54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
Couplet 534
அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லைபொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.
Achcha Mutaiyaarkku Aranillai Aangillai · Pochchaap Putaiyaarkku Nanku
உரை: மனத்தில் அச்சம்கொண்டவர்க்குக் காடு, மலை போன்ற அரண்களால் பயனில்லை; மனத்தில் சோர்தலை உடையார்க்கு எச்செல்வங்களாலும் பயனில்லை.
Prose: Just as the coward has no defence (by whatever fortifications ha may be surrounded), so the thoughtless has no good (whatever advantages he may possess)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லைபொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কাপুৰুষক দুৰ্গৰে সৈতে সুৰক্ষা দি যিদৰে লাভ নাই; ঠিক তেনেদৰে পাহৰি যোৱা মানুহৰ বাবেও সুযোগ আহিলেও কোনো লাভ নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যার মনে ভয় থাকে তার চার পাশে দুর্গ থাকলেও তার সুরক্ষা নেই।
একইভাবে, যাকে বিস্মৃতিতে ক্লান্ত থাকে তাকে সমস্ত ধন-সম্পদ থাকলেও তার কোন লাভ নেই।
একইভাবে, যাকে বিস্মৃতিতে ক্লান্ত থাকে তাকে সমস্ত ধন-সম্পদ থাকলেও তার কোন লাভ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गिख’मानसिखौ खरंजों रैखाथि होनाया जेरैबादि मुलाम्फा गैया; थिग बेबादिनो बावलांग्रा मानसिनि थाखायबो खाफाल गेवनायनि उनावबो जेबो मुलाम्फा गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
मनै च जेह्ड़े डरदे न, उ’नें गी किले दा नेईं लाह्,
यादाश्त च सुस्त जेह्ड़े, मिलै जे मौका केह् लाह्।
यादाश्त च सुस्त जेह्ड़े, मिलै जे मौका केह् लाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભયવૃત્તિ ધારક નર હેતુ ગઢનું સંરક્ષણ જેમ છે નિષ્પ્રયોજક
તેમજ વિસ્મરણશીલ હેતુ સુઅવસર છે નિષ્ફળ.
તેમજ વિસ્મરણશીલ હેતુ સુઅવસર છે નિષ્ફળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो भयभीत हैं उनको, नहीं दुर्ग से लाभ।
विस्मृतिशील जो उनको, अवसर मिले, न लाभ॥
विस्मृतिशील जो उनको, अवसर मिले, न लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜುಬವಗೆ ಇರದು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಅನುಭವ ಸದೃಢ ದುರ್ಗದೊಳೂ;
ಉತ್ಕರ್ಷತೆ ಅಂಟದು ಅಜಾಗೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನು.
ಉತ್ಕರ್ಷತೆ ಅಂಟದು ಅಜಾಗೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस ज़न दिलसय खोफ छुइ तस कयाह क़िलॖ करि रॉछि ।
मशरबॅय यस आसी तय तस नफाह नय ऑशि ।।
मशरबॅय यस आसी तय तस नफाह नय ऑशि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
قلعس اَندر تام چھُنہٕ محفوٗظ آسی یَس منس منٛز ڈر
مشرپھ یَس زن آسی راوان تس اَوسر
مشرپھ یَس زن آسی راوان تس اَوسر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭಿತ್ತರಿ ಭಯ ಅಶಿಲೆಂಕ ಬಾಯಿರಿ ಅಶಿಲೆ ಕೋಟೇನ ಉಪಯೋಗು ನಾ
ವಿಸರಪ ಅಶಿಲಂಕ ಬರೇಪಣ ಮೆಳ್ನುಯಿ ಉಪಯೋಗು ನಾ।।
ವಿಸರಪ ಅಶಿಲಂಕ ಬರೇಪಣ ಮೆಳ್ನುಯಿ ಉಪಯೋಗು ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भिजूडां खातीर आलाशिरो दिवपी मनीस ना, तशेंच निश्काळजीपण करप्यां खातीर कांयच बरें दवरिल्लें ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिलसँ जे डरपोक रहय, हुनका नहि दुर्गसँ लाभ ।
बिसरैमे जे सुस्त रहय, सुयोग मिललासँ नहि लाभ ॥
बिसरैमे जे सुस्त रहय, सुयोग मिललासँ नहि लाभ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭീരുവിനു കോട്ടയാൽ ഫലമില്ലതുപോലെ
മറവിയുള്ളോർക്ക് ഐശ്വര്യം.
