80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
कुरळ्-पद्यम् 792
ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்.
தான்சாம் துயரம் தரும்.
Aaindhaaindhu Kollaadhaan Kenmai Kataimurai · Thaansaam Thuyaram Tharum
உரை: பண்பாலும் செயலாலும் நல்லவன் என்று பலகாலம் பலமுறைகளில் ஆராயாது ஒருவனோடு கொள்ளும் நட்பு முடிவில் தான் இறத்தற்கு ஏதுவாகிய துன்பத்தினைக் கொடுக்கும்.
Prose: The friendship contracted by him who has not made repeated inquiry will in the end grieve (him) to death
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்.
தான்சாம் துயரம் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি বন্ধুত্বক পৰীক্ষা নকৰাকৈ গঢ়ি তোলা হৈছে; সি নিশ্চিতভাৱে মৃত্যুসম যন্ত্ৰণা দিব।
বাংলাBengali · Bengali
অনেক উপায়ে গবেষণা না করেই কারো সাথে বন্ধুত্ব করা শেষ পর্যন্ত মারাত্মক দুর্ভোগের কারণ হতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय लोगोथि सोमोन्दोखौ आनजाद नायाब्लानो दानाय जादों बेयो थारैनो थैनायनि समान जारला होगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जाची-परखी दोस्ती, नेईं जे कीती जा,
दुखदाई ओह् खीर च, मौत गै देईयै जा।
दुखदाई ओह् खीर च, मौत गै देईयै जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પુનઃ પુનઃ પરખ્યા વિના જો મૈત્રી સ્થાપિત થાય
તો મરણ પ્રદેયક દુઃખનું બને એ કારણ રૂપ.
તો મરણ પ્રદેયક દુઃખનું બને એ કારણ રૂપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
परख-परखकर मित्रता, अगर नहीं की जाय।
अंत में वह दुखदायी, मृत्यु देकर जाय॥
अंत में वह दुखदायी, मृत्यु देकर जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರದಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಗಳಿಸಿದ ಮಿತ್ರತ್ವ
ಮೃತ್ಯು ಪರ್ಯಂತ ದುಃಖ ದಾಯಕವು.
ಮೃತ್ಯು ಪರ್ಯಂತ ದುಃಖ ದಾಯಕವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वुछिथ दॉछिथ दोसती अगर नय करनॅ यी ।
तेलि ऑखरस पेठ मोथ सोइ दिथ गछ़ी ।।
तेलि ऑखरस पेठ मोथ सोइ दिथ गछ़ी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರೀಕ್ಷೆ ಕರ್ನಾಶಿ ದೋಸ್ತಿ ಕೊರ್ಚೆ, ಅಂತ್ಯಾಂತು ಮಕ್ಕ
ಮರಣ ಯೆವ್ಚೆ ತಸಲೆ ದು:ಖ ಹಡತಾ।।
ಮರಣ ಯೆವ್ಚೆ ತಸಲೆ ದು:ಖ ಹಡತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
परखि-परखि कऽ दोस्ती, जे नहि करय ।
अंतमे से दुखदायी, मृत्यु दऽकऽ जाय ॥
अंतमे से दुखदायी, मृत्यु दऽकऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരാഞ്ഞറിയാതെ കൊള്ളുമൊരു സ്നേഹിതം
അന്ത്യത്തിൽ തൻമരണ ദുംഖമേകിടും.
അന്ത്യത്തിൽ തൻമരണ ദുംഖമേകിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কূপ্না থিজিলহৌদনা কনাগুম্ববু মরূপ ওইনা থম্লুবনা মশামক কাইনথংদা শিনীংঙাই ওইবা অৱাফমদা তাহনজৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रथम परीक्षा केल्याशिवाय जो मित्र जोडतो तो स्वतःवर संकट ओढवून
घेतो। अशा गोष्टींचा परिणाम अखेर प्राणनाशात होतो।
घेतो। अशा गोष्टींचा परिणाम अखेर प्राणनाशात होतो।
नेपालीNepali · Devanagari
राम्ररी जाँच नगरी गरेमा सौहार्द;
मरण दिलाउँछ अन्तमा गर्छ यसले आर्त।
मरण दिलाउँछ अन्तमा गर्छ यसले आर्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବନ୍ଧୁତା କଲେ ପରୀକ୍ଷା, ବିବେଚନା ବିନା
ସେ ବନ୍ଧୁତା ଆମରଣ ଦିଅଇ ଯାତନା ।
ସେ ବନ୍ଧୁତା ଆମରଣ ଦିଅଇ ଯାତନା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਪਰਖ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮਿੱਤਰਤਾ
ਅਖ਼ੀਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅਖ਼ੀਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पुनः पुनः परीक्ष्य1 अनभ्युपगतस्य मित्रत्वम्, अन्ते, मृत्युहेतुकं दुखं दद्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पाछनाव पाछनाव ते गातॆक्, जाँहाँय गातेक् बाङाताय।
मुचा̣च् रे उनीय दुकुक्, जिवी बा̣ड़िच् आतारामाय।।
मुचा̣च् रे उनीय दुकुक्, जिवी बा̣ड़िच् आतारामाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो न करे दोस्ती, ठीकु तरह सां परखी।
अंत में डुखाइतो मौतु डई उहा, करे वञे डुखी॥
अंत में डुखाइतो मौतु डई उहा, करे वञे डुखी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మళ్లీ మళ్లీ పరిశీలించకుండా ఏర్పరచుకున్న స్నేహం చివరకు అతని చావుకు కారణమై దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
تم نے جو سوچے سمجھے بنا کر لی دوستی !
یوں سمجھو زندگی میں مصیبت ہی مول لی
یوں سمجھو زندگی میں مصیبت ہی مول لی
EnglishEnglish · Latin
Friendship made without frequent test
Shall end in grief and death at last.
Shall end in grief and death at last.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरेखि -निरेखि के मीताई , जवन ना कइल जाय।
अन्त ऊ होय दुख दायी, मउत देइके जाय
अन्त ऊ होय दुख दायी, मउत देइके जाय
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
