80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
Couplet 791
நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.
Naataadhu Nattalir Ketillai Nattapin · Veetillai Natpaal Pavarkku
உரை: ஒருவனை விரும்பி நண்பனாய் ஏற்றுக்கொண்டபின் அவனை விலக்குதல் உண்டாகாது; ஆதலால், முன்னர் ஆராயாது ஒருவனை நண்பனாகக் கொள்ளுதல்போலக் கேடுதருவது வேறொன்றும் இல்லை.
Prose: As those who are of a friendly nature will not forsake (a friend) after once loving (him), there is no evil so great as contracting a friendship without due inquiry
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বেয়া বন্ধুতকৈ ধ্বংসকাৰী আৰু একো নাই।
ইয়াক গঢ়াৰ পাছত শেষ কৰিবও নোৱাৰি।
ইয়াক গঢ়াৰ পাছত শেষ কৰিবও নোৱাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
গবেষণা না করে বন্ধু বানানোর চেয়ে খারাপ আর কিছু নেই
কারণ বন্ধু বানানোর পর তাকে ছেড় যাওয়া অসম্ভব।
কারণ বন্ধু বানানোর পর তাকে ছেড় যাওয়া অসম্ভব।
बड़ोBodo · Devanagari
गाज्रि लोगोनिख्रुइ सिलिंखार खालामग्रा गुबुन आरो जेबो गैलिया। सोमोन्दोखौ दानायनि उनाव फोजोबनोबो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
छटकारा फ्ही मुमकन नेईं, दोस्ती जे होई जा,
बिन सोचे कीती दोस्ती, नकसान गै होई जा।
बिन सोचे कीती दोस्ती, नकसान गै होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૈત્રી સ્થાપિત કર્યા પશ્ચાત સ્નેહીજન સંબંધ તોડતા નથી
અતઃ પરખ્યા વિના મૈત્રી કરવા સદૃશ અનિષ્ટ કશું નથી.
અતઃ પરખ્યા વિના મૈત્રી કરવા સદૃશ અનિષ્ટ કશું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
छुटकारा संभव नहीं, मैत्री यदि हो जाय।
बिना जाँचे मैत्री की, तो दुख हो ही जाय।।
बिना जाँचे मैत्री की, तो दुख हो ही जाय।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗೆಳೆತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸುಲಭವಲ್ಲ; ಅವಲೋಕಿಸದೆ
ಗಳಿಸಿದ ಮಿತ್ರತೆ ತರುವುದು ಹಾನಿಯನು
ಗಳಿಸಿದ ಮಿತ್ರತೆ ತರುವುದು ಹಾನಿಯನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मोक्जार पतॅ मुश्किल छुइ येलि छे गछ़ान दोस्ती
वुछ्न्य करन्य नोक्सान छ्य करान कॅरॅनि दोस्ती ।।
वुछ्न्य करन्य नोक्सान छ्य करान कॅरॅनि दोस्ती ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یارفتٲری گٔژھِتھ چھُنہٕ پَتہٕ اَمہِ نِش مۅکجار
اَوٕ کِنۍ گژھِ دوستی کَرٕنۍ پوٗرٕ پٲٹھۍ سونچ وِچار
اَوٕ کِنۍ گژھِ دوستی کَرٕنۍ پوٗرٕ پٲٹھۍ سونچ وِچار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರೀಕ್ಷೆ ಕರ್ನಾಶಿ ದೋಸ್ತಿ ಕೊರ್ಚೆ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್ ನಾ,
ದೋಸ್ತಿ ಕೆಲ್ಲಲೆ ನಂತರ ತಂತೆನು ಸೊಡುಕ ಜಾಯ್ನಾ।।
ದೋಸ್ತಿ ಕೆಲ್ಲಲೆ ನಂತರ ತಂತೆನು ಸೊಡುಕ ಜಾಯ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणाय कडेन एक फावट इश्टागत केली की ताचे पसून पयस सरप खूब कठीण आसता. पारख करिनासतना इश्टागत करपा परस वायट कांयच ना, कारण एकदां तयार केल्ले इश्ट सदांच तिगून उरतात ताका लागून खूब विचार करून इश्टागत करची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
छुटकारा संभव नहि, दोस्ती यदि भऽ जाय ।
बिना परखने दोस्तीसँ, हानिये भऽ जाय ॥
बिना परखने दोस्तीसँ, हानिये भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരായാതുള്ള സഖ്യം ആപത്താം സ്നേഹിക്കിൽ
പിൻവിടുകയില്ല സ്നേഹപാലർ.
