62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
Couplet 617
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.
Matiyulaal Maamukati Enpa Matiyilaan · Thaalulaal Thaamaraiyi Naal
உரை: கரிய மூதேவி ஒருவனது சோம்பலில் தங்குவாளென்றும், திருமகள் சோம்பலற்றவனது முயற்சியில் தங்குவாளென்றும் அறிந்தோர் கூறுவர்.
Prose: They say that the black Mudevi (the goddess of adversity) dwells with laziness, and the Latchmi (the goddess of prosperity) dwells with the labour of the industrious
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளாள் தாமரையி னாள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অধ্যৱসায় কৰিলে সৌভাগ্যৰ আগমন হয়, কিন্তু তাৰ
বিপৰীতে এলেহুৱা লোকৰ সৈতে দুৰ্ভাগ্যইহে সংগ দিয়ে।
বিপৰীতে এলেহুৱা লোকৰ সৈতে দুৰ্ভাগ্যইহে সংগ দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রবীণরা বলবেন যে একজন ব্যাক্তির অলসতায় কালো রঙের বড় বোন, জ্যেষ্ঠা দেবী বাস করেন।
যে অলস নয় এমন একজন ব্যক্তির প্রচেষ্টায় মা লক্ষ্মী যা পদ্ম ফুলে বাস করেন, এসে থাকবেন।
যে অলস নয় এমন একজন ব্যক্তির প্রচেষ্টায় মা লক্ষ্মী যা পদ্ম ফুলে বাস করেন, এসে থাকবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
नांथाबना थायोब्ला खाफाला गेवगोन
आरो अलसिया मानसिजों खाफाल दाखुराया थाफायो।
आरो अलसिया मानसिजों खाफाल दाखुराया थाफायो।
डोगरीDogri · Devanagari
आलक च बसदी ऐ, देवी अमंगलकारी,
मिनत च बसदी ऐ, देवी मंगलकारी।
मिनत च बसदी ऐ, देवी मंगलकारी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કહે છે અકર્મણ્યતાની ક્રોડમાં નિવાસ છે કાળીનો
અને ઉદ્યમશીલતાની ક્રોડમાં કલ્લોલ કરે છે કમલા.
અને ઉદ્યમશીલતાની ક્રોડમાં કલ્લોલ કરે છે કમલા.
हिन्दीHindi · Devanagari
आलस्य में तो ज्येष्ठा, देवी करती वास।
आलस छोड़ श्रम करो, होगा कमला-वास॥
आलस छोड़ श्रम करो, होगा कमला-वास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆವರಿಸುವಳು ಅವಳಕ್ಕ ಆಲಸಿಯ
ಆಲಸ್ಯ ತೊರೆದವನ ವರಿಪಳು ಕಮಲಾಸನೆ
ಆಲಸ್ಯ ತೊರೆದವನ ವರಿಪಳು ಕಮಲಾಸನೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आलच़िस मंज कॉली हुंद वास ।
मेह्न्तस मंज लखिमी हुंद वास ।।
मेह्न्तस मंज लखिमी हुंद वास ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
آلُژھ کرن وٲلِس منز چھُ اَمنگل کارتی دیٖوی ہُند واس
وُدیوٗگ کرن وٲلِس منز کملا ماتایہِ ہُند واس
وُدیوٗگ کرن وٲلِس منز کملا ماتایہِ ہُند واس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ ಚೋರಾಲೆ ಅಳ್ಸಯಿಂತು ದರಿದ್ರ ದೇವಿ ಅಸ್ತಾ
ಅಳ್ಸಯಿ ನತ್ತಿಲಲೆ ಜೀವನಾಂತು ಧನಲಕ್ಷ್ಮಿ ಯೆತ್ತಾ।।
ಅಳ್ಸಯಿ ನತ್ತಿಲಲೆ ಜೀವನಾಂತು ಧನಲಕ್ಷ್ಮಿ ಯೆತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खंयच्याय मनशाल्या आळशीपणांत ‘दुर्देव’ नावांचीं काळी राक्षसी घात लावन लिपून उरता. जाल्यार जो मनीस परिश्रम करता ताच्या परिश्रमांत देवी 'लक्ष्मी' तिगून उरता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
आलसमे काली ज्येष्ठा, देविक छैक निवास ।
आलस बिना अथक परिश्रममे, छैक लक्ष्मीक निवास ॥
आलस बिना अथक परिश्रममे, छैक लक्ष्मीक निवास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അലസരിൽ വാഴുന്നു കരിം മൂദേവി
അദ്ധ്വാനിതൻ ശ്രമത്തിൽ ശ്രീദേവിയും.
