88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
কুরাল 874
பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.
தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.
Pakainatpaak Kontozhukum Panputai Yaalan · Thakaimaikkan Thangitru Ulaku
உரை: பகையைத் தனக்கு நட்பாகக்கொண்டு நடக்கும் தன்மையை உடைய அரசனது பெருமையில் இவ்வுலகம் அடங்கும்.
Prose: Whose worthy rule can change his foes to friends
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.
தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিশ্বখন সেইসকলৰ মহানতাৰ ফলত একত্ৰিত হৈ থাকে,
যিসকলে শত্ৰুকো মিত্ৰলৈ পৰিণত কৰিব পাৰে।
যিসকলে শত্ৰুকো মিত্ৰলৈ পৰিণত কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি তার শত্রুকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করে এবং ভালোবাসার সাথে আচরণ করে
তাদের মহৎ গৌরবের কারণেই এই পৃথিবী স্থিতিশীল।
তাদের মহৎ গৌরবের কারণেই এই পৃথিবী স্থিতিশীল।
बड़ोBodo · Devanagari
मुलुगा बै गेदेमा सुबुंफोरनि थाखाय खौसेयै थायो,
जायफोरा सुथुरखौबो लोगो महराव सोलायहोनो हायो ।
जायफोरा सुथुरखौबो लोगो महराव सोलायहोनो हायो ।
डोगरीDogri · Devanagari
बैरी गी दोस्त बनाई जो, करदा सद-ब्यवहार,
उसदी सभ्य बड़ेआई पर, टिके दा ऐ संसार।
उसदी सभ्य बड़ेआई पर, टिके दा ऐ संसार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુને પણ મિત્ર બનાવે લે જે કરે એવો વ્યવહાર
એ સુસજ્જન નરની મહિમા પર ટક્યો છે આ સંસાર.
એ સુસજ્જન નરની મહિમા પર ટક્યો છે આ સંસાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
शत्रु को मित्र बना कर, जो करे व्यवहार।
उसकी भव्य महिमा पर, टिकता है संसार॥
उसकी भव्य महिमा पर, टिकता है संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರುತ್ವವ ಮೈತ್ರಿಯೊಳು ಬದಲಿಸುವ ಸಮರ್ಥತೆ
ಉಳ್ಳ ಗುಣವಂತರ ನಂಬಿದೆ ಈ ಲೋಕ
ಉಳ್ಳ ಗುಣವಂತರ ನಂಬಿದೆ ಈ ಲೋಕ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस दुशम्न्स दोस्त बनॉविथ करि असल वेवहार ।
तिथनय पेठ छुइ दरिथ जॉनी हुंद स्मसार ।।
तिथनय पेठ छुइ दरिथ जॉनी हुंद स्मसार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಕ ಮನಃ ಪರಿವರ್ತನ ಕೊರ್ನು ತಕ್ಕ ಮಿತ್ರು ಕೊರ್ನು ಘೆತ್ತಲೆಲೆ
ಹೋಡ್ಪಣಾನಿ ಹೆ ಜಗ ವರಲಾ।।
ಹೋಡ್ಪಣಾನಿ ಹೆ ಜಗ ವರಲಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनकेँ दोस्त बनाकऽ, जे करय सुव्यवहार ।
ओकर सभ्य बड़प्पन पर, टिकैत छैक संसार ॥
ओकर सभ्य बड़प्पन पर, टिकैत छैक संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പകയെ സ്നേഹമാക്കും സംസ്ക്കാരശീലർതൻ
ധന്യതയിൽ തങ്ങുന്നു ലോകം.
ധന്യതയിൽ തങ്ങുന്നു ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবা ফাওবা মরূপ ওইহনবা ঙম্বা পূকচেল চাউবা অফবা মীওইশিংগী মগুন্দা সংসারসি শাফনা লৈরিবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रूला मित्र बनविण्यात जो पटाईत आहे
त्याची सदैव सत्ता राहील।
त्याची सदैव सत्ता राहील।
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रुलाई पनि मित्र बनाउने जसमा छ यस्तो आचार;
त्यस विशाल मन शीलवानमाथि छ जगतको सारा भार।
त्यस विशाल मन शीलवानमाथि छ जगतको सारा भार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶତ୍ରୁକୁ କରେ ଯେ ମିତ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ
ସେ ନୃପ ବଶ୍ୟତା ସାରା ସଂସାର ସ୍ୱୀକାରେ ।
ସେ ନୃପ ବଶ୍ୟତା ସାରା ସଂସାର ସ୍ୱୀକାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅਜਿਹੇ ਗੁਣਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਉਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शत्रून् अपि मित्राणीव सम्भाव्य व्यवहरणशीलस्य शिष्टस्य सुगुणत्वे, अधितिष्ठति अयं लोकः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरीको गातॆ बेनाव कातॆन, जाँहाँय बेभाराय नापाय बेभार।
उनीयाक् सो̣सनो̣क् नापड़ाक् तेत् रे, जेगेतरे टिका̣उ ताहॆन थार।।
उनीयाक् सो̣सनो̣क् नापड़ाक् तेत् रे, जेगेतरे टिका̣उ ताहॆन थार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वेरीअ खे जो ठाहे दोस्तु, करे सुठो वहिंवारु।
उनजी तहज़ीब ऐं वडपण ते टिकयलु आहे संसारु॥
उनजी तहज़ीब ऐं वडपण ते टिकयलु आहे संसारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులను కూడ మిత్రులుగా భావించి ప్రవర్తించే వ్యక్తి గుణగణాలను ఈ లోకమే ప్రశంసిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اخلاق سے بنالے گا دشمن کو بھی جو یار
اچھوں بھلوں میں دنیا کرے گی انھیں شمار
اچھوں بھلوں میں دنیا کرے گی انھیں شمار
EnglishEnglish · Latin
This world goes safely in his grace
Whose heart makes friends even of foes.
Whose heart makes friends even of foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु के मीत बनाइके, जे करैला नीक बेवहार ।
ओकरे सभ्य बड़प्पन पर, टिकल बाटे संसार।।
ओकरे सभ्य बड़प्पन पर, टिकल बाटे संसार।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