പിൻവിടുകയില്ല സ്നേഹപാലർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থিজিল্লুদনা মরূপ ওইবদগী হেন্না ফত্তবা লৈতে; মরূপপু ইকায়খুম্নবশিংগী মফমদদি অমুকপু মরূপ ওইখ্রবদি কৈদৌনুংদা থাদোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯤꯖꯤꯜꯂꯨꯗꯅ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯂꯩꯇꯦ; ꯃꯔꯨꯞꯄꯨ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯗꯤ ꯑꯃꯨꯛꯄꯨ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रथम पारख केल्याशिवाय मैत्री करणे याच्यासारखा धोका नाही। कारण एकदा मैत्री जडली म्हणजे ज्याला हृदय आहे
तो ती सोडणार नाही।
तो ती सोडणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना जाँची मित्रता गर्नु छ हानि महान;
त्यस मित्रताको बन्धनबाट मुक्ति छैन आसान।
त्यस मित्रताको बन्धनबाट मुक्ति छैन आसान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରଖ ବିନା ମିତ୍ରତା ମହା କ୍ଷତିକର
ଯେହେତୁ ମିତ୍ରତା କରି ଭାଙ୍ଗିବା ଦୁଷ୍କର ।
ଯେହେତୁ ମିତ୍ରତା କରି ଭାଙ୍ଗିବା ଦୁଷ୍କର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਕ ਵਾਰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿਚ ਬੱਝ ਜਾਣ ’ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਹਿਜੇ ਕੀਤੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖੇ ਬਿਨਾਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖੇ ਬਿਨਾਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परीक्षणं विना मैत्रीकरणात् विनाशकरम् अन्यत् नास्ति।
मैत्रीकरणानन्तरम्, तस्मात् मित्रत्वात् विमुक्तिः नास्ति।
मैत्रीकरणानन्तरम्, तस्मात् मित्रत्वात् विमुक्तिः नास्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छापाडा बाङ होय दाड़ेयाक्आ, जुदी गानातॆ होयोक्आ।
बॆगो̣र पाछनाव ते गातॆक् आमाक्, खुती दो̣ होयोक्आ।।
बॆगो̣र पाछनाव ते गातॆक् आमाक्, खुती दो̣ होयोक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर थी वञे दोस्ती, त आहे छडणु मुश्किलु।
बिना जाचे कई दोस्ती, थी वेंदो नुक़सानु॥
बिना जाचे कई दोस्ती, थी वेंदो नुक़सानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరితో స్నేహం చేసిన తరువాత దాని నుండి బయట పడడానికి వీలుకాదు
అందువలన క్షుణ్ణంగా పరిశీలించక స్నేహం చేయడం కన్న హానికరమైంది వేరొకటి లేదు
అందువలన క్షుణ్ణంగా పరిశీలించక స్నేహం చేయడం కన్న హానికరమైంది వేరొకటి లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
بن سوچے پر کھے کرنا کسی سے نہ دوستی
ایسا کرو گے پھر تمہیں نقصاں ملے گا ہی
ایسا کرو گے پھر تمہیں نقصاں ملے گا ہی
EnglishEnglish · Latin
Than testless friendship nought is worse
For contacts formed will scarcely cease.
For contacts formed will scarcely cease.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छुटकारा संभव नाहि, मीताई जदि होइ जाय।
बिना सच्चा ई के मैती से, हानि होइयै जाय।।
बिना सच्चा ई के मैती से, हानि होइयै जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
