Couplet 801

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

The Tamil is read by a computer voice.

Pazhaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhum · Kizhamaiyaik Keezhndhitaa Natpu

உரை: பழைமையென்று சொல்லப்படுவது யாது என்று கேட்டால் அது நீண்டநாளைய நண்பர்கள் உரிமையால் செய்யும் செயல்களைச் சிறிதும் சிதையாது அவற்றிற்கு உடன்படும் நட்பாகும்.

Prose: Imtimate friendship is that which cannot in the least be injured by (things done through the) right (of longstanding intimacy)

← 800 802 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

অসমীয়াAssamese · Bengali

প্ৰকৃত আত্মীয়তাৰ অৰ্থ হৈছে বন্ধুৰ
স্বাধীনতাত হস্তক্ষেপ নকৰা।

বাংলাBengali · Bengali

বন্ধুত্বের অধিকার নষ্ট না করে সংরক্ষিত বন্ধুত্বেকে প্রাচীনতা বলা হয়।

बड़ोBodo · Devanagari

थार आंगोथिनि ओंथिया जादों लोगोनि उदांस्रियाव
हेंथा होयि।

डोगरीDogri · Devanagari

जिगरी मित्तरी कारण, करी देन जे माड़,
पक्की मित्तरी उ’ऐ जो, मन्नै नेईं ऐ माड़।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

સ્નેહીજન જ્યારે સ્વઅધિકાર માની કરે જો કોઈ કર્મ
તો અવમાનના રહિત એનો સ્વીકાર જ કહેવાય ગાઢ મૈત્રી.

हिन्दीHindi · Devanagari

जिगरी मैत्री से अगर, कोई करे अनिष्ट।
चिरस्थायी मैत्री वही, जो न माने अनिष्ट ।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಮಿತ್ರನು ಮಿತ್ರತೆಯಲಿ ಎಸಗಿದ ಕರ್ಮವ ಅಂತೆಯೇ
ಸ್ವೀಕರಿಸೆ ಅದ ಚಿರಮೈತ್ರಿ ಎಂಬರು

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

योद करि दोस्त कान्ह गलती योस नॖ करेव खोश ।
तमि तरीक़ॅ वनिव तमिस युथ नॅ गछ़ि नाखोश ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

جِگری دوست سٕنز چھِ آسان یِہٲے علامت
ہرگاہ دوستس کانہہ غلطی گژھِی دوستی توتہِ سلامت

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಆಪ್ತಮಿತ್ರ ಮಳ್ಳರಿ, ಮಿತ್ರಾನ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಕಾರ್ಯಾಕ,
ಅಕ್ಷೇಪಣೆ ಕರನಾಶಿ ಅಶ್ಶೆ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

घनिश्ट इश्टागतिची परिभाशा अशी आसा की इश्टा वरवीं वायट कृत्य जाल्या उपरांत लेगीत असो वेव्हार करचो की इश्टागती मदीं कांयच विघ्न पडचें न्हय. जंय व्यक्तीगत स्वातंत्र्यांचेर तिडक येवची ना तिका पोरणी इश्टागत म्हणचें.

मैथिलीMaithili · Devanagari

जिगरी दोस्तीक कारणे, यदि कऽ बैसी अनिष्ट ।
चिरस्थायी दोस्ती सैह, जे नहि माने अनिष्ट ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

പഴമയെന്നത് സൗഹാർദ്ദത്തിൽ ചെയ്യുന്നവ
ഇകഴ്ത്താതെ ഏൽക്കുന്ന സ്നേഹം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

চান্ন-চিন্নবা মরূপ হায়বসি কনানো হায়রগদি মরূপ অমগী মনীং তম্না থবক তৌবদা য়েত্তবা মরূপ অদুনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯆꯥꯟꯅ-ꯆꯤꯟꯅꯕ ꯃꯔꯨꯞ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯀꯅꯥꯅꯣ ꯍꯥꯏꯔꯒꯗꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯅꯤꯡ ꯇꯝꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯌꯦꯠꯇꯕ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

आपल्या मित्राने आपल्याशी वागताना कितीही स्वातंत्र्य घेतले तरी जर आपण रागवणार नसू तरच ती खरी मैत्री।

नेपालीNepali · Devanagari

जे परे पनि अधिकारसित गर्छन् जन इष्ट;
तिरस्कार नगरी मान्नु यो मैत्री हो घनिष्ट।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଘନିଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁତା ବୋଲି ତାକୁ କହିଥାଇ
ବନ୍ଧୁର ସ୍ୱାତନ୍ତ୍ରେ ଯହିଁ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନାହିଁ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਨੇੜੇਪਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ (ਅਣ-ਉਚਿਤ) ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿਚ
ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਾ ਆਏ, ਏਹੀ ਚਿਰ-ਸਥਾਈ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

रूढा संसक्तिः इत्याख्या का इति चेत्, मित्रेण 1 साधिकारं कृतस्य कस्यापि कर्मणः, निर्दूषणपूर्वकं मित्रत्वम् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

सो̣पो̣र गापातॆ रेयाक् ओ̣जे ते, जुदीय का̣मीकेत् बा̣ड़िच् का̣मी।
चिरा̣जुग गापातॆ उनी, जाँहाँय बाय मानाव बा̣ड़िच् का̣मी।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

जिगिरी दोस्तीअ में. गर कोई करे वठे ग़लतु कमु।
आहे पकी दोस्ती उहाई, जो न मञे उनखे ग़लतु कमु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

చనువుతో స్నేహితులు చేసే పనులను చులకన చేయకుండా గౌరవించడమే నిజమైన స్నేహం

اُردُوUrdu · Arabic

جو گہری دوستی ہے اسے برقرار رکھ!!
رشتے خلوص کے ہیں انھیں استوار رکھ

EnglishEnglish · Latin

That friendship is good amity
Which restrains not one's liberty.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जिगरी मिताई के कारन, जदि कै डालै अनिस्ट।
चिरस्थायी मीताई ऊहै, जे ना मानै अनिस्ट।।