62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
कुरल 616
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்.
இன்மை புகுத்தி விடும்.
Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai · Inmai Pukuththi Vitum
உரை: ஒருவனது முயற்சி அவனது செல்வத்தை வளர்க்கும்; முயற்சியின்மை அவனை வறுமையில் தள்ளும்.
Prose: Labour will produce wealth; idleness will bring poverty
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்.
இன்மை புகுத்தி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি যত্ন কৰা তেতিয়াহ’লে লাভ কৰিবা। যদি যত্ন নকৰা তেতিয়াহ’লে দুখ- কষ্টই লগ নেৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
প্রচেষ্টা একজনের সম্পদ নিয়ে আসে।
প্রচেষ্টার অভাব তাকে দারিদ্র্য নিয়ে আসে।
প্রচেষ্টার অভাব তাকে দারিদ্র্য নিয়ে আসে।
बड़ोBodo · Devanagari
जोथोन लायोब्ला मुलाम्फा मोनगोन। जोथोन
लायाब्ला दुखु-जारलाया नागारनाय नङा।
लायाब्ला दुखु-जारलाया नागारनाय नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
मिनत कीते हुंदा, धन-दौलत च बाद्दा,
नेईं कीती मिनत, ग़ुरबत च हुंदा बाद्दा।
नेईं कीती मिनत, ग़ुरबत च हुंदा बाद्दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉદ્યમથી થાય છે વૈભાવમાં વૃદ્ધિ
અને નિષ્ક્રિયતા દોરી લાવે છે દારિદ્ર્ય.
અને નિષ્ક્રિયતા દોરી લાવે છે દારિદ્ર્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
धन-वैभव बढ़ा देता, जो करे सुप्रयास।
दरिद्रता घुसा देता, जो न करे प्रयास।।
दरिद्रता घुसा देता, जो न करे प्रयास।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರಿಶ್ರಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ತರುವದು
ಪರಿಶ್ರಮ ಇಲ್ಲದಿರೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ತಲೆತೋರುವುದು.
ಪರಿಶ್ರಮ ಇಲ್ಲದಿರೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ತಲೆತೋರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कुशिश करुन बॅडरावान छुइ सॉ दन-दौलथ ।
कुशिश नय करि गरीब रोज़ान पतॅ वथ ।।
कुशिश नय करि गरीब रोज़ान पतॅ वथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಯತ್ನ ಎಕ್ಲೆಕ ಸಂಪತ್ತಿ ದಿತ್ತಾ
ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ನಾ ನತ್ಲರಿ ದಾರಿದ್ರ ಎತ್ತಾ।।
ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ನಾ ನತ್ಲರಿ ದಾರಿದ್ರ ಎತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धन-संपत्ति बढ़ाबै, करि अत्यधिक प्रयास ।
दरिद्रता बढ़ाबै, रहने बिना प्रयास ॥
दरिद्रता बढ़ाबै, रहने बिना प्रयास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അദ്ധ്വാനം ഐശ്വര്യമേകിടും ആലസ്യം
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ആഴ്ത്തിടും.
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ആഴ്ത്തിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উইল কনবা অমসুং হোৎনবা কনবনা লন-থুম তাশিঞ্জবা ঙমদুনা ইনাকখুনগৎহল্লি অদুগা শূনীংদবনা লায়র তাল্লকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रयत्न संपत्ती निर्माण करतो; त्याचा अभाव
दारिद्र्य प्रेरित करते।
दारिद्र्य प्रेरित करते।
नेपालीNepali · Devanagari
अथक परिश्रमले दिनदिन अन्न त हुन्छ सौभाग्य;
अकर्मण्यको जीवनमा सदा छाउँछ अभाव दुर्भाग्य।
अकर्मण्यको जीवनमा सदा छाउँछ अभाव दुर्भाग्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଧ୍ୟବସାୟ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଆଏ
ଅଧ୍ୟବସାୟ-ହୀନତା ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବଢ଼ାଏ ।
ଅଧ୍ୟବସାୟ-ହୀନତା ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ବଢ଼ାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਸ਼੍ਰਮ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਰਦੀ ਹੈ
ਪ੍ਰੀਸ਼੍ਰਮ-ਹੀਣਤਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਦ੍ਰਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੀਸ਼੍ਰਮ-ਹੀਣਤਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਦ੍ਰਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रयत्नः श्रियम् संवर्धयेत् 4।
प्रयत्नहीनत्वम्, दरिद्रतां समावेशयेत् ।
प्रयत्नहीनत्वम्, दरिद्रतां समावेशयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न मान बा̣ड़तीयाय, जाँहाँय नापाय कुरुमुटूय।
रॆङ्गॆच् तेत् आताङ जो̣ङाय, जाँहाँय बाय कुरुमुटूय।।
रॆङ्गॆच् तेत् आताङ जो̣ङाय, जाँहाँय बाय कुरुमुटूय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वधाए धन - दौलत, जो करे सुठी कोशिश।
आणे .गरीबी जो न करे, उदमु कोशिश॥
आणे .गरीबी जो न करे, उदमु कोशिश॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రయత్నించడం వలన సంపద పెరుగుతుంది
ప్రయత్నలోపం వలన పేదరికం వచ్చి చేరుతుంది
ప్రయత్నలోపం వలన పేదరికం వచ్చి చేరుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
پیہم عمل کریں گے تو خوشحالی آئے گی !
غفلت سے زندگی یہ مفلسی ہی چھائے گی
غفلت سے زندگی یہ مفلسی ہی چھائے گی
EnglishEnglish · Latin
Industry adds prosperity
Indolence brings but poverty.
Indolence brings but poverty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ध्न समरिद्ध बढ़ावैला, करल अति परयास।
दरिद्दर ता बढ़ाई देला, रहब बिना परयास।।
दरिद्दर ता बढ़ाई देला, रहब बिना परयास।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
