74. நாடு · The Land
कुरल 731
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach · Chelvarum Servadhu Naatu
உரை: குறையாத விளையுளைச் செய்யும் உழவரும், சான்றோரும், கேடில்லாத செல்வத்தை உடையவரும் ஒருங்கு வாழ்வதே நாடாகும்.
Prose: A kingdom is that in which (those who carry on) a complete cultivation, virtuous persons, and
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিখন দেশত শস্য উৎপাদন বহু পৰিমাণে হয়,
ধাৰ্মিক আৰু বিত্তশালী লোকে বসবাস কৰে, সেইখনক ভাল দেশ বুলিব পাৰি।
ধাৰ্মিক আৰু বিত্তশালী লোকে বসবাস কৰে, সেইখনক ভাল দেশ বুলিব পাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
যে জায়গাতে উৎপাদনশীল কর্মী
গুণী মানুষ এবং নিঃস্বার্থ ধনী মানুষ একসাথে বসবাস করে তাকে দেশ বলা হয়।
গুণী মানুষ এবং নিঃস্বার্থ ধনী মানুষ একসাথে বসবাস করে তাকে দেশ বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय हादराव गोबां फसल दिहुनजायो, दोहोरोमसुला आरो दोहोनि मानसिफोरा थायो,
बेखौ मोजां हादर होनना बुंनो हायो।
बेखौ मोजां हादर होनना बुंनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
अनसंभ पैदावार, सुजोग ग्यानी, ते धनी गुणवान,
रौह्ंदे न जित्थै रली-मिलियै, राश्ट्र हुंदा उ’ऐ म्हान।
रौह्ंदे न जित्थै रली-मिलियै, राश्ट्र हुंदा उ’ऐ म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અક્ષય હોય ઉપજ, વસતા હોય સુયોગ્ય વિદ્વાન અને ચિર ધનવાન
પ્રદેશ આવો જ કહેવાય સાચા અર્થમાં રાષ્ટ્ર.
પ્રદેશ આવો જ કહેવાય સાચા અર્થમાં રાષ્ટ્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
अक्षय उपज, योग्य विज्ञ, और धनी गुणवान।
मिलकर जहाँ रहते हों, राष्ट्र वही महान॥
मिलकर जहाँ रहते हों, राष्ट्र वही महान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯುವ, ತಕ್ಕವರಿರುವ
ಧನಾತ್ಮಕ ಧನವಂತರೂ ಸೇರಿರಲು ನಾಡು
ಧನಾತ್ಮಕ ಧನವಂತರೂ ಸೇರಿರಲು ನಾಡು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येति आसि फसल जान , क़ॉबिल आसन गाटॅलि तॖ दोल्थम्न्द गोन वान ।
सुइ मुलख छु दुनियाह्स म्न्ज़ अज़ीम मानन यिवान ।।
सुइ मुलख छु दुनियाह्स म्न्ज़ अज़ीम मानन यिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮೃದ್ಧ ಜಲ್ಲಲೆ ಫಸಲು, ಯೋಗ್ಯ ಜಲ್ಲಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಲೋಕಾಲೆ
ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಸುಚೇಚಿ ಪ್ರಾಂತು।।
ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಸುಚೇಚಿ ಪ್ರಾಂತು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अक्षय उत्पाद, सुयोग्य विद्वान्, आ धनी गुणवान ।
मिलकऽ जतय रहैत हुए, सैह राष्ट्र महान ॥
मिलकऽ जतय रहैत हुए, सैह राष्ट्र महान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സമൃദ്ധമാം വിളകളും വിജ്ഞരും പതനമില്ലാ
ധനികരുമൊത്തതു നാട്.
ധനികരുമൊത്തതു നാട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈবাক অমা হায়বসি চাথোক মরাং কায়না পুথোকপা ঙম্বা,
ধর্ম্ম চেনবা মীওইশিং লৈবগা লোয়ননা লম-থুম ৱাত্ত-পাদবা লমদম অদুবুনি৷
ধর্ম্ম চেনবা মীওইশিং লৈবগা লোয়ননা লম-থুম ৱাত্ত-পাদবা লমদম অদুবুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जेथे नेहमी भरपूर पीक येते, जेथे ऋषिमुनींचे माहेर आहे, भाग्यवान आणि
संपन्न लोक जेथे नांदतात, तो देश थोर होय।
संपन्न लोक जेथे नांदतात, तो देश थोर होय।
नेपालीNepali · Devanagari
अक्षय उपज, सुयोग्य जन र ह्रासहीन धनवान;
मिलीजुली बस्तछन् जहाँ त्यो राष्ट्र महान।
मिलीजुली बस्तछन् जहाँ त्यो राष्ट्र महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାଧକ, ସଜ୍ଜନ, କୃଷିକାରୀ ତିନି ଥାଇ
ଧନ-ଧାନ୍ୟେ ପୂର୍ଣ୍ଣଭୂମି ତାକୁ ଦେଶ କହି ।
ଧନ-ଧାନ୍ୟେ ପୂର୍ଣ୍ଣଭୂମି ତାକୁ ଦେଶ କହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹੀ ਦੇਸ ਮਹਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਧਾ-ਰਹਿਤ ਉਪਜ ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਥੇ
ਚੰਗੇ ਵਿਦਵਾਨ ਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਅਮੀਰ ਵੱਸਦੇ ਹੋਣ।
ਚੰਗੇ ਵਿਦਵਾਨ ਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਅਮੀਰ ਵੱਸਦੇ ਹੋਣ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अक्षीणेन कृषिफलेन, योग्यैः पुरुषैः, ह्रासहीनैः धनिकैः च समन्वितः, देशः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साङ्गे उपता̣न, गा̣खुड़ बुदगा̣रिया̣ आर किसाँ̣ड़ गुनाङ।
मॆसा कातॆन ओका रेको ताहॆन, दिसा̣म ओना माराङ।।
मॆसा कातॆन ओका रेको ताहॆन, दिसा̣म ओना माराङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेहद उपज, क़ाबिल विद्वान ऐं धनी गुणवान।
रहनि मिली - जुली जिते, आहे उहो राष्ट्र महान॥
रहनि मिली - जुली जिते, आहे उहो राष्ट्र महान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అక్షీణమైన సిరిసంపదలు, వస్తు సమృద్ధి, ధర్మం తెలిసిన పెద్దలు
సంపదను చెడుమార్గాల్లో దుర్వినియోగం చేయని వారు ఉన్న దేశమే దేశం
సంపదను చెడుమార్గాల్లో దుర్వినియోగం చేయని వారు ఉన్న దేశమే దేశం
اُردُوUrdu · Arabic
زرخیز کھیت ، اہل خرد، اہل زر بھی ہیں
ہوتا ہے پھر شما ر وہی اچھے دیش میں
ہوتا ہے پھر شما ر وہی اچھے دیش میں
EnglishEnglish · Latin
It's country which has souls of worth
Unfailing yields and ample wealth.
Unfailing yields and ample wealth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अच्धय उतपादन, सुजोग बिग्य, आऊर धनी गुनवान।
मिलिके जहँवा रहैल, राष्ट्र ऊहै होला महान।।
मिलिके जहँवा रहैल, राष्ट्र ऊहै होला महान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
