71. குறிப்பறிதல் · The Knowledge of Indications
Couplet 709
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.
Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin · Vakaimai Unarvaarp Perin
உரை: வேந்தருடைய நோக்கு உவந்த நோக்கா, வெறுத்த நோக்கா என்பதைக் கண்டறியவல்ல அமைச்சரைப்பெற்றால், அவர்க்கு மனத்துள்ளிருக்கும் பகைமையையும் நட்பையும் வேற்று வேந்தர் சொல்லவில்லையாயினும் அவர் கண்களே சொல்லும்.
Prose: If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে আনৰ দৃষ্টিক বুজিব পাৰে তেওঁ অন্যৰ চকু চায়ে শত্ৰুভাৱত চাইছে নে বন্ধুভাৱত চাইছে ক’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি চোখ দিয়ে ধারণাটি শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য উপলব্ধিকারী পান তবে তার চোখ শত্রুতা এবং বন্ধুত্ব সম্পর্কে বলবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मालायनि नोजोरखौ बुजिनो हायो बियो मालायखौ मेगनाव नायनानैनो सुथुरनि नोजोरै नायदोंना लोगोनि नोजोरै नायदों बुंनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्खीं आपूं गै दस्सी देन, बैर-मित्तरी दे भाव,
ऐसा मनुक्ख जे मिली जा, समझै जो सारे भाव।
ऐसा मनुक्ख जे मिली जा, समझै जो सारे भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નેત્ર દર્શાવે છે શત્રુતા અને મિત્રતાનો ભાવ
(ભાગ્યવશ) બસ મળવો જોઈએ કોઈ નેત્રના ભાવોનો પારખી!
(ભાગ્યવશ) બસ મળવો જોઈએ કોઈ નેત્રના ભાવોનો પારખી!
हिन्दीHindi · Devanagari
बोल देते नेत्र खुद, शत्रु-मित्र का भाव।
अगर मिले जो जानते, भिन्न नयन-स्वभाव॥
अगर मिले जो जानते, भिन्न नयन-स्वभाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಣುವವರ ಮನದೊಳಿರ್ಪದ ತುಲ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಲು
ಕಣ್ಣಲ್ಲದೆ ಬೇರಿಲ್ಲ ಅಳತೆಗೋಲು.
ಕಣ್ಣಲ್ಲದೆ ಬೇರಿಲ್ಲ ಅಳತೆಗೋಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अॅछि छ्य पानय वनान दुश्मन दोस्त सुंद सोच ।
योदवय ज़ानन वोल आसि वुछि स्योद पॉठि यि सोच ।।
योदवय ज़ानन वोल आसि वुछि स्योद पॉठि यि सोच ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
أچھ چھِ بولان پانےَ شوترٕ میترٕک باو
آسہِ تیُتھ کانہہ اِنسان یہِ چھِ تمٔۍ سُند سۅباو
آسہِ تیُتھ کانہہ اِنسان یہِ چھِ تمٔۍ سُند سۅباو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋಸ್ತಿ ಅನಿ ವೈರತ್ವ ದೋಳೆಂತು ಮೆಜ್ಜಿತಾತಿ,
ದೋಳೆ ದ್ರಷ್ಟಿಚೆ ಭೇದ ಕಳ್ಳಲೆ ಬುದ್ದಿವಂತ।।
ದೋಳೆ ದ್ರಷ್ಟಿಚೆ ಭೇದ ಕಳ್ಳಲೆ ಬುದ್ದಿವಂತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दोळ्यांची भास जाणा आशिल्ले लोक मोग आनी दुस्वास दोनूय दोळ्यांतल्यान वाचूंक शकतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कहि दैत छैक आँखि स्वयं, दुश्मन-दोस्तक हाव-भाव ।
यदि भेटय ज्ञानी जे बुझय, दोसर आँखिक हाव-भाव ॥
यदि भेटय ज्ञानी जे बुझय, दोसर आँखिक हाव-भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിത്രവും ശത്രുവുമാരെന്ന് കണ്ണുരയ്ക്കും നോട്ടത്തിൻ
പൊരുളറിവോൻ ഒപ്പമുണ്ടാകിൽ.
പൊരുളറിവോൻ ഒപ്പമുണ്ടാകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীৎকী ঈঙ্গিৎ-ঈরাং ফজনা খঙবা মখোয়দি অতোপ্পগী মপূক্নীংদা খনবা অপাম-পামদগী চাং চপচানা ওনবা ঙমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯠꯀꯤ ꯏꯡꯒꯤꯠ-ꯏꯔꯥꯡ ꯐꯖꯅ ꯈꯡꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯈꯟꯕ ꯑꯄꯥꯝ-ꯄꯥꯝꯗꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯑꯣꯟꯕ ꯉꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
डोळ्यांच्या लहरी जो जाणतो तो केवळ त्यांच्याकडे पाहूनच हृदयात प्रेम आहे की वैर आहे ते सांगेल।
नेपालीNepali · Devanagari
बताउँछन् तिम्रा आँखा नै शत्रुमित्रको भाव;
मिले यस्ता व्यक्तिसित जो जान्दछ दृगुको भिन्न स्वभाव।
मिले यस्ता व्यक्तिसित जो जान्दछ दृगुको भिन्न स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ମନ୍ତ୍ରୀ ପଢ଼ି ଜାଣେ ଚକ୍ଷୁର ଚାଳନା
ବୈରୀର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବୁଝେ ମିତ୍ରତା ବା ଘୃଣା ।
ବୈରୀର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବୁଝେ ମିତ୍ରତା ବା ଘୃଣା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮਨ ਵਿਚਲੇ ਭਾਵ ਪੜ੍ਹਣ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਿਲਣ ਤੇ ਸਾਡੀ
ਅੰਦਰਲੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅੰਦਰਲੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दृष्टेः वैविध्यं ज्ञातुं समर्थाः यदि प्राप्ताः, तर्हि, तेभ्यः 7 नेत्रम्, तेषां शत्रुत्वम्, मित्रत्वं वा संवेदयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ला̣याय मॆँत् दुक्, गातॆ - बा̣इरी रेयाक् भाव।
जुदीय ञामो̣क् गाखुड़िया̣, जुदा̣ मॆँत् सोभाव।।
जुदीय ञामो̣क् गाखुड़िया̣, जुदा̣ मॆँत् सोभाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुधाईंदा आहिनि नेण पाण ही, दोस्तु - वेरीअ जो भावु।
गर मिले जाणू त जाणे उहो, अलग - अलग नेण - सुभावु॥
गर मिले जाणू त जाणे उहो, अलग - अलग नेण - सुभावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కంటి చూపులోని భేదాలను అర్థం చేసుకోగలవాళ్లు ఒకరి కళ్లను చూసి అతని మనసులో ఉన్నది ప్రేమా లేక పగా అని చెప్పగలరు
اُردُوUrdu · Arabic
یہ آنکھیں صرف دیکھ کے پہچانتی ہیں جو
ظاہر کریں گی دوست و دشمن میں فرق وہ
ظاہر کریں گی دوست و دشمن میں فرق وہ
EnglishEnglish · Latin
Friend or foe the eyes will show
To those who changing outlooks know.
To those who changing outlooks know.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बोलि देले अँखिया खुदै, सतरु -मीतक भाव।
जदि मिलै विग्य जवन जन, भिन्न दृग क सुभाव।।
जदि मिलै विग्य जवन जन, भिन्न दृग क सुभाव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
