86. இகல் · Hostility
Couplet 859
இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனைமிகல்காணும் கேடு தரற்கு
Ikalkaanaan Aakkam Varungaal Adhanai · Mikalkaanum Ketu Thararku
உரை: ஒருவன் தன்னிடம் ஆக்கம் வரும்போது இகலை நினைக்கமாட்டான். தனக்குக் கேடு விளைத்தற்கே இகல் மிகுதலை நினைப்பான்.
Prose: At the approach of wealth one will not think of hatred (but) to secure one's ruin, one will look to its increase
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனைமிகல்காணும் கேடு தரற்கு
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেতিয়াহে সমৃদ্ধি আহিব যেতিয়া কোনো মানুহে ঘৃণাক
ত্যাগ কৰিব। কিন্তু ঘৃণাৰ লালন-পালন কৰাজনৰ বিনাশ ঘটিব।
ত্যাগ কৰিব। কিন্তু ঘৃণাৰ লালন-পালন কৰাজনৰ বিনাশ ঘটিব।
বাংলাBengali · Bengali
যকন সমৃদ্ধি আসে, তখন মানুষ বিবোদ কিংবা শত্রুতা সম্পর্কে ভাবে না।
কিন্তু যখন তার নিজের বিনাশ ডেকে আনতে চায়, তখন সে সেই বিবাদকে বড করে দেখে।
কিন্তু যখন তার নিজের বিনাশ ডেকে আনতে চায়, তখন সে সেই বিবাদকে বড করে দেখে।
बड़ोBodo · Devanagari
अब्लासो दोहोना फैगोन जेब्ला मानसिया मुगैनायखौ नागारगोन। नाथाय मुगैनायखौ जायगा होग्रा मानसिया सिलिंखार जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
स्मृद्धी दा समांऽ ऐ जिसलै, नेईं दिखदा भेद-भाव,
माड़ा समांऽ औंदा जिसलै, आपूं करदा भेद-भाव।
माड़ा समांऽ औंदा जिसलै, आपूं करदा भेद-भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિરોધ-વૃત્તિ પર જો ન હોય દૃષ્ટિ તો વૈભવની થાય પ્રાપ્તિ
અનેઈ એનાં પર અધિક દૃષ્ટિપાત લાવે વિનાશ.
અનેઈ એનાં પર અધિક દૃષ્ટિપાત લાવે વિનાશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
समृद्धि का सुसमय हो, न देखे भेद-भाव।
समय बुरा जब आवे तब, खुद करे भेद-भाव॥
समय बुरा जब आवे तब, खुद करे भेद-भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಿರಿ ಬರಲು ನೆನೆಯರು ವಿರೋಧ ಭಾವನೆಯ
ಕೇಡು ಬರಲು ಚಿಂತಿಪರು ವಿಭೇದವ ಎದುರಿಸಿ ಗೆಲಲು.
ಕೇಡು ಬರಲು ಚಿಂತಿಪರು ವಿಭೇದವ ಎದುರಿಸಿ ಗೆಲಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न पापरजॉयी आसि छुनॅ रोज़ान कान्ह बीद ।
येलि ज़न ख़राब व्ख़्त आसि पान्य वोपदान बीद ।।
येलि ज़न ख़राब व्ख़्त आसि पान्य वोपदान बीद ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
خۅشحٲلی منز آسہِ ییٚلہِ چھُنہٕ بھید باو مانان
خۅشحٲلی مۅکلِتھ چھُ پَتہٕ بھید باو اپناوان
خۅشحٲلی مۅکلِتھ چھُ پَتہٕ بھید باو اپناوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈರತ್ವ ಅಟ್ವನಾ ಐಶ್ವರ್ಯ ಯೆತ್ತಾನ,
ತೆ ಅಟ್ವತಾ ತಕ್ಕ ಕೇಡು ಯೆತ್ತಾನ।।
ತೆ ಅಟ್ವತಾ ತಕ್ಕ ಕೇಡು ಯೆತ್ತಾನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनशालो बरो वेळ येता तेन्ना ताका समृद्धी फावो जाता आनी मनांतलो द्वेश तो विसरता. पूण जेन्ना ताचो वायट वेळ येता तेन्ना तो चड भेदभाव करपाक लागता आनी स्वताची फकाणां करून घेता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
समृद्धिक जखन समय हुए, नहि देखि भेद-भाव ।
समय खराब जखन आबे तखन, स्वयं करय भेद-भाव ॥
समय खराब जखन आबे तखन, स्वयं करय भेद-भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തോന്നില്ല ക്രോധം സുഭിക്ഷത്തിൽ പതനത്തിൽ
തോന്നുമേ അതിനെ വെല്ലാൻ.
