69. தூது · The Envoy
Couplet 683
நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.
Noolaarul Noolvallan Aakudhal Velaarul · Vendri Vinaiyuraippaan Panpu
உரை: வேலையுடைய வேற்றரசரிடம் சென்று தன் அரசனுக்கு வெற்றிதரும் வினையைச் சொல்லுபவனுக்கு இலக்கணம், அறநூலை உணர்ந்தாரிடம் தான் அந்நூலில் வல்லவனாதல்.
Prose: To be powerful in politics among those who are learned (in ethics) is the character of him who speaks
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள்வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিদ্বানসকলৰ মাজৰ সবাতোকৈ বিদ্বানজনে অন্য শাসকক নিজৰ দেশৰ নেতাজনৰ সফলতাৰ বিষয়ে ব্যক্ত কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন দূত যে তার দেশের রাজার অন্যান্য দেশে সফল হওয়ার উপায়গুলি জেনে বলতে পারে সে অবশ্যই বহু বই শিখেছে এমন পণ্ডিতদের মধ্যে সেরা পণ্ডিত হতে হবে
बड़ोBodo · Devanagari
गियानिफोरनि मादाव बयनिख्रुइ गियानिसिन सुबुङा गुबुन खुंगिरिनि सिगाङाव गावनि हादरनि दैदेगिरिनि जाफुंसारनायनि सोमोन्दै फोरमायनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बैरी राजे नै गुण गा, सफलता नै अपने राजे दा,
बिद्वानें च बिद्वान हुंदा, दूत ऐसी जोगता दा।
बिद्वानें च बिद्वान हुंदा, दूत ऐसी जोगता दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ વિદ્વાન હોય એ રાજદૂત
જે રિપુ-રાજ્યમાં જઈ કરે છે વિજય પ્રદેયક મંત્રણા.
જે રિપુ-રાજ્યમાં જઈ કરે છે વિજય પ્રદેયક મંત્રણા.
हिन्दीHindi · Devanagari
रिपु-नृप से मिलकर निज, नृप की बात सफल।
करने में दक्ष दूत जो, विज्ञों में विज्ञ सबल॥
करने में दक्ष दूत जो, विज्ञों में विज्ञ सबल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಬೇರೆ ಅರಸನ ಸಭೆಯಲಿ
ಸ್ವಾಮಿಗಾಗಿ ವಾದಿಪ ಗುಣ ಇರಬೇಕು ದೂತಂಗೆ.
ಸ್ವಾಮಿಗಾಗಿ ವಾದಿಪ ಗುಣ ಇರಬೇಕು ದೂತಂಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सफीर गछ़ि दुश्मन राज़स तॉरीफ करान मतलब कडुन ।
तमिस गछ़ि तरीक़ॅ आसुन सोरुय गछे़स तगुन ।।
तमिस गछ़ि तरीक़ॅ आसुन सोरुय गछे़स तगुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُشمن رازس نِش پَنہٕ نِس رازٕ سٕندۍ گۅن گان کٔرِتھ کامیٲبی پراوٕنۍ
قٲبلِ راج دوٗتس گژھَن یِم گۅن آسٕنۍ وِدھوٲنی ہاوٕنۍ
قٲبلِ راج دوٗتس گژھَن یِم گۅن آسٕنۍ وِدھوٲنی ہاوٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗೆಲುವ ಅಡಚೆ ಉತ್ತರ ವಿಂಗಡ ರಾಯಲಗ್ಗಿ ಉಲ್ಲೋನು
ಜ್ಞಾನಿಂತು ಜ್ಞಾನಿ ಮಣ್ತಾಲೊ।।
ಜ್ಞಾನಿಂತು ಜ್ಞಾನಿ ಮಣ್ತಾಲೊ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बळिश्ट लोकां मदीं वा दुस्मान राजा सामकार वचून आपल्या राजाची तोखणाय करतना आपल्या राजाचे वतीन येस मेळोवपा खातीर राजदूत विद्वानां मदीं विद्वान आसपाक जाय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शत्रु राजासँ मिलकऽ अपन, राजा बातक सफलता ।
करयमे योग्य दूतसँ, ज्ञानियोमे ज्ञानी प्रबलता ॥
करयमे योग्य दूतसँ, ज्ञानियोमे ज्ञानी प्रबलता ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നീതിശാസ്ത്ര ജ്ഞരിൽ ജ്ഞാനിയാകൽ വേന്തരൊടു
തൻവേന്തൻ ജയംമൊഴിയും ദൂതഗുണം.
