55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
कुरल 550
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.
களைகட் டதனொடு நேர்.
Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh · Kalaikat Tadhanotu Ner
உரை: அரசன் கொடியவர்களுக்குக் கொலைத்தண்டனை விதித்தல் உழவன் களையை நீக்கி வயலில் நல்ல பயிரைக் காப்பதோடு ஒப்பாகும்.
Prose: For a king to punish criminals with death, is like pulling up the weeds in the green corn
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.
களைகட் டதனொடு நேர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিৰ্দয় হত্যাকাৰীক মৃত্যুদণ্ডেৰে দণ্ডিত কৰাটো সেউজীয়া পথাৰৰ পৰা অপতৃণ আঁতৰোৱাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
হত্যা এবং অনুরূপ জঘন্য অপরাধের অপরাধীদের রাজা শাস্তি দেওয়া ফসলের উপকারের জন্য কৃষকদের আগাছা উপড়ে ফেলার সমতুল্য।
बड़ोBodo · Devanagari
निस्थुर बुथारगिरिखौ जिउ साजा होनाया सोमखोर
फोथारनिफ्राय हाग्राखौ फुना गारनाय बादि।
फोथारनिफ्राय हाग्राखौ फुना गारनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
क्रूर दोशी गी राजा, सजा जे दिंदा मौत दी,
बद्ध फसल लेई जि’यां, कड्डदे घाऽ-बूट गी।
बद्ध फसल लेई जि’यां, कड्डदे घाऽ-बूट गी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઘાતકોને મૃત્યુ-દંડ આપે છે નૃપ એમ
જેમ પાકની રક્ષા હેતુ ખેડુત લણી લે છે ઘાસ!
જેમ પાકની રક્ષા હેતુ ખેડુત લણી લે છે ઘાસ!
हिन्दीHindi · Devanagari
जुर्मी को मरण दंड जो, राजा देता जान।
खेती की वृद्धि हेतु, खर निराने समान॥
खेती की वृद्धि हेतु, खर निराने समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಘೋರ ಅಪರಾಧಿಗೆ ಮೃತ್ಯು ದಂಡನೆ ವಿದಿಸುವುದು
ಪಯಿರ ಕೊಲುವ ಕಳೆಯ ಕಿತ್ತು ಒಗೆವಂತೆ.
ಪಯಿರ ಕೊಲುವ ಕಳೆಯ ಕಿತ್ತು ಒಗೆವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
राज़ॖ येलि मुजरिमस सज़ाह दिवान ।
ज़न फसलॅ बाप्थ नेंदॅ छु करान ।।
ज़न फसलॅ बाप्थ नेंदॅ छु करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕ್ರೂರಿಕ ಮರಣ ದಂಡನೆ ದಿಲ್ಲಲೋ ರಾಯು
ಬೆಳೆಕ ರಕ್ಕುನು ಬೆಂದರ ಕಳ್ಳಲೊ ಮೊಣೊನು ಗೆತ್ತಾ।।
ಬೆಳೆಕ ರಕ್ಕುನು ಬೆಂದರ ಕಳ್ಳಲೊ ಮೊಣೊನು ಗೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजा दोषीकेँ मृत्यु दंड जे, राजा देत जान ।
खेतीक समृद्धि लेल, खर निराने समान ॥
खेतीक समृद्धि लेल, खर निराने समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദുഷ്ടരെ മന്നൻ ശിക്ഷി ക്കൽ വിളകാക്കാൻ
കള നീക്കും പോലെ .
കള നീക്കും പോലെ .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরাল লৈরবা মীহাৎপশিংবু শিবগী চৈরাক পীবা নিংথৌ মহাক্তি লৌরক্তা হাবেংলিবা লৌমী অমগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुष्टांना देहांतशासन देणे हे धान्याच्या शेतातून निरुपयोगी गवत उपटून
टाकण्याप्रमाणे आहे।
टाकण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी गोड्छन् झार खेतमा राख्न फ़सल किसान;
मृत्युदण्ड राजाका उनलाई जो छन् दुष्ट महान।
मृत्युदण्ड राजाका उनलाई जो छन् दुष्ट महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଘାତକକୁ ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ଯଦି ରାଜା ଦେବ
କ୍ଷେତରୁ ବାଳୁଙ୍ଗା ବଛା ସମତୁଲ ହେବ ।
କ୍ଷେତରୁ ବାଳୁଙ୍ଗା ବଛା ସମତୁଲ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਿਅੰਕਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਖੇਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਸ ਵਿਚਲੇ ਘਾਸ ਫੂਸ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖੇੜ ਕੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राज्ञा, क्रूरान् अपराधिनः मृत्युदण्डेन दण्डनम्, हरितशस्यात् क्षेत्रात् कक्षसंशोधनसमम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣का̣ई को̣ गो̣च् सा̣जा̣ई राजाय एमो̣क् बाडायमॆ।
चास रेयाक् किसाँ̣ड़ ला̣गित् लाटा ओडोक बाडायमॆ।।
चास रेयाक् किसाँ̣ड़ ला̣गित् लाटा ओडोक बाडायमॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा डे डोहीअ खे मौत जी सज़ा, त सम्झु।
हटाए खेत जा कख - पन, करे पोख जो वाधारो, सम्झु॥
हटाए खेत जा कख - पन, करे पोख जो वाधारो, सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హత్య మొదలైన నేరాలు చేసినవారిని ప్రభుత్వం దండించడం ఎలాంటి దంటే పైరు బాగా పండడానికి కలుపు మొక్కలు ఏరివేసినట్లు
اُردُوUrdu · Arabic
جیسے نکال پھینکے سبھی گھاس کو کساں !
پھانسی دلائے جاتے ہیں ویسے ہی دشمناں
پھانسی دلائے جاتے ہیں ویسے ہی دشمناں
EnglishEnglish · Latin
Killing killers, the king, behold
Weeds removes from cropful field.
Weeds removes from cropful field.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
राज दोसिन के मरले के, दण्ड जब देला जान।
खेती के समरिद्ध वदे, खर क निराई के समान।।
खेती के समरिद्ध वदे, खर क निराई के समान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