അദ്ധ്വാനിതൻ ശ്രമത്തിൽ ശ്രീദേവിയും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাইবক থীবগী লাইরেম্বীনা শূনীংদবশিংগী মরুম থুপ্লগা লৈ; চাওখৎপগী লাইরেম্বীনা শুবা-নোম্বা কনবশিংগী মনাক্তা নৈশিল্লগা লৈ হায়না অখঙ-অহৈশিংনা হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯅ ꯁꯨꯅꯤꯡꯗꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯨꯝ ꯊꯨꯞꯂꯒ ꯂꯩ; ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯅ ꯁꯨꯕ-ꯅꯣꯝꯕ ꯀꯟꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯅꯩꯁꯤꯜꯁꯒ ꯂꯩ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯅ ꯍꯥꯏꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुःखदेवतेचे घर आलस्यात असते. परंतु जो आलस्यवश होत नाही;
त्याच्या उद्योगात लक्ष्मी येऊन नांदते।
त्याच्या उद्योगात लक्ष्मी येऊन नांदते।
नेपालीNepali · Devanagari
आलस्यमा सदा गर्छिन् काली ज्येष्ठाले बास;
यत्नशीलका यत्नमा कमलाले गर्छिन् निवास।
यत्नशीलका यत्नमा कमलाले गर्छिन् निवास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଲକ୍ଷ୍ମୀ କରଇ ସଦା ଆଳସ୍ୟେ ବସତି
ଲକ୍ଷ୍ମୀ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନିରଳସ ପ୍ରତି ।
ଲକ୍ଷ୍ମୀ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନିରଳସ ପ୍ରତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
‘ਮੂਦੇਵੀ’-ਅਧੋਗਤੀ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਆਲਸਪਨ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਜਦਕਿ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇਵੀ-ਪ੍ਰਫੁੱਲਤਾ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਉੱਦਮ-ਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜਦਕਿ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇਵੀ-ਪ੍ਰਫੁੱਲਤਾ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਉੱਦਮ-ਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आलस्यसमन्वितः, ‘अलक्ष्मीः’ 5 इति अभिहितः भवेत् ।
आलस्यहीनस्य चरणम्, पद्मासनस्था लक्ष्मीः अधिवसेत् ।
आलस्यहीनस्य चरणम्, पद्मासनस्था लक्ष्मीः अधिवसेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आसकेत् रॆ चुड़िन माराङ, घारो̣ञ्ज रॆय गिरा̣बासो̣क्।
आसकेत् बा̣गी खा̣टुआ̣ जो̣ङ, लुखीय गिरा̣बासो̣क्।।
आसकेत् बा̣गी खा̣टुआ̣ जो̣ङ, लुखीय गिरा̣बासो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आलस में करे, वडी काली देवी वासु।
छडे सुस्ती, कयो महिनत; लछमी कंदव वासु॥
छडे सुस्ती, कयो महिनत; लछमी कंदव वासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శ్రీమహాలక్ష్మి, మూదేవి అనే పేర్లు ప్రయత్నంలో ఆసక్తి ఉన్నవారిని
ప్రయత్నంలో ఆసక్తి లేనివారిని పేర్కొనడానికి ప్రయోగించే పదాలు
ప్రయత్నంలో ఆసక్తి లేనివారిని పేర్కొనడానికి ప్రయోగించే పదాలు
اُردُوUrdu · Arabic
انسان بیچ میں سعی مسلسل کرے اگر پھر
تو کنول سی دیوی بنالے گی ہمیں گھر
تو کنول سی دیوی بنالے گی ہمیں گھر
EnglishEnglish · Latin
Illuck abides with sloth they say
*Laxmi's gifts with labourers stay.
*Laxmi's gifts with labourers stay.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आलस में काली ज्येष्ठा, देवी क होला बास।
आलस बिना अथक स्रम में, होला कमला क बास।।
आलस बिना अथक स्रम में, होला कमला क बास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
