73. அவை அஞ்சாமை · Not to dread the Council
Couplet 730
உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்கற்ற செலச்சொல்லா தார்.
Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik · Katra Selachchollaa Thaar
உரை: அவைக்களத்திற்கு அஞ்சித் தாம் கற்றவற்றை அதற்கேற்பச் சொல்லமாட்டாதவர் உயிர்வாழ்வாராயினும் உலகத்தாரால் எண்ணப்படாததால் இறந்தாரோடு ஒப்பர்.
Prose: Those who through fear of the assembly are unable to set forth their learning in an interesting manner, though alive, are yet like the dead
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்கற்ற செலச்சொல்லா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে সভাসদৰ আগত শ্লোকাদি কথাসমূহ ব্যক্ত কৰিবলৈ ভয় কৰে,
তেওঁ জীয়াই থাকিলেও মৃতৰ দৰে।
তেওঁ জীয়াই থাকিলেও মৃতৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা পণ্ডিতদের ভরা সভাকে ভয়ে যা জানে তা অন্যদের মধ্যে ছাপ দিতে কথা বলতে পারে না তারা জীবিত থাকলেও তাদের মৃত বলেই গণ্য হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया जथुमनि मानसिफोरनि सिगाङाव स्लकनि बाथ्राफोरखौ फोरमायनो गियो,
बियो गोथाङै थाब्लाबो गोथै बादि।
बियो गोथाङै थाब्लाबो गोथै बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
असरदार तरीके जो, दस्सी नेईं सकदा ग्यान,
सभा’शा डरदा ओह् ग्यानी ते, हुंदा मुर्दे समान।
सभा’शा डरदा ओह् ग्यानी ते, हुंदा मुर्दे समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રભાવી રીતે જે પ્રસ્તુત ન કરી શકે સ્વજ્ઞાન
સપ્રાણ એવો એ સભા-ભીરુ છે મૃતક સમાન.
સપ્રાણ એવો એ સભા-ભીરુ છે મૃતક સમાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रभावक ढंग से जो, नहीं कह सके ज्ञान।
सभाभीरु उस विज्ञ को, मान मृतक समान॥
सभाभीरु उस विज्ञ को, मान मृतक समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜೀವಿತವಿರಲೂ ಇಲ್ಲವೆಂದೇ ಗಣಿಸುವರು, ಅವರ
ಕಲಿತದನು ಕಲಿತವರ ಮುಂದು ಪೇಳಲಂಜುವವರ. (ಕೋಟಿ ವಿದ್ಯವನೋದಿ ಪಾಟಿ ಮಾಡಿದರೇನು ಕೂಟಸ್ಥವಿಲ್ಲದವನೋದು-ಗಿಳಿ ಕಲಿತ ಪಾಠದಂತಿಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಕಲಿತದನು ಕಲಿತವರ ಮುಂದು ಪೇಳಲಂಜುವವರ. (ಕೋಟಿ ವಿದ್ಯವನೋದಿ ಪಾಟಿ ಮಾಡಿದರೇನು ಕೂಟಸ್ಥವಿಲ್ಲದವನೋದು-ಗಿಳಿ ಕಲಿತ ಪಾಠದಂತಿಕ್ಕು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
असरदार पॉठि युस ऑलिम बॉविथ हेकिनॅ ज़ान ।
येमिस बुज़दिल्स सॉरी मूदमुत मानान ।।
येमिस बुज़दिल्स सॉरी मूदमुत मानान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گیٲنی ٲسِتھ تہِ یِم نہٕ ہٮ۪کن پرکٹ کٔرِتھ وِچار
تِم گٔے مانٕنۍ مۅردٕ ہِی تِمن تِتھُے وٮ۪قار
تِم گٔے مانٕنۍ مۅردٕ ہِی تِمن تِتھُے وٮ۪قار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಸಭೇಂತು ಭೀವ್ನುಮನಾ ವಚ್ಚೆ ತಶಿ ಉಲೈನಾನಾತ್ತಿಲೊ
ಜೀವಂತ ಅಸ್ಲಾರಿ ಗತ ಜಲ್ಲಲಂಕ ಸಮ।।
ಜೀವಂತ ಅಸ್ಲಾರಿ ಗತ ಜಲ್ಲಲಂಕ ಸಮ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गिन्यानी वा विद्वान आसून लेगीत जो मनीस सभे सामकार वचपाक भियेता आनी आपलो विचार विद्वानां सामकार माडपाक असमर्थ थारता असो मनीस जितो आसून लेगीत मृत समान आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रभावशाली ढ़ंगसँ जे, नहि कहि सकय ज्ञान ।
सभाभीरु से ज्ञानीकेँ, बुझू मरल समान ॥
सभाभीरु से ज्ञानीकेँ, बुझू मरल समान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രാണനോടിരുന്നാലും മൃത്യർക്കൊപ്പമാം
സഭയഞ്ചി പാണ്ഡിത്യം പങ്കിടാത്തോർ.
