69. தூது · The Envoy
குறள் 682
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று.
இன்றி யமையாத மூன்று.
Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku · Indri Yamaiyaadha Moondru
உரை: தம் அரசினிடம் அன்புடைமையும், அவனுக்கு வேண்டுவன அறியும் அறிவுடைமையும், சொல்லாற்றலும் ஆகிய மூன்றும் தூதுரைப்பார்க்கு இன்றியமையாத குணங்களாம்.
Prose: Love (to his sovereign), knowledge (of his affairs), and a discriminating power of speech (before other sovereigns) are the three sine qua non qualifications of an ambassador
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று.
இன்றி யமையாத மூன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দয়া, বুদ্ধি আৰু চতুৰ বাক্পটুতা— এই তিনিওটা হৈছে এজন দূতৰ থাকিবলগীয়া আৱশ্যকীয় লক্ষণ।
বাংলাBengali · Bengali
রাজার প্রতি ভালবাসা
গভীর ও বিস্তৃত জ্ঞান এবং সূক্ষ্মভাবে কথা বলার ক্ষমতা এই তিনটি গুরুত্বপূর্ণ যোগ্যতা যা একজন দূতের থাকা উচিত।
গভীর ও বিস্তৃত জ্ঞান এবং সূক্ষ্মভাবে কথা বলার ক্ষমতা এই তিনটি গুরুত্বপূর্ণ যোগ্যতা যা একজন দূতের থাকা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
अननाय, सोलो आरो सियानै बाथ्रा बुंग्रा-बे मोनथामा
जादों सासे थान्दैनि गोनांथार गुन।
जादों सासे थान्दैनि गोनांथार गुन।
डोगरीDogri · Devanagari
देश प्रेम, उच्ची सोच, कन्नै सियासी सूझ,
राजदूत च होने लोड़दे, एह् त्रैवै गुण जरूर।
राजदूत च होने लोड़दे, एह् त्रैवै गुण जरूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્નેહશીલતા, બુદ્ધિમત્તા, અને વિવેકપૂર્ણ વાક્પટુતા
આ ત્રણ ગુણથી સમ્પન્ન હોવો જોઈએ રાજદૂત.
આ ત્રણ ગુણથી સમ્પન્ન હોવો જોઈએ રાજદૂત.
हिन्दीHindi · Devanagari
देश-प्रेम, बुद्धिमत्ता व, चिंतनीय चातुर्य।
दूत के ये तीनों गुण, हैं बहुत अनिवार्य॥
दूत के ये तीनों गुण, हैं बहुत अनिवार्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೇಶಪ್ರೇಮ ವಾಕ್ ಚಾತುರ್ಯತೆ ರಾಜನೀತಿ ಜ್ಞಾನ
ಇವು ಮೂರು ಅನಿವಾರ್ಯ ಗುಣಗಳು ದೂತಂಗೆ.
ಇವು ಮೂರು ಅನಿವಾರ್ಯ ಗುಣಗಳು ದೂತಂಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हुबुल वतनी, ज़हानत ,फिक्र तॅ चालॉकी ।
स्फीरस यिम सॉरी वसफ छि ज़रूरी ।।
स्फीरस यिम सॉरी वसफ छि ज़रूरी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭಕ್ತಿ, ಜ್ಞಾನ, ಉಲ್ಲೋಚೆ ಶಕ್ತಿ ಹೆ ತೀನಿ ಗುಣ,
ಅನಿವಾರ್ಯ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಸುಕಾ।।
ಅನಿವಾರ್ಯ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಸುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
देश-प्रेम, बुद्धिमानी आ, चिंतनशील चतुरता ।
राजदूतकेँ ई तीनू, गुण होइत छैक अनिवार्य ॥
राजदूतकेँ ई तीनू, गुण होइत छैक अनिवार्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹം അറിവു ആരാഞ്ഞവാഗ്മിത്വം മൂന്നും
ദൂതന് അനിവാര്യ ഗുണങ്ങൾ.
ദൂതന് അനിവാര്യ ഗുണങ്ങൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ভক্তি অমসুং জ্ঞানগা লোয়ননা ৱাঙাঙ-শঙাং হৈবা হায়রিবা অহুমসি রাজদূত অমগী মায়পাক্নবগী তঙাইফদবা গুনশিংনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
राजनिष्ठा, प्रखर बुद्धी, बोलण्यातील चातुर्य, त्वरित ग्रहणशक्ती हे गुण
दूतास अत्यंत आवश्यक होत।
दूतास अत्यंत आवश्यक होत।
नेपालीNepali · Devanagari
राजनीतिविज्ञ, कुशलता, वक्ता वाणीमा छ माधुर्य;
सफल उनै राजदूत जसमा छन् यी गुण अनिवार्य।
सफल उनै राजदूत जसमा छन् यी गुण अनिवार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜ-ଅନୁରକ୍ତି, ପ୍ରଜ୍ଞା, ବଚନ-ପଟୁତା
ଏ ତିନି ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ଦୂତର ଯୋଗ୍ୟତା ।
ଏ ତିନି ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ଦୂତର ଯୋଗ୍ୟତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਦੇਸ ਪ੍ਰਤੀ) ਸਨੇਹ, ਰਾਜ ਦੀ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ
ਵਕਤਾ ਹੋਣਾ-ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਰਾਜਦੂਤ ਦੇ ਆਵੱਸ਼ਕ ਗੁਣ ਹਨ।
ਵਕਤਾ ਹੋਣਾ-ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਰਾਜਦੂਤ ਦੇ ਆਵੱਸ਼ਕ ਗੁਣ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्नेहः, बुद्धिः, विमर्शापकृता वाक्पटुता च- इत्येतत्, सन्देशवादिनां कृते अनिवार्यभूतं त्रयम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिसा̣म दुला̣ड़ बुदान आर गुना̣न गा̣खुड़िया ला̣कती।
राजदूताक् निया̣ पॆनॆ गुन, मॆनाक् ओका आ̣डी ला̣कती।।
राजदूताक् निया̣ पॆनॆ गुन, मॆनाक् ओका आ̣डी ला̣कती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
देश - प्रेमु, सियाणप, ऐं सम्झ - होशियारी।
आहिनि राजदूत में, इहे टे गुण ज़रूरी॥
आहिनि राजदूत में, इहे टे गुण ज़रूरी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ, జ్ఞానం, చక్కగా పరిశీలించి మాట్లాడే మాటనేర్పు - ఇవి దూతగా వెళ్లేవారికి అవసరమైన మూడు ముఖ్య లక్షణాలు
اُردُوUrdu · Arabic
چاہت ، وطن پرستی بھی اچھی زبان بھی
اچھے سفیر کے لئے اوصاف ہیں یہی
اچھے سفیر کے لئے اوصاف ہیں یہی
EnglishEnglish · Latin
Envoys must bear love for their prince
Knowledge and learned eloquence.
Knowledge and learned eloquence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देस-परेम , बुद्धिमत्ता व, चिंतनसील चतुरायी।
राजदूत क ई तीनों गुन, जवन होलै जरूरी।।
राजदूत क ई तीनों गुन, जवन होलै जरूरी।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
