54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
कुरलु 533
பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.
Pochchaappaark Killai Pukazhmai Adhuulakaththu · Eppaalnoo Lorkkum Thunivu
உரை: சோர்தலை உடையார் புகழ்பெறுதல் இல்லை; இது உலகத்தில் உள்ள எவ்வகைப்பட்ட நூலுடையாரும் ஏற்றுக்கொள்ளும் முடிவாகும்.
Prose: Thoughtlessness will never acquire fame; and this tenet is upheld by all treatises in the world
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘পাহৰি যোৱা মানুহে কেতিয়াও জনপ্ৰিয়তা লাভ কৰিব নোৱাৰে’— এয়া জ্ঞানী মানুহৰ বাক্য।
বাংলাBengali · Bengali
যে মানুষ বিস্মৃতিতে ক্লান্ত জীবনযাপন করেন তার খ্যাতির দখল নেই।
এটি বিশ্বের সমস্ত ধর্মগ্রন্থ দ্বারা গৃহীত একটি সত্য।
এটি বিশ্বের সমস্ত ধর্মগ্রন্থ দ্বারা গৃহীত একটি সত্য।
बड़ोBodo · Devanagari
“बावलांनाय मानसिया माब्लाबाबो अनसायथि
मोननो हाया”- बेयो गियानि मानसिनि बाथ्रा।
मोननो हाया”- बेयो गियानि मानसिनि बाथ्रा।
डोगरीDogri · Devanagari
मनै च जेह्ड़े रौहंदे डरदे, किले दा नेईं कोई लाह्,
भुल्लने दी आदत जिं’दी, मिलै नेईं मौके दा लाह्।
भुल्लने दी आदत जिं’दी, मिलै नेईं मौके दा लाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિસ્મરણશીલ નર જગતમાં નથી થતો યશનો અધિકારી
આજ છે નિશ્ચિત માન્યતા શાસ્ત્ર રચયિતાઓની.
આજ છે નિશ્ચિત માન્યતા શાસ્ત્ર રચયિતાઓની.
हिन्दीHindi · Devanagari
सर्व सहमत हो कहते, जग-शात्रज्ञ लोग।
यश पाने योग्य नहीं, जो विस्मृति के लोग॥
यश पाने योग्य नहीं, जो विस्मृति के लोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ತವ್ಯವ ಮರೆತು ತಬ್ಬರಿಸೆ ಯಶ ದೊರಕದು ಜೀವಿತದಿ
ಜಗದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕಂಡರಿತ ಸತ್ಯವಿದು.
ಜಗದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕಂಡರಿತ ಸತ್ಯವಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सॉरी अथ तॉयीद करान यिमन छुइ केन्ह गयान ।
यिम ज़न कोरमुत मशरन तिम छिनॖ ज़ान्ह फबान ।।
यिम ज़न कोरमुत मशरन तिम छिनॖ ज़ान्ह फबान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಸರಪನ ತಕ್ವುನು ಚಲ್ತಲೆಂಕ ಕೀರ್ತಿಚೆ ಜೀವನ ನಾ, ತೇ
ವಿಚಾರಶೀಲಾನಿ ಗೆತ್ತಿಲೆ ತೀರ್ಮಾನು।।
ವಿಚಾರಶೀಲಾನಿ ಗೆತ್ತಿಲೆ ತೀರ್ಮಾನು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सबहक सम्मति भऽ कहय, विश्वक बुद्धिमान लोक ।
यश पाबैक लायक नहि, से जे भुलक्कड़ लोक ॥
यश पाबैक लायक नहि, से जे भुलक्कड़ लोक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മറവി യുള്ളോർക്കില്ല പുകഴെ ന്നോതുന്നു
മഹിത മാം ഗ്രന്ഥ ങ്ങളുലകിൽ.
മഹിത മാം ഗ്രന്ഥ ങ്ങളുലകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চেকশিন-খোইজিন্দবা, কাউগনবা মীওইশিংনা অফবা মিংচৎ ফংদবসি মালেমসিদা লৈরিবা অখঙ-অহৈশিংনা অমত্তা ওইনা য়ানরবা মোৎনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
महत्वकांक्षा नसलेला हलगर्जी किंवा उपहास करणाऱ्यांसाठी प्रसिद्धी नाहीः
सर्व स्तरांचे आणि विश्वासांचे अभ्यासक यावर सहमत आहेत।
सर्व स्तरांचे आणि विश्वासांचे अभ्यासक यावर सहमत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
विस्मृति र उपेक्षाले छैन सम्भव यश उत्कर्ष;
सकल धर्मका मतमा एक मत छ यो निष्कर्ष।
सकल धर्मका मतमा एक मत छ यो निष्कर्ष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଗତରେ ଶାସ୍ତ୍ରବେତ୍ତା ଯାଇଛନ୍ତି କହି
ଯେ ରାଜା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଭୁଲେ ଯଶ ପାଏ ନାହିଁ ।
ଯେ ରାଜା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଭୁଲେ ଯଶ ପାଏ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭੁਲੱਕੜ ਸੁਭਾ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਯੱਸ਼ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ,
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਮੱਤ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਮੱਤ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विस्मरणशीलानां कृते कीर्तिमत्वं नास्ति ।
एषः, यादृशानामपि2 ग्रन्थकाराणां निष्कर्षः ।
एषः, यादृशानामपि2 ग्रन्थकाराणां निष्कर्षः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣तो̣ को मित् कातॆन मॆनाको, जेगेत सासतो̣र गॆयान हो̣ड़।
सिरी हामॆट जो̣ङ बाय गानो̣क्, उनी जाँहाँय हिड़िञान हो̣ड़।।
सिरी हामॆट जो̣ङ बाय गानो̣क्, उनी जाँहाँय हिड़िञान हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहिनि यकराइ, दुनिया जा आलिम - माण्हूं।
नाक़ाबिल आहिनि जस लाइ, भुलणवारा - माण्हूं॥
नाक़ाबिल आहिनि जस लाइ, भुलणवारा - माण्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మరపు ఉన్నవాళ్లకు మంచి పేరు లేదు
పెద్దలు కూడ ఈ అభిప్రాయాన్నే ధృవీకరిస్తున్నారు
పెద్దలు కూడ ఈ అభిప్రాయాన్నే ధృవీకరిస్తున్నారు
اُردُوUrdu · Arabic
شہرت بھی دور بھاگے، فرائض سے منہ نہ موڑ
یہ بات ہے صحیفوں کی اس کو کبھی نہ چھوڑ
یہ بات ہے صحیفوں کی اس کو کبھی نہ چھوڑ
EnglishEnglish · Latin
Forgetful nature fails of fame
All schools of thinkers say the same.
All schools of thinkers say the same.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सभ लोग सहमत होइके कहैल, बिस्व क सास्त्रग्य लोग।
जस पावै जोग नाहीं ऊ जे भुलक्कड़ लोग।।
जस पावै जोग नाहीं ऊ जे भुलक्कड़ लोग।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