സഭയഞ്ചി പാണ്ഡിത്യം പങ്കിടാത്തോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অখঙ-অহৈশিংগী সভা মাঙদা থোকপা কিজবা মরম্না তম্লুরিবা মহৈদু নীংথিজনা ফোঙদোকপা ঙমদবা মখোয়দি অশিবা মীওইগা পাংখক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯚꯥ ꯃꯥꯡꯗ ꯊꯣꯛꯄ ꯀꯤꯖꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯇꯝꯂꯨꯔꯤꯕ ꯃꯍꯩꯗꯨ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯍꯤꯡꯂꯕꯁꯨ ꯑꯁꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सभेत गांगरणारे आणि स्वतःचे विचार ज्यांना नीट मांडता येत नाहीत
ते जिवंत असले तरी मृतवतच होत।
ते जिवंत असले तरी मृतवतच होत।
नेपालीNepali · Devanagari
जो प्रभावकारी ढंगले व्यक्त गर्न सक्तैनन् जिज्ञान;
सभाभीरु ती मृत समान यद्यपि छन् सप्राण।
सभाभीरु ती मृत समान यद्यपि छन् सप्राण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦ୍ୟା ସତ୍ତ୍ୱେ ସଭାବୋଧନରେ ଭୀତ ଯିଏ
ଜୀବିତ ଥିଲେ ହେଁ ସିଏ ମୃତେ ଗଣା ହୁଏ ।
ଜୀବିତ ଥିଲେ ହେଁ ସିଏ ମୃତେ ଗଣା ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੀ ਵਿਦਵਤਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਜੋ ਸਭਾ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਮੋਇਆਂ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਕਿਲ੍ਹਾ-ਪ੍ਰਕਰਣ - ਅਰਣਿਯਲ੍ ਦੇਸ - ਨਾਟੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रंगभूमेः बहुभीताः भूत्वा, स्वाधीतम् अधिकृत्य प्रतिपादनपूर्वकं ये न भाषन्ते, ते विद्यमानाः अपि, अविद्यमानैः10 समानाः एव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎसॆरानाक् भाँवाँर ते जाँहाँय, बाय ला̣ई दाड़ेयाक् गेयान।
सो̣भा बो̣तो̣र ते ओना भागे गेयान, बाडायमॆ गो̣च् सो̣मान।।
सो̣भा बो̣तो̣र ते ओना भागे गेयान, बाडायमॆ गो̣च् सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मोहींदड़ नमूने न चई सघे, जो सभा में ग्यानु।
सभा खां डकंदड़ उन विद्वान खे, मञो मुअलु समानु॥
सभा खां डकंदड़ उन विद्वान खे, मञो मुअलु समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తామునేర్చుకొన్న విషయాలను వినేవాళ్లకు హత్తుకునే విధంగా సభలో మాట్లాడటానికి భయపడేవాళ్లు బతికి ఉండీ చనిపోయినవాళ్లతో సమానం
اُردُوUrdu · Arabic
عالم وہ جس سے بزم کو کچھ فائدہ نہ ہو
زندہ تو ہے وہ پر اسے مردہ ہی تم کہو
زندہ تو ہے وہ پر اسے مردہ ہی تم کہو
EnglishEnglish · Latin
They are breathing dead who dare not
Empress before the wise their art.
Empress before the wise their art.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परभावी सहुर से जे, ना कहि सकैला गियानं।
सभा भीरू ओहि सुबिग्य के, समझो मरल समान।।
सभा भीरू ओहि सुबिग्य के, समझो मरल समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
