55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
Couplet 549
குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.
Kutipurang Kaaththompik Kutram Katidhal · Vatuvandru Vendhan Thozhil
உரை: குடிகளைப் பிறர் துன்புறுத்தாமல் காத்துத் தானும் அவரைப் பேணி, அவர் குற்றம்செய்தால் தண்டித்தல் அரசனுக்குப் பழியன்று; அது அவனது கடமையாகும்.
Prose: In guarding his subjects (against injury from others), and in preserving them himself; to punish crime
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰজাৰ ৰক্ষাৰ বাবে দোষীসকলৰ শাস্তি প্ৰদান
কৰাটো ৰজাৰ কৰ্তব্যহে, দোষ নহয়।
কৰাটো ৰজাৰ কৰ্তব্যহে, দোষ নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুর হাত থেকে প্রজাদের রক্ষা করা এবং তাদের সুবিধা প্রদান করা রাজার অপরাধ নয়
এটি তার ব্যবসা।
এটি তার ব্যবসা।
बड़ोBodo · Devanagari
फोरजानि रैखाथिनि थाखाय दायनि गिरिखौ साजा होनाया राजानि मावनां हाबासो, दाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
दुश्मन थमां प्रजा दी राक्खी, दोशी गी दंड,
राजा दा दोश नेईं, ओह्दा ऐ राज-धरम।
राजा दा दोश नेईं, ओह्दा ऐ राज-धरम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રજાનું કરવું રક્ષણ અને (એજ પ્રજાના) અપરાધીને આપવો દંડ
આતો છે નૃપનું કર્તવ્ય નથી કોઈ કલંક!
આતો છે નૃપનું કર્તવ્ય નથી કોઈ કલંક!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रजा-रक्षण व पालन, जुर्मी को दण्ड-कर्म।
नृपाल का दोष नहीं, है यही राज-धर्म॥
नृपाल का दोष नहीं, है यही राज-धर्म॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಜಾ ರಕ್ಷಣೆ, ಶತೃದಮನ, ದುಷ್ಟಶಿಕ್ಷಣ, ಕೊರೆಯಲ್ಲ
ಕರ್ತವ್ಯವದು ಅರಸಗೆ.
ಕರ್ತವ್ಯವದು ಅರಸಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुशमनन निशि रछि लुकन , मुजरिमन दियि सज़ाह ।
अथ मंज छुनॅ तक़सीर राज़स तमि स न्ज़ यहय कॉमाह ।।
अथ मंज छुनॅ तक़सीर राज़स तमि स न्ज़ यहय कॉमाह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
لوٗکن رٲچھ کٔرِتھ، مُجرِمن سزا دِیُن لوٗکن تکلیٖف نٮ۪وارُن
مُجرمن جُرمہٕ حِسابہٕ سزا دِیُن رازٕ سُند فرض نِباون
مُجرمن جُرمہٕ حِسابہٕ سزا دِیُن رازٕ سُند فرض نِباون
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಜೆಂಕ ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ನು ಅಪರಾದಿಂಕ ಶಿಕ್ಷೆ ದಿವ್ಚೆ
ಕಳಂಕ ನ್ಹಯಿ ರಾಯಾಲೆ ಕರ್ತವ್ಯತೆ।।
ಕಳಂಕ ನ್ಹಯಿ ರಾಯಾಲೆ ಕರ್ತವ್ಯತೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रजेची राखण करपा खातीर दुस्मानालो विनाश करप, आपल्या लोकांची राखण करप आनी तांची जतनाय घेवप, राजा खातीर गुन्यांव करप्यांक आडावप आनी तांकां दंड वा ख्यास्त दिवप हें राजालें कर्तव्य, ताचो दोश न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनसँ प्रजाक-रक्षा, दोषीकेँ दंड-कर्म ।
राजाकेँ दोष नहि, ओकर ई राज-धर्म ॥
राजाकेँ दोष नहि, ओकर ई राज-धर्म ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുടികളേ കാത്തു കുറ്റങ്ങൾ ദണ്ഡിക്കൽ
കുറ്റമല്ലഅതു രാജധർമ്മം.