തൻവേന്തൻ ജയംമൊഴിയും ദൂതഗുണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মহৈ-মশিং হৈরবশিংগী মরক্তা থাগৎনীংঙাই ওইরিবদি মীরৈবাক্কী নিংথৌশিংগী মমাঙদা মনিংথৌগী মতীক-মগুন শীংথারগা ফোঙদোকপা ঙম্বা মতীক চাবা রাজদূত অদুনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯩꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯊꯥꯒꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯗꯤ ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯒꯨꯟ ꯁꯤꯡꯊꯥꯔꯒ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯔꯥꯖꯗꯨꯠ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या राजाचा फायदा व्हावा अशा रीतीने जो दुसऱ्या राजांजवळ बोलू
शकतो तो बुद्धिमंत वरिष्ठ समजावा।
शकतो तो बुद्धिमंत वरिष्ठ समजावा।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रु राजाका सभामा गई जे गर्छन् निज नृपको जय बात;
यस्ता दूत हुन्छन् सदा विद्वानहरूमा धेर विख्यात।
यस्ता दूत हुन्छन् सदा विद्वानहरूमा धेर विख्यात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାକ୍ ଚାତୁର୍ଯ୍ୟେ ବଳଶାଳୀ ନୃପେ ବଶ କରେ
ଯେ ଦୂତ, ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ବିଦ୍ୱାନ ମଧ୍ୟରେ ।
ଯେ ଦୂତ, ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ବିଦ୍ୱାନ ମଧ୍ୟରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਰੋਧੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਬੋਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਬਣਾ ਲੈਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਉਸੇ ਦੂਤ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਦਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शास्त्रज्ञानां मध्ये स्वयं शास्त्रज्ञः इव व्यवहरणम्, शूलधारिणां मध्ये स्वराज्ञः विजयप्रदं कार्यं प्रति वदतः लक्षणम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी राजा ठेन ञापाम कातॆन, आयाक् राजाक् काथा बा̣डा̣ई।
का̣मीय रे खेमो̣तावान दूत उनी, बुदगा̣रियाको रे बुदगा̣रिया̣ ला̣ई।।
का̣मीय रे खेमो̣तावान दूत उनी, बुदगा̣रियाको रे बुदगा̣रिया̣ ला̣ई।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुश्मन राजा जे साम्हूं रखे, चङी तरह पंहिंजे राजा - जूं कामयाबियूं जो।
करे सघे दूतु जो हुशारीअ सां इहो, आहे विद्वाननि में उतमु उहो॥
करे सघे दूतु जो हुशारीअ सां इहो, आहे विद्वाननि में उतमु उहो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరాయి దేశపురాజు దగ్గర తన దేశానికి గెలుపు తెచ్చే విధంగా మాట్లాడే దూత బహుగ్రంధ పరిశీలన చేసిన విద్వాంసులలో మేటియై ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
کہلائے اصل میں وہی اچھا سفیر ہے
سارے امور جانے وہی بے نظیر ہے
سارے امور جانے وہی بے نظیر ہے
EnglishEnglish · Latin
Savant among savants, he pleads
Before lanced king, triumphant words.
Before lanced king, triumphant words.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रिपु नृप से मिलिके अपने, नृप कै बात करै सफल।
करै में दच्छ दूत ऊ, बिग्यों में बिग्य परबल।।
करै में दच्छ दूत ऊ, बिग्यों में बिग्य परबल।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
