77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
কুৰল 763
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
Oliththakkaal Ennaam Uvari Ela�ppakai · Naakam Uyirppak Ketum
உரை: எலிகளாகிய பகை ஒன்றுதிரண்டு கடல்போல ஒலியெழுப்பினால் நாகத்திற்கு என்ன துன்பம் வரும்? அந்நாகம் உயிர்ப்பின் எலிப்பகை தானே அழியும்.
Prose: What if (a host of) hostile rats roar like the sea ? They will perish at the mere breath of the cobra
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জাক জাক নিগনিৰ সাগৰৰ দৰে কোৰ্হাল বন্ধ হৈ অদৃশ্য হৈ পৰে; যেতিয়া এডাল ফেঁটীসাপে ফোঁচফোঁচাবলৈ আৰম্ভ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুর বাহিনী ইঁদুরের মত জড়ো হয়ে সমুদ্রের ঢেউয়ের মত বড় আওয়াজ করলেও সাপের মত সৈন্যবাহিনীর সামনে কিছু করা যায় না।
যেখানে সাপের এক নিঃস্বাসে ইঁদুরগুলো ধ্বংস হয়ে যাবে।
যেখানে সাপের এক নিঃস্বাসে ইঁদুরগুলো ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
फालो फालो एन्जरनि लैथो बादि दावरावा गोमालाङो जेब्ला मासे फिथिगम जिबौआ फस फस खालामनो हमो।
डोगरीDogri · Devanagari
समंदर सा’ईं चूहे, गर्जन तां केह् होना,
सप्प जे फनकारै, किश नेईं उं’दा रौह्ना।
सप्प जे फनकारै, किश नेईं उं’दा रौह्ना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૃષકોનું સૈન્ય સાગર સદૃશ કરે ગજર્ન તો શું લાભ?
કાળી નાગનાં શ્વાસ માત્રથી થાય એનો સર્વનાશ!
કાળી નાગનાં શ્વાસ માત્રથી થાય એનો સર્વનાશ!
हिन्दीHindi · Devanagari
मूषक-शत्रु सागर सम, गरजें क्या हो कष्ट।
सर्प यदि फुफकार उठे, हो जाते वे नष्ट॥
सर्प यदि फुफकार उठे, हो जाते वे नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸಂಖ್ಯ ಇಲಿಗಳ ಗುಂಪು ಸಾಗರದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದರೂ
ನಾಗರಾಜ ಉಸಿರ್ದಡೆ ಮಾಯವಾಗುವುದು.
ನಾಗರಾಜ ಉಸಿರ್ದಡೆ ಮಾಯವಾಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गगॅर अगर स्मिथ यिन लागन बडॅ क्रेख ।
सोर्फ योद फूंकारन दोनवय खत्म करख ।।
सोर्फ योद फूंकारन दोनवय खत्म करख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂದುರಾಲೆ ಹಿಂಡು ಸಮುದ್ರಶಿ ಅರ್ಭಟ ಕೆಲ್ಲೆರಿ,
ಸರ್ಪನ ಬುಸ್ ಬುಸ್ ಕರ್ತಾನ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಸರ್ಪನ ಬುಸ್ ಬುಸ್ ಕರ್ತಾನ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मूषक-दुश्मन सागर समान, गर्जनसँ हुए अनिष्ट ।
साँप यदि फुफकार करय, भऽ जाय ओ नष्ट ॥
साँप यदि फुफकार करय, भऽ जाय ओ नष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എലിപ്പകകൂടി കടൽപോൽ ആർക്കിലുമെന്ത്
നാഗംചീറ്റവേ അവ അടങ്ങും.
നാഗംചീറ്റവേ അവ അടങ്ങും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঊচিগী লান্মী তেঙ্গোলনা লাউ-খোংলগা করিবু তৌরক্কনি? খারৌনা খজিক্তং কাম্লুবদা লাংলম্বা পূম্বা নেমথখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
उंदरांची प्रचंड सेना समुद्राप्रमाणे गदारोळ करीत आली तरी भुजंगाचा एक
फूत्कार ऐकताच त्यांची गर्जना बंद पडेल।
फूत्कार ऐकताच त्यांची गर्जना बंद पडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
मुसाको दल झैं सहस्र शत्रु, समुद्र सम गर्जे पनि के कष्ट;
विषधर सर्प राजले एक फुँकार्दै हुन्छन् सबै नष्ट।
विषधर सर्प राजले एक फुँकार्दै हुन्छन् सबै नष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂଷା ଦଳ ସମ ଶତ୍ରୁ-ସାଗର ଗର୍ଜନ
ବୀରସେନା- ନାଗ ଶ୍ୱାସେ ହୁଏ ସମାପନ ।
ବୀରସେନା- ନାଗ ଶ୍ୱାସେ ହୁଏ ସମାପନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਚੂਹਿਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ
ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਹ ਹੋ ਜਾਏਗਾ? ਜੇ ਕਾਲਾ ਨਾਗ ਫੂੰਕਾਰ ਉੱਠੇ ਤਾਂ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਹ ਹੋ ਜਾਏਗਾ? ਜੇ ਕਾਲਾ ਨਾਗ ਫੂੰਕਾਰ ਉੱਠੇ ਤਾਂ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मूषकैः संहत्य यदि शब्दायते, तेन किं प्रयोजनम्? सर्पस्य निःश्वासेन मूषकाणां विरोधः नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चुटिया̣ बा̣इरी सामुद बाराग गारजाक् आको चेत् होयोक्।
बिञ जुदीय फुफुव राकाप् एना, ओनको सानामको आदो̣क्।।
बिञ जुदीय फुफुव राकाप् एना, ओनको सानामको आदो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर कुआ वेरीअ ते डेखारे वेरु; घमंडी थी गर्जनि, त जाणु।
छा थींदो गर नांगु फूक मारींदो;सबु थी वेंदा नष्टु, इहो जाणु॥
छा थींदो गर नांगु फूक मारींदो;सबु थी वेंदा नष्टु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎలుకలన్నీచేరి సముద్రమువలె ఘోషించినప్పటికీ ఏమిహాని జరుగుతుంది? నాగుబాము పడగెత్తి చేసే ఒక్క బుస మాత్రంచేతనే అవన్నీ నశిస్తాయి
(వీరుడు ఒంటరిగా శౌర్యంతో విజృంభించి నపుడు సైన్యం చెల్లాచెదురు కాదా?)
(వీరుడు ఒంటరిగా శౌర్యంతో విజృంభించి నపుడు సైన్యం చెల్లాచెదురు కాదా?)
اُردُوUrdu · Arabic
جس کی نہ تربیت ہوئی بیکار فوج ہے
چوہے ہوں لاکھ ناگ کی بھنکار سے مرے
چوہے ہوں لاکھ ناگ کی بھنکار سے مرے
EnglishEnglish · Latin
Sea-like ratfoes roar ... What if?
They perish at a cobra's whiff.
They perish at a cobra's whiff.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मूसक-सतरु सागर सम, गरजले पर का होय अनिस्ट।
साँप जदि फुफकार उठे, त ऊ हो जाले नस्ट।।
साँप जदि फुफकार उठे, त ऊ हो जाले नस्ट।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
