86. இகல் · Hostility
ਕੁਰਲ 858
இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு
மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு
Ikalirku Edhirsaaidhal Aakkam Adhanai · Mikalookkin Ookkumaam Ketu
உரை: ஒருவனது உள்ளத்தில் மாறுபாடு தோன்றும்போது அதனை ஏற்றுக்கொள்ளாதிருத்தல் அவனுக்கு ஆக்கமாம்; அதைச் செய்யாது, இகல் மிகுதலை மேற்கொள்வானானால் கேடு அவனை நெருங்கும்.
Prose: Shrinking back from hatred will yield wealth; indulging in its increase will hasten ruin
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு
மிகலூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঘৃণাৰ বিৰোধিতা কৰাজনে নিশ্চিতভাৱে লাভ আহৰণ কৰে,
কিন্তু যিজনে ঘৃণাৰ সন্মুখত মূৰ দোঁৱায় তেওঁৰ ধ্বংস অনিবাৰ্য।
কিন্তু যিজনে ঘৃণাৰ সন্মুখত মূৰ দোঁৱায় তেওঁৰ ধ্বংস অনিবাৰ্য।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুতা ছেড়ে, একতাকে প্রধাণ্য দেওয়া একজন ব্যক্তিকে বৃদ্ধি ঘটাবে।
শত্রুতায় যদি সে বিপরীত কাজ করে তবে তাকে বড়্ড কষ্টের সম্মুখীন করতে হবে।
শত্রুতায় যদি সে বিপরীত কাজ করে তবে তাকে বড়্ড কষ্টের সম্মুখীন করতে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मुगैनायनि बेरेखा दिन्थिग्राया थारैनो मुलाम्फा मोनो,
नाथाय जाय मानसिया मुगैनायनि सिगाङाव खर’ गंग्लायो बियो सिलिंखार जाखागोन।
नाथाय जाय मानसिया मुगैनायनि सिगाङाव खर’ गंग्लायो बियो सिलिंखार जाखागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
द्वेष-भाव शा दूर जो, अनसंब दौलत पांदा,
ओह्दी तबाही पक्की जेकर, भेद-भाव बधांदा।
ओह्दी तबाही पक्की जेकर, भेद-भाव बधांदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિરોધ-વૃત્તિથી વિમુખતા વિકાસપ્રદ હોય છે
અને આની અભિવૃદ્ધિથી નાશ પ્રસરે છે.
અને આની અભિવૃદ્ધિથી નાશ પ્રસરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अति संपत्ति पाता जो, द्वेष-भाव से दूर।
बढ़ा ले यदि भेद-भाव, होगा नाश जरूर॥
बढ़ा ले यदि भेद-भाव, होगा नाश जरूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಭೇದವ ತ್ಯಜಿಸಡಲು ವಿಜಯ ಸಮೃದ್ಧಿ ನಿಶ್ಚಯ
ದ್ವೇಷ ಭಾವ ತರುವುದು ವೃದ್ಧಿ ವಿನಾಶವ.
ದ್ವೇಷ ಭಾವ ತರುವುದು ವೃದ್ಧಿ ವಿನಾಶವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस प्रावान छुइ दनॅ-दौलथ बेदबाव निश दूर ।
अगर सु बेन ज़ानि तय सॉरिसय सपदेस सूर ।।
अगर सु बेन ज़ानि तय सॉरिसय सपदेस सूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈರತ್ವ ಸೊಡಚೆ ಎಕಲೆಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ದಿತ್ತಾ; ತೆ
ವಡ್ವಲೇರಿ ತಿತ್ಲೇಚಿ ಕೇಡು ದಿತ್ತಾ।।
ವಡ್ವಲೇರಿ ತಿತ್ಲೇಚಿ ಕೇಡು ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बहुत सम्पत्ति पाबय जे, द्वेष-भावसँ दूर ।
बढ़ा लियै यदि भेद-भाव, हेतैक विनाश जरूर ॥
बढ़ा लियै यदि भेद-भाव, हेतैक विनाश जरूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ക്രോധം ഒഴിയുകിൽ ഐശ്വര്യം അതു
കൊള്ളുകിൽ നാശം സുനിശ്ചയം.
കൊള്ളുകിൽ നാശം സുനിശ്ചയം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েংথীনবদগী মায় লৈথোকপনা চাওখৎপা পুরকই অদুগা মায় হেক ওনশিল্লুরিবমখৈ হেন্না মাঙজবা লাক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
कलहनिवृत्ती भाग्य देते; परंतु कलहाचे भूतच
वाढवाल तर लगोलग नाश आल्याशिवाय राहणार नाही।
वाढवाल तर लगोलग नाश आल्याशिवाय राहणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
टाढा रहनु भेदबाट दिन्छ यसले सम्पति;
यसका आडमा जिउनु, ल्याउँछ यसले विपत्ति।
यसका आडमा जिउनु, ल्याउँछ यसले विपत्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମନରେ ସଂଜାତ ଦ୍ୱେଷ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର
ନତୁବା ସେ ଦ୍ୱେଷୁ ହେବ ପତନ ତୁମର ।
ନତୁବା ସେ ଦ୍ୱେଷୁ ହେବ ପତନ ତୁମର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਛੇਦ ਤੇ ਪਰਾਏਪਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸਫਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘ੍ਰਿਣਾ-ਭਾਵ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘ੍ਰਿਣਾ-ਭਾਵ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
द्वेषस्य प्रतिषेधः, समृद्धिसाधकः।
यदि सः द्वेषः परिवर्धितः, तत् 5 विनाशं वर्धयेत् ।
यदि सः द्वेषः परिवर्धितः, तत् 5 विनाशं वर्धयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आसाम्भेड़ सो̣म्पोतीय ञाम जाँहाँय,
हिंसका बिचा̣र खो̣न साहाय ताया। जुदीय बा̣ड़तीयाय ला̣टू का̣टिच् रेयाक् बिचा̣र, खा̣टी नो̣स्टो̣ होयोक् ताया।।
हिंसका बिचा̣र खो̣न साहाय ताया। जुदीय बा̣ड़तीयाय ला̣टू का̣टिच् रेयाक् बिचा̣र, खा̣टी नो̣स्टो̣ होयोक् ताया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घणी संपति मिले उनखे, जो रहे वेर - भाव खां दूर।
वधाईंदो गर भेद - भावु, थींदुसि नासु ज़रूरु॥
वधाईंदो गर भेद - भावु, थींदुसि नासु ज़रूरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులోని ద్వేషభావాన్ని తొలగించుకున్నట్లయితే మంచి
దానిని పెంచుకున్నట్లయితే కీడు కలుగుతుంది
దానిని పెంచుకున్నట్లయితే కీడు కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
نفرت سے بچ کے رہنے میں انساں کی خیر ہے
ور نہ خرابی ہو گی اگر دل میں بیر ہے
ور نہ خرابی ہو گی اگر دل میں بیر ہے
EnglishEnglish · Latin
To turn from enmity is gain
Fomenting it brings fast ruin.
Fomenting it brings fast ruin.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अति सम्पत्ति पावैला जे, द्वेस-भाव से होला दूर।
बढ़ाइले जदि भेद-भाव, होई बिनास जरूर।।
बढ़ाइले जदि भेद-भाव, होई बिनास जरूर।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
