पानी दे मगरमच्छ पर दुए जीवें दी हुंदी जित्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઊંડા જળમાં મગર અન્ય જીવો પર વિજય પ્રાપ્ત કરે છે
પણ જળની બહાર આ જ મગર પર અન્ય જીવ વિજયી થાય છે.
પણ જળની બહાર આ જ મગર પર અન્ય જીવ વિજયી થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
गहरे जल में मगर की, अन्य जीव पर जीत।
जल से बाहर मगर पर, अन्य जीव की जीत।।
जल से बाहर मगर पर, अन्य जीव की जीत।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಡುವಿನಲಿ ಗೆಲುವುದು ಮೊಸಳೆ; ಅದು ಹೊರಬರಲು
ಮಡುವ ಬಿಟ್ಟು, ಗೆಲುವವು ಬೇರೆಯವು.
ಮಡುವ ಬಿಟ್ಟು, ಗೆಲುವವು ಬೇರೆಯವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सनिस आब्स मंज छु मगरमछ ज़ीनिथ ।
आब नेबर छि बाक़्य मगरमछ्स ज़ीनिथ ।।
आब नेबर छि बाक़्य मगरमछ्स ज़ीनिथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೀಸಡಿ ಉದಾಕಾಂತು ಪೂರಾ ಪ್ರಾಣಿಕ ಗೇಲ್ವತಾ ಉದ್ಕಾಂತುಲೆನ
ಬಾಯಿರಿ ಆಯಿಲ್ಯಾರಿ ತಕಾ ಅನ್ಯಪ್ರಾಣಿ ಸೊಲ್ಸಿತಾ ॥
ಬಾಯಿರಿ ಆಯಿಲ್ಯಾರಿ ತಕಾ ಅನ್ಯಪ್ರಾಣಿ ಸೊಲ್ಸಿತಾ ॥
मैथिलीMaithili · Devanagari
गहीर पानिमे मगरक, दोसर जन्तुओ पर जीत ।
पानिसँ बाहर मगर पर, दोसर जंतुक जीत ।
पानिसँ बाहर मगर पर, दोसर जंतुक जीत ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വെള്ളത്തിൽ വെല്ലും മുതലയെ വെല്ലുന്നു മറ്റെല്ലാം
വെള്ളത്തിൽ നിന്നതു കയറുകിൽ.
വെള്ളത്തിൽ നിന്നതു കയറുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরুবা ঈশিংদা গুম্ভীরনা শা অতৈবু ইরায়-লায়না লাকথুই; কংফালদনা শা অতৈনা মহাকপু মায়থীবা পী৷
मराठीMarathi · Devanagari
खोल पाण्यात, मगर जिंकते
जेव्हा ती बाहेर पडते, तेव्हा ती पराभूत होते।
जेव्हा ती बाहेर पडते, तेव्हा ती पराभूत होते।
नेपालीNepali · Devanagari
गहिरो जलमा मगरले अरूमाथि गर्छ जीत;
जलबाहिर अन्य प्राणी पाउँछन् जय यस विपरीत।
जलबाहिर अन्य प्राणी पाउँछन् जय यस विपरीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଗର ସଭିଙ୍କୁ ଜିଣେ ଜଳର ଗଭୀରେ
ନିର୍ବଳ ବି ଜିଣେ ତାକୁ ଜଳର ବାହାରେ ।
ନିର୍ବଳ ବି ଜିଣେ ତାକୁ ଜଳର ବାହାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਮਗਰ ਮੱਛ ਵੱਡਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਆ ਜਾਣ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਉਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਆ ਜਾਣ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਉਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गभीरे जलप्रवाहे स्थितः मकरः, सर्वान् अन्यान् जयेत्।
आश्रितात् जलप्रवाहात् यदि निस्सरेत्, तम् अन्ये सर्वे जयेयुः ।
आश्रितात् जलप्रवाहात् यदि निस्सरेत्, तम् अन्ये सर्वे जयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गा̣हीर दाक् रे मागाड़ाक्आ, ऎटाक् जिया̣ली कोरे जितका̣र।
दाक् खो̣न बाहरे मागाड़ रे, ऎटाक् जिया̣ली कोवाक् जितका̣र।।
दाक् खो̣न बाहरे मागाड़ रे, ऎटाक् जिया̣ली कोवाक् जितका̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गहरे पाणीअ में वाघू हासिल करे, बियनि जीवनि ते जीत।
पाणीअ खां बाहिरि पर, वाघू ते हासिल कनि बिया जीव जीत॥
पाणीअ खां बाहिरि पर, वाघू ते हासिल कनि बिया जीव जीत॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీళ్లలో ఉన్నంతవరకే మొసలికి బలం
నీటి నుండి బయటకు వచ్చినట్లయితే ఒక సాధారణ జంతువు కూడ దానిని గాయపరుస్తుంది
నీటి నుండి బయటకు వచ్చినట్లయితే ఒక సాధారణ జంతువు కూడ దానిని గాయపరుస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
غالب ہوں سب پر رک کے مناسب مقام پر
پانی کے نیچے جیسے مگر مچھ سا جانور !
پانی کے نیچے جیسے مگر مچھ سا جانور !
EnglishEnglish · Latin
In water crocodile prevails
In land before others it fails.
In land before others it fails.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गहीर जल में मगरके, अन्य जीवन पर जीत।
जल से वाहर मगर पर अन्य् जीवन क जीत।।
जल से वाहर मगर पर अन्य् जीवन क जीत।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
