50. இடனறிதல் · Knowing the Place
Couplet 494
எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்துதுன்னியார் துன்னிச் செயின்.
Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu · Thunniyaar Thunnich Cheyin
உரை: போர் செய்வதற்கேற்ற இடத்தை அறிந்து சென்ற அரசர் அரணைப் பொருந்திநின்று அதனைச் செய்வார்களேயானால், அவரை வெல்லக் கருதியிருந்த பகைவர் அவ்வெண்ணத்தினை இழந்து தோல்வியடைவர்.
Prose: If they who draw near (to fight) choose a suitable place to approach (their enemy), the latter, will have to relinquish the thought which they once entertained, of conquering them
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்துதுன்னியார் துன்னிச் செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এক পৰিকল্পিত স্থানৰ পৰা যেতিয়া সাহসীভাৱে আক্ৰমণ
কৰা হয়, শত্ৰু পক্ষই বিজয়ৰ কথা পাহৰি যায়।
কৰা হয়, শত্ৰু পক্ষই বিজয়ৰ কথা পাহৰি যায়।
বাংলাBengali · Bengali
একজন সঠিক জায়গা জেনে শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যায়
তবে যে শত্রুতা তাকে পরাজিত করার চিন্তা করেছিল তারা তাদের মন হারাবে।
তবে যে শত্রুতা তাকে পরাজিত করার চিন্তা করেছিল তারা তাদের মন হারাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दाबसे बिथांखिनाय जायगानिफ्राय जेब्ला साहस गोनाङै गाग्लोबनाय जायो,
अब्ला सुथुर हान्जाया देरहानायनि खोथाखौ बावलाङो।
अब्ला सुथुर हान्जाया देरहानायनि खोथाखौ बावलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
थाहर चुनियै जेकर अस कम्मा दा देच्चै साथ,
जित्त सोची जो बैठा दुश्मन, हार ओह्दी होई जा।
जित्त सोची जो बैठा दुश्मन, हार ओह्दी होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનુકૂળ સ્થળથી દૃઢતાપૂર્વક કાર્ય પ્રવૃત્ત નરપર
વિજય કામના રાખવાવાળા કદાપિ સફળ નહીં થાય!
વિજય કામના રાખવાવાળા કદાપિ સફળ નહીં થાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
अगर हम स्थान चयन कर, दें कार्य का साथ।
अपने विजय विचार से, रिपु धो बैठें हाथ॥
अपने विजय विचार से, रिपु धो बैठें हाथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯೋಚಿಸುವವರು ಯೋಚಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯ ಕೈ ಬಿಡುವರು
ಮಣಿಸುವವ ಯೋಚಿಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು.
ಮಣಿಸುವವ ಯೋಚಿಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जाय वुछिथ येलि ज़न कामि सॅति पकव ।
नतॅ बलि खयालॅ सॉति अमि निश अथय छ्लव ॥
नतॅ बलि खयालॅ सॉति अमि निश अथय छ्लव ॥
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُشمنس پٮ۪ٹھ حملہٕ باپتھ جاے مُنٲسِب گژھِ ژارٕنۍ
دُشمنس پانےَ پییِی ہار پنٕنۍ مانٕنۍ
دُشمنس پانےَ پییِی ہار پنٕنۍ مانٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯನ್ ತಕ್ಕ ಜಾಗರಿ ಯುದ್ಧ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ವೈರಿ ಲೋಕ ಗೆಲ್ವತಾ ಮೋಣು ಸಾಂಗ್ತಾತಿ॥
ವೈರಿ ಲೋಕ ಗೆಲ್ವತಾ ಮೋಣು ಸಾಂಗ್ತಾತಿ॥
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
झुजारी आक्रमण करचे पयलीं रणनिती खातीर योग्य सुवात वेंचून उपरांत रणनितीच्या सुवातींवयल्यान झगडटा तेन्ना जैताचें स्वप्न पळोवपी दुस्मान आपली सगळी रणनिती येवजण शेणोवन बसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जगह चुनिकऽ यदि हम, दिअ काजक संग ।
अपन जीत सोचि, शत्रु धो बैठत हाथ ॥
अपन जीत सोचि, शत्रु धो बैठत हाथ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശത്രുവിൻ കരുതലും പിഴയ്ക്കും ഇടമറിഞ്ഞ്
തുനിഞ്ഞവർ പോരാടുകിൽ.
തുനിഞ്ഞവർ പോരാടുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা লাল্লোং খঙনা মফম চাবা য়েংলগা য়েক্নবদা লান্দারুরগদি য়েক্নবনা মহাকপু জয় তৌনীংবগী ৱাখল থাদোক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯂꯥꯜꯂꯣꯡ ꯈꯡꯅ ꯃꯐꯝ ꯆꯥꯕ ꯌꯦꯡꯂꯒ ꯌꯦꯛꯅꯕꯗ ꯂꯥꯟꯗꯥꯔꯨꯔꯒꯗꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕꯅ ꯃꯍꯥꯛꯄꯨ ꯖꯣꯏ ꯇꯧꯅꯤꯡꯕꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
नीट पाहणी करून दुर्गम अशा स्थळी जर ठाण मांडून राहाल तर शत्रूचे सारे बेत फसतील।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रु निज विजय विचारमा धुन्छन् आफ्नो हात;
स्थानको ज्ञान राखी कार्यमा लाग्छन् दृढ नरनाथ[^4]।
स्थानको ज्ञान राखी कार्यमा लाग्छन् दृढ नरनाथ[^4]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯୋଗ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ବାଛି ରାଜା ରଣେ ହେଲେ ରତ
ଶତ୍ରୁର ରଣକୌଶଳ ହୁଏ ପରାହତ ।
ଶତ୍ରୁର ରଣକୌଶଳ ହୁଏ ପରାହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸਥਾਨ ਚੁਣ ਕੇ ਮੋਰਚਾ ਜਮਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ
ਤਾਂ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਤਰੂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਤਰੂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कोपि राजा स्वस्थानबलं विज्ञाय, 5 उपागतान् स्वयम् उपसृत्य युद्धम् कुर्यात्, तर्हि तं जेतुम् अभिलषन्तः, स्वाभिलाषां परित्यजेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी आलॆ जायगा बाछाव कातॆन, एमाक् का̣मी सो̣हो̣त।
आमाक् जितका̣र बिचा̣र ते, बा̣इरी ती छाडाक् जो̣हो̣त।।
आमाक् जितका̣र बिचा̣र ते, बा̣इरी ती छाडाक् जो̣हो̣त।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर असां सही जगह चूंडे डियूं, कम खे अंजामु।
पंहिंजी जीत हासिल करण जे वीचार खां, वेरी थी वेंदो महरूमु॥
पंहिंजी जीत हासिल करण जे वीचार खां, वेरी थी वेंदो महरूमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తగిన స్థలాన్ని తెలుసుకొని తగిన విధంగా దాడిచేసినట్లయితే అతనిని జయించాలనుకునే శత్రువులు తమ ఆలోచనను విరమించుకుంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن کا سامنا ہو مناسب جگہ پہ ہی !
پسپا ہو اس کا رعب یقینی ہے فتح بھی
پسپا ہو اس کا رعب یقینی ہے فتح بھی
EnglishEnglish · Latin
If fighters fight in vantage field
The plans of foes shall be baffled.
The plans of foes shall be baffled.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
इस्थादन चयन कइके हम जदि, दे काम में हाथ।
अपने बिजय के बिचारसे , रिपु धो बइठैला हाथ।।
अपने बिजय के बिचारसे , रिपु धो बइठैला हाथ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
