81. பழைமை · Familiarity
Couplet 802
நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
Natpir Kuruppuk Kezhudhakaimai Matradharku · Uppaadhal Saandror Katan
உரை: நட்பிற்கு உறுப்பாவன நண்பர்கள் உரிமையால் செய்வன; அதனால், அவ்வுரிமையை ஏற்றுக்கொண்டு அவர்களுக்கு இனியராதல் சான்றோர் கடமையாகும்.
Prose: The constituents of friendship are (things done through) the right of intimacy; to be pleased with such a right is the duty of the wise
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পুৰণি মিত্ৰতাৰ আত্মা হৈছে কৰ্ম কৰাৰ স্বাধীনতা আৰু ইয়াক স্বীকাৰ কৰাটো হৈছে বুদ্ধিমানৰ কৰ্ম।
বাংলাBengali · Bengali
বন্ধুত্বের অঙ্গ হল পরস্পর ঘনিষ্ঠ ও অধিকারপূর্ণ হওয়া।
আর অন্য সব বিষয়ে পক্ষপাতহীনভাবে এতে সম্মত হওয়া মহা পুরুষদের কর্তব্য।
আর অন্য সব বিষয়ে পক্ষপাতহীনভাবে এতে সম্মত হওয়া মহা পুরুষদের কর্তব্য।
बड़ोBodo · Devanagari
गोजाम लोगोथिनि जिउमाया जादों हाबा मावनायनि उदांस्रि आरो बेखौ सिमान लानायानो जादों सोलो गोनां मानसिनि हाबा।
डोगरीDogri · Devanagari
दोस्ती दे हक्क करी, करी देऐ कोई कम्म,
दोस्ता दा फरज ऐ, कबूल करै ओह् कम्म।
दोस्ता दा फरज ऐ, कबूल करै ओह् कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૈત્રીનું લક્ષણ છે સાધિકાર કર્મ-સ્વાતંત્ર્ય
અને આ તથ્યની સ્વીકૃતિ સમજદારનું કર્તવ્ય છે.
અને આ તથ્યની સ્વીકૃતિ સમજદારનું કર્તવ્ય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम कुछ भी कर बैठे, मैत्री के अधिकार।
सुधी मित्र कर्तव्य है, करना उसे स्वीकार॥
सुधी मित्र कर्तव्य है, करना उसे स्वीकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಕ್ಕೆಂದು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವ ಮಿತ್ರತೆಯ ಅಂಗವೆಂದು
ಅದ ಏರ್ಪುದು ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಲಕ್ಷಣ.
ಅದ ಏರ್ಪುದು ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಲಕ್ಷಣ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोस्ती मंज़ ओसितन कान्ह ति हक़ मानुन ।
फर्ज़ दोस्तन हुंद सुय गछ़ि पोज़ हक़ मानुन ।।
फर्ज़ दोस्तन हुंद सुय गछ़ि पोज़ हक़ मानुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತ್ರಲೆ ಲಕ್ಷಣ ಹಕ್ಕಾಂತು ಚೊಲಚೆ; ತಕ್ಕ ಒಪ್ಪುನು
ಚೊಲಚೆ ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಕರ್ತವ್ಯ।।
ಚೊಲಚೆ ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಕರ್ತವ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काज किछु एहन कऽ बैसी, दोस्तीक अधिकार ।
नीक दोस्तक कर्त्तव्य छैक, करनाय ओकरा स्वीकार ॥
नीक दोस्तक कर्त्तव्य छैक, करनाय ओकरा स्वीकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സ്നേഹത്തിൻ അംഗം ഇഷ്ടർതൻ കർമ്മങ്ങൾ
അതു സ്വീകരിക്കൽ സുജ്ജനധർമ്മം.
അതു സ്വീകരിക്കൽ സുജ്ജനധർമ്മം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরূপ অমনা ফংবা নীংতম্বসি মরূপ-মপাং তিন্নবগী কয়াৎনি; মদু য়ানা চৎপদি অশিংবা মীওইশিংগী মথৌনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मोकळेपणाने नि प्रेमळपणाने परस्परांजवळ वागणे यात मैत्रीचे सर्वस्व आहे।
अशा अतिपरिचयाचा थोरांना कधी राग येत नाही।
अशा अतिपरिचयाचा थोरांना कधी राग येत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
हक़सित कार्य गर्नु, मैत्रीको हो अंग;
कर्तव्य सम्झी सज्जन यसलाई मान्छन् उमंग।
कर्तव्य सम्झी सज्जन यसलाई मान्छन् उमंग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ର୍ୟ ହିଁ ବନ୍ଧୁତାର ବିଶିଷ୍ଟ ଲକ୍ଷଣ
ତାକୁ ଉପଭୋଗ କରେ ସୁଧୀ ବିଜ୍ଞ ଜନ ।
ତାକୁ ଉପଭୋଗ କରେ ସୁଧୀ ବିଜ୍ଞ ଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਧਿਕਾਰ ਪੂਰਬਕ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣਾ ਗੂੜ੍ਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਅੰਗ ਹੈ।
ਐਸੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਬਕ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦਾ ਕਰਤਵ ਹੈ।
ਐਸੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਬਕ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦਾ ਕਰਤਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अधिकृतिपूर्वकं कृतं कार्यम्, मित्रतायाः अंगम् ।
अथ तस्मै सहमतिप्रदानम् 2 महनीयानां कर्तव्यम् ।
अथ तस्मै सहमतिप्रदानम् 2 महनीयानां कर्तव्यम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँनाक् गॆय का̣मी बा̣ड़िच् आकात्, गापातॆयाक् आ̣इदा̣री।
नापाय गातॆयाक् का̣मी काना, ओना रेयाक् आङ्गो̣च सा̣री।।
नापाय गातॆयाक् का̣मी काना, ओना रेयाक् आङ्गो̣च सा̣री।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कोई कमु करे छडे दोस्तु, सोचे दोस्तीअ जो हक़ु।
क़बूल करण आहे, सम्झु दोस्त जो फ़र्जु॥
क़बूल करण आहे, सम्झु दोस्त जो फ़र्जु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్నేహితులు చనువుతో చేసేపనులే నిజమైన స్నేహానికి లక్షణం
ఆ స్నేహాన్ని గౌరవించడమే పెద్దల ధర్మం
ఆ స్నేహాన్ని గౌరవించడమే పెద్దల ధర్మం
اُردُوUrdu · Arabic
قربت بحال رکھ تو حق دوستی نبھا
اہل خرد نبھاتے ہیں یوں رشتہ وفا
اہل خرد نبھاتے ہیں یوں رشتہ وفا
EnglishEnglish · Latin
Friendship's heart is freedom close;
Wise men's duty is such to please.
Wise men's duty is such to please.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम कुछो कर बइठै, मीताई क अधिकार।
सुधी मीत क करतब बाटे , करैके चाही ओके स्वीकार।।
सुधी मीत क करतब बाटे , करैके चाही ओके स्वीकार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