തോന്നുമേ അതിനെ വെല്ലാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাই-য়াইফনা মপান ফরিঙৈদা কনাগসু য়েংথীনগে খন্দে; লাইবক থীদুনা অৱাবা তারবা মতমদতা য়েংথীনবদু মপূক্নীংদা অসুম্মক খন্দুনা লৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯃꯄꯥꯟ ꯐꯔꯤꯉꯩꯗ ꯀꯅꯥꯒꯁꯨ ꯌꯦꯡꯊꯤꯅꯒꯦ ꯈꯟꯗꯦ; ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯗꯨꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗꯇ ꯌꯦꯡꯊꯤꯅꯕꯗꯨ ꯃꯄꯨꯛꯅꯤꯡꯗ ꯑꯁꯨꯝꯃꯛ ꯈꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुमच्यावर दैव सुप्रसन्न असेल तर तुम्ही क्रोधवश होणार नाही; परंतु दैवाने
तुमचा नाश करायचेच ठरविले असेल, तर तुम्ही शेजाऱ्याजवळ इतक्या
तुमचा नाश करायचेच ठरविले असेल, तर तुम्ही शेजाऱ्याजवळ इतक्या
नेपालीNepali · Devanagari
द्वेष-कलहसंग प्रीति भए मान जाग्यो भाग्य विपरीत;
उदय भई सौभाग्यको, आत्ममय करुणाको जब हुन्छ जीत।
उदय भई सौभाग्यको, आत्ममय करुणाको जब हुन्छ जीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଦ୍ୱେଷ-ବିମୁକ୍ତି ଆଣି ଆସଇ ଉନ୍ନତି
ଘୃଣା-ଦ୍ୱେଷ ଡାକି ଆଣେ ଯେତେ ଅବନତି ।
ଘୃଣା-ଦ୍ୱେଷ ଡାକି ଆଣେ ଯେତେ ଅବନତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਫੁੱਲਤਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਰੋਧ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਲਦਾ ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ
ਭਾਗ ਵਿਪਰੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਛੇਦ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਭਾਗ ਵਿਪਰੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਛੇਦ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समृद्धिकाले6 संप्राप्ते, द्वेषं प्रति न चिन्तयेत्।
आत्मनः7 विनाशकाले तम् अतिगन्तुमिच्छेत्8 ।
आत्मनः7 विनाशकाले तम् अतिगन्तुमिच्छेत्8 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
किसाँ̣ड़ो̣क् रेयाक्, ओ̣कतॆ होयोक्, बाय ञेला का̣टिच् ला̣टू बिचा̣र।
ओ̣कतॆ जो̣खेच् हिजुक् बा̣ड़िच् उनरे, आयाक् का̣टिच् ला̣टू बिचा̣र।।
ओ̣कतॆ जो̣खेच् हिजुक् बा̣ड़िच् उनरे, आयाक् का̣टिच् ला̣टू बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अचे जडेहिं समृद्धी जो वक़्तु, न कंदो भेद - भावु।
अचे जडेहिं समो बुरो, कंदो पाण - ही भेद - भावु॥
अचे जडेहिं समो बुरो, कंदो पाण - ही भेद - भावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు తనకు మంచి జరుగుతున్నపుడు ద్వేషభావాన్ని గోరంత కూడ లెక్కజేయడు
అయితే తనకు కీడు కలుగుతున్నపుడు ఆ ద్వేషభావాన్ని కొండంత చేస్తాడు
అయితే తనకు కీడు కలుగుతున్నపుడు ఆ ద్వేషభావాన్ని కొండంత చేస్తాడు
اُردُوUrdu · Arabic
نفرت سے دوررہ کے ہو انسان کامیاب
ور نہ تباہی اس کی مقدر بھی ہو خراب
ور نہ تباہی اس کی مقدر بھی ہو خراب
EnglishEnglish · Latin
Fortune favours when hate recedes
Hatred exceeding ruin breeds.
Hatred exceeding ruin breeds.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
समरिद्ध क जब बेरी होला,ना लऊकैला भेद-भाव।
बेरी बुरा आवैला त, खुदै करैलाभेद भाव।।
बेरी बुरा आवैला त, खुदै करैलाभेद भाव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
