88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
Couplet 875
தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.
Thandhunai Indraal Pakaiyirantaal Thaanoruvan · Indhunaiyaak Kolkavatrin Ondru
உரை: தனக்கு உதவும் துணை ஏதுமில்லாமல், பகை இரண்டு இருக்குமானால், ஒருவன் அப்பகை இரண்டில் ஒன்றை இனிய துணையாகக்கொள்ளல் வேண்டும்.
Prose: He who is alone and helpless while his foes are two should secure one of them as an agreeable help (to himself)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুটা শত্ৰুপক্ষৰ সৈতে যুদ্ধ কৰোঁতে যদি নিজকে অসহায় আৰু অকলশৰীয়া যেন অনুভৱ হয়,
তাৰ যিকোনো এটা পক্ষক সহযোগী কৰি লোৱা উচিত।
তাৰ যিকোনো এটা পক্ষক সহযোগী কৰি লোৱা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যখন কোন ব্যক্তির সঙ্গী হিসাবে কেউ নেই, যদি শুধুমাত্র শত্রু দুজন থাকে
তখন তাদের একজনকে সেই সময়ের জন্য তার মধুর সঙ্গী বানানো তার উচিত।
তখন তাদের একজনকে সেই সময়ের জন্য তার মধুর সঙ্গী বানানো তার উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
मोननै सुथुर हानजाजों दावहा नांनायाव जुदि गावखौ दुखुथिया आरो हारसिं बादि मोनो,
बेनि जायखिजाया मोनसे हानजाखौ लोगो खालामना लानाया मोजां ।
बेनि जायखिजाया मोनसे हानजाखौ लोगो खालामना लानाया मोजां ।
डोगरीDogri · Devanagari
ना अपना साथी, दो दुश्मन, आपूं बी ऐ इक्कला,
अपना साथी बनाई लैना, द’ऊं दुश्मनें चा इक।
अपना साथी बनाई लैना, द’ऊं दुश्मनें चा इक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંગાથે ન હોય કોઈ અને જો શત્રુ હોય ઉભય
તો એમાંથી એકને સ્વનો બનાવી લેવો સહાયક.
તો એમાંથી એકને સ્વનો બનાવી લેવો સહાયક.
हिन्दीHindi · Devanagari
निज का न संगी, अरि दो, आप अकेला एक।
अपना साथी बना लेना, दो रिपुओं से एक॥
अपना साथी बना लेना, दो रिपुओं से एक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶತ್ರು ಈರ್ವರೊಳು ಸಹಾಯಕರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರೆ
ಮೈತ್ರಿಯಿಂ ಓರ್ವನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಬದಲಿಸು.
ಮೈತ್ರಿಯಿಂ ಓರ್ವನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಬದಲಿಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न कुन ज़ोन आसख दुश्मन आसनय ज़ॖ ।
दोयव मंज अख दोसत बनावुन च़ॖ ।।
दोयव मंज अख दोसत बनावुन च़ॖ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಪಣ ಎಕ್ಲೋ ಅಸ್ಸುನು ಶತ್ರು ದೊಗ್ಗ ಅಸ್ಲಾರಿ
ತಂತು ಎಕ್ಲೆಕ ಫಾಟಿ ಬಲಾಕ ಘೆವುಕಾ।।
ತಂತು ಎಕ್ಲೆಕ ಫಾಟಿ ಬಲಾಕ ಘೆವುಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि अपन संगी, दुश्मन दु, स्वयं असगरे एक ।
अपन संगी बना लेनाय, दुनू दुश्मनसँ एक ॥
अपन संगी बना लेनाय, दुनू दुश्मनसँ एक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
താൻഒറ്റ പക രണ്ടാകിൽ അതിലൊന്ന്
തൻ തുണയായ് കൊള്ളുക.
തൻ തുണയായ് കൊള്ളുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নাইতোম তাদুনা মীচঙ লৈজদবা অদুগা য়েক্নবদি অনী লৈবা মহাক্না মবান্নীগী মনুংদা অমদি চান্নবা মরূপ ওইনা থমগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दोन शत्रूंशी तुला एकाकी लढण्याचा जर प्रसंग आला,
तर त्या दोहोंतील एकाला स्वतःच्या बाजूला वळविण्याचा प्रयत्न कर।
तर त्या दोहोंतील एकाला स्वतःच्या बाजूला वळविण्याचा प्रयत्न कर।
नेपालीNepali · Devanagari
दुई शत्रुसंग गर्नु छ सामना, छैन कोही आफ्नो सहाय;
एक शत्रुलाई जसरी पनि आफ्नो बनाउ छ यही उपाय।
एक शत्रुलाई जसरी पनि आफ्नो बनाउ छ यही उपाय।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜା ଯହିଁ ଏକା କିନ୍ତୁ ଦୁଇ ଶତ୍ରୁ ଥିବ
ଏକ ସହ କୌଶଳେ ସେ ମିତ୍ରତା କରିବ ।
ଏକ ସହ କୌଶଳେ ସେ ମିତ୍ରତା କରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਦੇ ਦੋ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਣ ਪਰੰਤੂ ਸਹਾਇਕ ਇਕ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ,
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣਾ ਲਵੇ।
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣਾ ਲਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि निजसहचरः कोपि नास्ति, किन्तु विरोधिनौ द्वौ स्तः, स्वयमेकाकी च, तर्हि, तयोः अन्यतरं प्रियसहचररूपेण गृह्णीयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् रेन बा̣नुक् को गातॆ, बा̣इरी बारया, आच् एसकार मित्।
आमरेन गातॆ बेनावेम, बारया बा̣इरीकिन खो̣न जाँहाँय मित्।।
आमरेन गातॆ बेनावेम, बारया बा̣इरीकिन खो̣न जाँहाँय मित्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न हुजे पंहिंजो कोई साथी; दुश्मन ब, पाण हुजे हिकु।
बिनि दुश्मननि मां, ठाहे पंहिंजो दोस्तु हिकु॥
बिनि दुश्मननि मां, ठाहे पंहिंजो दोस्तु हिकु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన శత్రువులు రెండు వర్గాలుగా చీలి దాడిచేసిన సందర్భంలో తనకు తోడుగా ఎవరూ లేనపుడు ఆ శత్రువర్గాలలో ఒక వర్గాన్ని తనకు తోడుగా చేసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
تنہا اگر ہو اور ہوں دشمن تمہارے دو پھر
صلح کر کے ان میں سے اپنا لو ایک کو
صلح کر کے ان میں سے اپنا لو ایک کو
EnglishEnglish · Latin
Alone, if two foes you oppose
Make one of them your ally close.
Make one of them your ally close.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
न आपन संगी, अरि दो, खुद अकेला एक।
आपन साथी बनाय लेय, दुइ रिपुवन में से एक।।
आपन साथी बनाय लेय, दुइ रिपुवन में से एक।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
