77. படை மாட்சி · The Excellence of an Army
Couplet 762
உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
Ulaivitaththu Ooranjaa Vankan Tholaivitaththuth · Tholpataik Kallaal Aridhu
உரை: சிறிய படையாயிருப்பினும் அரசனுக்குப் போரில் துன்பம் நேரும்போது அதனை அஞ்சாது நின்று தாங்கும் வீரம், அவனது முன்னோரைத் தொடங்கிவரும் படைக்கல்லது வேறுபடைகளுக்கு இருக்காது.
Prose: Ancient army can alone have the valour which makes it stand by its king at the time of defeat, fearless of wounds and unmindful of its reduced strength
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰাজয় ওচৰ চাপিলেও বা প্ৰচণ্ড আক্ৰমণ হ’লেও অভিজ্ঞ সৈন্যবাহিনীয়েহে বাধা দিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যুদ্ধে পরাজয় এবং বড় দুর্ভোগ্যকে ভয় না করার দৃঢ়তা এমন সৈন্যদের অন্তর্গত যারা প্রজন্ম ধরে যুদ্ধে নিয়োজিত অন্যান্য সৈন্যদের জন্য বিরল।
बड़ोBodo · Devanagari
जेननाया खाथियाव साफिब्लाबो एबा गिलु-बालु गाग्लोबब्लाबो आखा-फाखा सान्थ्रि हान्जायासो हेंथा होनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नकसान नै कमजोर होऐ, फ्ही बी रक्खै होश,
हुंदा पुश्तैनी फौज दा गै, इ’यै जनेहा जोश।
हुंदा पुश्तैनी फौज दा गै, इ’यै जनेहा जोश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઘટતા બળમાં પણ બાધાઓથી રહી નિર્ભીક
પ્રહાર સહવાનું શૌર્ય તો પરમ્પરાગત સૈન્યમાં જ છે સંભવ.
પ્રહાર સહવાનું શૌર્ય તો પરમ્પરાગત સૈન્યમાં જ છે સંભવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
नष्ट हो अल्प पड़ जाय, फिर भी नहीं दैन्य।
यह जोश संभव न छोड़, पुश्तैनी के सैन्य॥
यह जोश संभव न छोड़, पुश्तैनी के सैन्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಖ್ಯೆಯಲಿ ಕಿರಿದಾದರೂ ರಣಭೂಮಿಯೊಳು
ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿ ಶತೃವ ಎದಿರಿಪ ಶಕ್ತಿ ಪರಂಪರಾಗತ ವೀರ ಸೈನಿಕರಿಗೇ ಸಾಧ್ಯ.
ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿ ಶತೃವ ಎದಿರಿಪ ಶಕ್ತಿ ಪರಂಪರಾಗತ ವೀರ ಸೈನಿಕರಿಗೇ ಸಾಧ್ಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नोक़सान पतॅ ति यस नॅ गछ़ि कान्ह ग्रेन ।
सुइ फौज गव मज़बूत यि चॅ पान्य चेन ।।
सुइ फौज गव मज़बूत यि चॅ पान्य चेन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جنگہٕ کِس مٲدانس منز ہٲرِتھ یِم مُشکِل پٲدٕ چھِ گژھان
تِمن ٹھیٖک کرنہٕ باپتھ چھُ پُشتینی فوج بچاوان
تِمن ٹھیٖک کرنہٕ باپتھ چھُ پُشتینی فوج بچاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿರಿ ಶತ್ರುಕ ಭೀನಾಶಿ ಯುದ್ದ ಕೊರ್ಚೆ
ಸೈನ್ಯಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ।।
ಸೈನ್ಯಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
नाश जावन शक्त कमी जाल्यार लेगीत झुंजामळार भंय नासतना उबे रावपा सारकें बळगें, धाडस फकत अनुभवी सैन्यच असल्या भिरांकूळ परिस्थितींत दाखोवपाक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नुकसान पाबि छोट भऽ जाय, तैयो नहि होय अधीर ।
ई साहस संभव नहि छोड़ि, पुश्तैनी मूल सैन्य ॥
ई साहस संभव नहि छोड़ि, पुश्तैनी मूल सैन्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൊൽപടൈക്കു അല്ലാൽ അരിതു.