കുറ്റമല്ലഅതു രാജധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা প্রজাশিংবু খুদোংথীবদগী ঙাকপী-শেনবীবদা মরাল লৈবশিং দন্দি পীবদি অরানবা থবক নত্তে,
মদু মহাক্কী তৌফম থোকপা থৌদাংনি৷
মদু মহাক্কী তৌফম থোকপা থৌদাংনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯄꯤ-ꯁꯦꯟꯕꯤꯕꯗ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡ ꯗꯟꯗꯤ ꯄꯤꯕꯗꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯊꯕꯛ ꯅꯠꯇꯦ,
ꯃꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇꯧꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯊꯧꯗꯥꯡꯅꯤ꯫
ꯃꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇꯧꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯊꯧꯗꯥꯡꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अन्तर्बाह्य शत्रूंपासून प्रजेचा सांभाळ करणाऱ्या राजाने दुष्ट लोकांचे
वाईट मार्गाने जाणाऱ्यांचे जर शासन केले तर तो दोष नव्हे; त्याचे ते कर्तव्यच आहे।
वाईट मार्गाने जाणाऱ्यांचे जर शासन केले तर तो दोष नव्हे; त्याचे ते कर्तव्यच आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
जन रक्षण गरी शत्रुबाट गर्नु पालन कर्म;
दोषीलाई दण्ड दिनु छैन दोष छ हो राजधर्म।
दोषीलाई दण्ड दिनु छैन दोष छ हो राजधर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଜାର ପୋଷଣ ଅର୍ଥେ ଦୁଷ୍ଟ ନିଗ୍ରହଣ
ଦୂଷଣ ନୁହେଁ, ରାଜାର କର୍ତବ୍ୟରେ ଗଣ ।
ଦୂଷଣ ନୁହେଁ, ରାଜାର କର୍ତବ୍ୟରେ ଗଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਖਾਤਰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਤਰੂ ਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਦੰਡ
ਦੇਣਾ ਰਾਜੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਰਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੇਣਾ ਰਾਜੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਰਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वप्रजाः, अन्येभ्यः संरक्ष्य, तेषां भरणपोषणादि कृत्वा, तान् तदपराधानां कृते दण्डनम्, राज्ञः दोषः न भवति।
तत् तस्य कर्तव्यम् ।
तत् तस्य कर्तव्यम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा कोते पोरजावाक् रुखिया̣, का̣ई कोवाक् डाण्डो̣म का̣मी।
राजावाक् का̣ई बाङ, उनीयाक् नोआ मा राज धो̣रो̣म का̣मी।।
राजावाक् का̣ई बाङ, उनीयाक् नोआ मा राज धो̣रो̣म का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुश्मननि सां प्रजा जी रख्या, डोहीअ खे डियणु डंडु।
नाहें इनमें को डोहु राजा जो, आहे इहो राजु - धर्मु डंडु॥
नाहें इनमें को डोहु राजा जो, आहे इहो राजु - धर्मु डंडु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రజులను శత్రువుల బారి నుండి రక్షించడం, తానూ ప్రజలను పీడించకుండా సంరక్షించడం, నేరంచేసిన వాళ్లను దండించడం రాజధర్మం
ఇది దోషంకాదు
ఇది దోషంకాదు
اُردُوUrdu · Arabic
محفوظ دشمنوں سے رعایا کو رکھے شاہ
اور ان کے ساتھ عدل و بھلائی کرے سدا
اور ان کے ساتھ عدل و بھلائی کرے سدا
EnglishEnglish · Latin
Save his subjects and chide the wrong
Is flawless duty of a king.
Is flawless duty of a king.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु में परजा क रच्‍छा करल , दोसी के दण्ड देवै क काम।
राजा क होला दोस नाही, ओकर इहै होला राज धरम।।
राजा क होला दोस नाही, ओकर इहै होला राज धरम।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
