71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
কুরাল 708
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
Mukamnokki Nirka Amaiyum Akamnokki · Utra Thunarvaarp Perin
உரை: தன் மனத்தைக் குறிப்பால் அறிந்து தனது குறையைத் தீர்ப்பாரைப்பெற்றால், அவர் தன் முகம் நோக்கும் வகையில் தானும் அவர் முகம் நோக்கி நிற்றல் அரசர்க்கு அமையும்.
Prose: If the king gets those who by looking into his mind can understand (and remove) what has occurred (to him) it is enough that he stand looking at their face
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে অন্যৰ মন পঢ়িব পাৰে বা বুজি পাব পাৰে,
তেওঁলোকৰ সন্মুখত থিয় হ’লেই যথেষ্ট।
তেওঁলোকৰ সন্মুখত থিয় হ’লেই যথেষ্ট।
বাংলাBengali · Bengali
যদি এমন একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করলে যিনি মুখের ইঙ্গিত মাধ্যমে মনের ইঙ্গিত বুঝতে সক্ষম তবে কিছু না বলা তার সামনে দাঁড়ানোই যথেষ্ট
তিনি তার অন্তরভাবনা সবকিছু বুঝতে পারবেন।
তিনি তার অন্তরভাবনা সবকিছু বুঝতে পারবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा मालायनि गोसोखौ फरायनो एबा बुजिनो हायो,
बिसोरनि सिगाङाव गसंबानो थोजासे।
बिसोरनि सिगाङाव गसंबानो थोजासे।
डोगरीDogri · Devanagari
मना दे भाव समझी लैने दे, काबल ऐ जेह्ड़ा,
छड़ा खड़ोना ओह्दे सामनै, बस इन्ना गै बड़ा।
छड़ा खड़ोना ओह्दे सामनै, बस इन्ना गै बड़ा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મુખ લખીને મનના ભાવ પરખનાર મળે જો કોઈ
તો એના સમ્મુખ ઉભા માત્ર રહી જાવ (એ તમારા ભાવ જાણી લેશે)!
તો એના સમ્મુખ ઉભા માત્ર રહી જાવ (એ તમારા ભાવ જાણી લેશે)!
हिन्दीHindi · Devanagari
मुख देख चित्त का भाव, बोलने में समर्थ।
नर समक्ष खड़ा रहना, मात्र है पर्याप्त॥
नर समक्ष खड़ा रहना, मात्र है पर्याप्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಖ ಭಾವವ ಕಂಡು ಮನೋಭಾವವ ಅರಿವರ ಮುಂದು
ಮುಖ ತೋರಿದರೆ ಸಾಕು ಮನೋಕಾಮನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ವುದು.
ಮುಖ ತೋರಿದರೆ ಸಾಕು ಮನೋಕಾಮನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस त्गान आसि बुथ वुछिथ ज़ानुन मनुक हाल ।
त्स ब्रोन्ह कनि यिथ्य ननान सोरुय मनुक हाल ।।
त्स ब्रोन्ह कनि यिथ्य ननान सोरुय मनुक हाल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯನಾ ಎದರಾ ರಾಬಲಾರಿ ಪುರೊ, ತೋಂಡ ಪೊಳುನು ಮನಾಂತು
ಅಶಿಲೆ ಕೊಳ್ನು ಗೆತ್ತಾಚಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ।।
ಅಶಿಲೆ ಕೊಳ್ನು ಗೆತ್ತಾಚಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मनक भाव बुझबामे, जे मिलय सक्षम ।
ओकरा सामने ठाढ़ भेनाय, क्षणिक मात्र छैक यथेष्ठ ॥
ओकरा सामने ठाढ़ भेनाय, क्षणिक मात्र छैक यथेष्ठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുഖംനോക്കി നിന്നാൽമതി അകംനോക്കി
ഉറ്ററിവോൻ കൂടെയുണ്ടാകിൽ..
ഉറ്ററിവോൻ കൂടെയുണ്ടാകിൽ..
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মায়থোং য়েংলগা পূক্নীংগী ৱা খঙবা ঙম্বা মীওই অমবু মনাই ওইনা ফংজরগা নিংথৌনা মমাঙদা চুম্না লেপ্পদা মহাক্কী অপাম্বা খূদিংমক খঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
बोलल्याशिवाय तुझ्या अंतःकरणातील गोष्टी जो जाणू शकतो
तो जर तुझा झाला तर त्याच्याकडे पाहूनच तुझे हेतू पूर्ण होत जातील।
तो जर तुझा झाला तर त्याच्याकडे पाहूनच तुझे हेतू पूर्ण होत जातील।
नेपालीNepali · Devanagari
देखी मुखाकृति जो सुविज्ञ गर्छन् मनोभाव प्राप्त;
यस्ता पारखीका सम्मुख अनुहार मात्र छ पर्याप्त।
यस्ता पारखीका सम्मुख अनुहार मात्र छ पर्याप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚିନ୍ତାଭେଦୀର ସମ୍ମୁଖ ବ୍ୟକ୍ତି ଯଦି ହୁଏ
ବିନାବାକ୍ୟେ ତା ଅନ୍ତର ସିଏ ପଢ଼ିନିଏ ।
ବିନାବାକ୍ୟେ ତା ଅନ୍ତର ସିଏ ପଢ଼ିନିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮਨ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਮਿਲਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਉਣ ਮਾਤ੍ਰ ਨਾਲ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਉਣ ਮਾਤ੍ਰ ਨਾਲ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आन्तर्यम् अवगत्य, तत्र समुपेतं 6 परिज्ञातुं समर्थाः यदि प्राप्ताः, तेषां मुखम् आलोकयन् उपस्थानात् एव सर्वं सिद्ध्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ रेयाक् भाव बाडाय रे, ओकोय मॆनाय सो̣मो̣ल।
उनी सामाङ तॆङ्गो̣ ताहॆन, निया̣ गॆ कान सो̣मो̣ल।।
उनी सामाङ तॆङ्गो̣ ताहॆन, निया̣ गॆ कान सो̣मो̣ल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सम्झण मन जी गाल्हि खे, आहिनि जेके हुशारु।
फ़क्ति बीहो साम्हूं उन्हिनि जे, डिसी शिकिलि जाणी वेंदा मन - भावु॥
फ़क्ति बीहो साम्हूं उन्हिनि जे, डिसी शिकिलि जाणी वेंदा मन - भावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో ఉన్న విషయాలను పసిగట్టగల వ్యక్తి లభించినట్లయితే అతని ముఖం చూస్తూ ఎదురుగా నిలబడితేచాలు
اُردُوUrdu · Arabic
چہرے کو دیکھ حالت دل جس نے جان لی !!
حاجت پڑے گی کیا اسے پھر لب کشائی کی !
حاجت پڑے گی کیا اسے پھر لب کشائی کی !
EnglishEnglish · Latin
Just standing in front would suffice
For those who read the mind on face.
For those who read the mind on face.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मन क भाव ताड़ै में, जे मिलैला समरथ।
ओकरे सम्हने खड़ा होब, मात्र होला परिजाप्त।।
ओकरे सम्हने खड़ा होब, मात्र होला परिजाप्त।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