മറവിയുള്ളോർക്ക് ഐശ്വര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কিথি-কিরুম্নবা মীওইশিংনা লানবলগুম শাফবা মফমদা লৈবদা খুদোংথীবা নংবগুম,
থৌশা-ৱাশাদবা কাউগনবা মীওইশিংদি মফম ফনা চাউজরগসু কৈদৌনুংদা অফবা ওইরোই৷
থৌশা-ৱাশাদবা কাউগনবা মীওইশিংদি মফম ফনা চাউজরগসু কৈদৌনুংদা অফবা ওইরোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯤꯊꯤ-ꯀꯤꯔꯨꯝꯅꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯂꯥꯟꯕꯜꯒꯨꯝ ꯁꯥꯐꯕ ꯃꯐꯝꯗ ꯂꯩꯕꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯅꯪꯕꯒꯨꯝ,
ꯊꯧꯁꯥ-ꯋꯥꯁꯥꯗꯕ ꯀꯥꯎꯒꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯐꯝ ꯐꯅ ꯆꯥꯎꯖꯔꯒꯁꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏ꯫
ꯊꯧꯁꯥ-ꯋꯥꯁꯥꯗꯕ ꯀꯥꯎꯒꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯐꯝ ꯐꯅ ꯆꯥꯎꯖꯔꯒꯁꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯑꯐꯕ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
किल्लेकोट असून भ्याडाला काय उपयोग? जो दक्ष नि सावध नसतो,
त्याला साधनांची विपुलता असूनही काय उपयोग।
त्याला साधनांची विपुलता असूनही काय उपयोग।
नेपालीNepali · Devanagari
लाभ के छ दुर्ग बनाई जो छन् सदा भयशील;
यस्तै उनलाई के अर्थलाभ जो छन् विस्मृतिशील।
यस्तै उनलाई के अर्थलाभ जो छन् विस्मृतिशील।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୀରୁ ପାଇଁ ସର୍ବଥା ନିଷ୍ଫଳ ଦୁର୍ଗ-ବଳ
କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଶିଥିଳ ରାଜା ପାଇଁ ଧନ-ବଳ ।
କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଶିଥିଳ ରାଜା ପାଇଁ ଧନ-ବଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਾਇਰ ਲੋਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਇਵੇਂ ਹੀ ਅਸਾਵਧਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਭਰਪੂਰ ਸਾਧਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸਕਦੇ।
ਇਵੇਂ ਹੀ ਅਸਾਵਧਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਭਰਪੂਰ ਸਾਧਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸਕਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भीतियुक्तानां कृते, कोपि दुर्गः नास्ति ।
तथा विस्मृतियुक्तानां कृतेपि शुभदं किमपि नास्ति ।
तथा विस्मृतियुक्तानां कृतेपि शुभदं किमपि नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ जाँहाँय बो̣तो̣रो̣क् आय, उनी बाङ दो̣ गाड़ तॆय पो̣रहो̣क्।
बॆदिसा̣ ते आसकेत् मॆनाय, दाँव ञाम लॆन रे हों̣ बाय पो̣रहो̣क्।।
बॆदिसा̣ ते आसकेत् मॆनाय, दाँव ञाम लॆन रे हों̣ बाय पो̣रहो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मन सां ही जेके हुजनि डकिणा, कोट में हूंदे बि डकंदा।
भुलणवारा रहंदा सुस्त, फ़ाइदा मौक़े जा बि न वठंदा॥
भुलणवारा रहंदा सुस्त, फ़ाइदा मौक़े जा बि न वठंदा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భయంతో వణికే వారు భద్రమైన కోటలో ఉన్నప్పటికీ ఎలాంటి ప్రయోజనమూ లేదు
అదే విధంగా ఎంతటి ఉన్నత స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ మరపు ఉన్నవాళ్లకు ఆ స్థితిలో ఎలాంటి ప్రయోజనమూ లేదు
అదే విధంగా ఎంతటి ఉన్నత స్థితిలో ఉన్నప్పటికీ మరపు ఉన్నవాళ్లకు ఆ స్థితిలో ఎలాంటి ప్రయోజనమూ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
محفوظ کتنا بھی رہولے ڈوبے بزدلی !!!
غفلت بری بلا ہے جو خوش حالی چھن لی
غفلت بری بلا ہے جو خوش حالی چھن لی
EnglishEnglish · Latin
The fearful find no fortress here
The forgetful find good never.
The forgetful find good never.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे मन से भयभीत होला, ओके किला से ना होला लाभ।
भुलइले से हऊवै सुस्त, ओके मोका मिलले से ना लाभ।।
भुलइले से हऊवै सुस्त, ओके मोका मिलले से ना लाभ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