ക്ഷയിക്കിലും ക്ഷതമേൽക്കിലും അഞ്ചിടാ വീ ര്യം
ക്ഷയിക്കിലും ക്ഷതമേൽക്കിലും അഞ്ചിടാ വീ ര്യം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংবা কায়বা, খুদোংথীবা নংবদা পাঙ্গল-থৌনা ফুদোক্লগা য়েক্নবশিংবু জয় তৌগনি হায়বগী ফিরেপসি নীতি-নিয়ম ঙাকপা লান্মী অমগী চাউথোকচনীংঙাই ওইবা গুননি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯕ ꯀꯥꯢꯕ, ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯅꯪꯕꯗ ꯄꯥꯡꯒꯜ-ꯊꯧꯅꯥ ꯐꯨꯗꯣꯛꯂꯒ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯖꯣꯏ ꯇꯧꯒꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯐꯤꯔꯦꯞꯁꯤ ꯅꯤꯇꯤ-ꯅꯤꯌꯝ ꯉꯥꯛꯄ ꯂꯥꯟꯃꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯆꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯨꯟꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
बिकट परिस्थितीत भयंकर हल्ले होत असतानाही जे खरे वीर असतात ते
‘मारू किंवा मरू’ या निश्चयाने उभे असतात।
‘मारू किंवा मरू’ या निश्चयाने उभे असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्नो बल क्षीण भई शत्रुको बढे दबाउ;
सहज क्रमागत क्षत्रित्व नै गर्नसक्छन् बचाउ।
सहज क्रमागत क्षत्रित्व नै गर्नसक्छन् बचाउ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ସୈନ୍ୟ ପ୍ରକୃତି ବଂଶ ଐତିହ୍ୟ-ବହନ
ନୃପ ରକ୍ଷାର୍ଥେ ସେ କରେ ସ୍ୱ କ୍ଷତି ସହନ ।
ନୃପ ରକ୍ଷାର୍ଥେ ସେ କରେ ସ୍ୱ କ୍ଷତି ସହନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਥੋੜੀ ਸੈਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਰਣ-ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹਰ ਸੰਕਟ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ (ਰਾਸ਼ਟਰ-ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਮਿਤ ਜੀਵਨ ਬਾਜੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਤਤਪਰਤਾ) ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿਚ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कृशीभूतापि, शिथिलीभूतापि च, विघ्नेभ्यः निर्भीकत्वात्मकं धीरत्वम्, पारम्परीणसेनायाः अन्यत्र दुर्लभम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खुती ते का̣टिजो̣क्, ऎनरेहों̣ बाङ तारका इरकी रॆङ्गॆच्।
नोआ साँ̣हाँ̣स आस बाङ बा̣गी, पुरखा̣ जो̣गाव फा̣द पॆरॆच्।।
नोआ साँ̣हाँ̣स आस बाङ बा̣गी, पुरखा̣ जो̣गाव फा̣द पॆरॆच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जंगि में नुक़सानु सही;नंढो रहण खां पोइ बि, न थे जोशु हीणु।
पीढ़ियुनि खां सेना में हलंदड़ु जोशु इहो, न थे कडेहिं हीणु॥
पीढ़ियुनि खां सेना में हलंदड़ु जोशु इहो, न थे कडेहिं हीणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పోరులో బలం తగ్గినప్పటికీ
అడ్డంకులు ఎదురైనప్పటికీ అకుంఠిత ధైర్యస్థైర్యాలు ప్రాచీన సైన్యానికి కాకుండా వేరే ఏ సైన్యానికి ఉంటాయి
అడ్డంకులు ఎదురైనప్పటికీ అకుంఠిత ధైర్యస్థైర్యాలు ప్రాచీన సైన్యానికి కాకుండా వేరే ఏ సైన్యానికి ఉంటాయి
اُردُوUrdu · Arabic
ڈٹ کر مقابلہ کرے میدان رن میں جو
تعریف ایسی فوج کی کیسے بیان ہو !!
تعریف ایسی فوج کی کیسے بیان ہو !!
EnglishEnglish · Latin
Through shots and wounds brave heroes hold
Quailing not in fall, the field.
Quailing not in fall, the field.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छति पाइके छोट होय जाय, तउने पर भी नाहीं दैन्य।
ई जोस सम्भव ना छोड़ैले, पुस्तइनी मूल सैन्य।।
ई जोस सम्भव ना छोड़ैले, पुस्तइनी मूल सैन्य।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
