89. உட்பகை · Enmity within
Couplet 885
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.
ஏதம் பலவும் தரும்.
Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan · Edham Palavum Tharum
உரை: உறவுமுறைத் தன்மையோடுகூடிய உட்பகை அரசனுக்குத் தோன்றினால் அது அவனுக்கு இறத்தல் முறையோடுகூடிய குற்றம் பலவும் கொடுக்கும்.
Prose: If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fatal crime
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.
ஏதம் பலவும் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আত্মীয়-স্বজনৰ মাজত লুকাই থকা শত্ৰুৱে ঘাতকৰ দৰে ধ্বংসৰ কাৰণ হৈ উঠে।
বাংলাBengali · Bengali
সম্পর্কের কারণে যদি কোনো ব্যক্তির মধ্যে অভ্যন্তরীণ শত্রুতা থাকে তবে তার মৃত্যুর কারণ এবং এমন অনেক ধরণের যন্ত্রণার কারণ হতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
खुरमा-बाहागिफोरनि गेजेराव हाबसोना थानाय सुथुरा बुथारग्रा बादि सिलिंखारनि जाहोन जानानै फैयो ।
डोगरीDogri · Devanagari
भाई-बंधुएं च होई जा जे, अंदरूनी बैर-भाव,
जान लैने आह्ले नेकां कश्ट, दिंदा बैर-भाव।
जान लैने आह्ले नेकां कश्ट, दिंदा बैर-भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બન્ધજનોમાં અન્તર્વૈરનો ભાવ આવી જાય તો
મૃત્યુદાયક અનેક દોષ ઉત્પન્ન થઈજાય છે.
મૃત્યુદાયક અનેક દોષ ઉત્પન્ન થઈજાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
बंधुजनों में हो जाय, आंतरिक बैर-भाव।
प्राण-भय तक ला देता, वह अंतर्बैर-भाव॥
प्राण-भय तक ला देता, वह अंतर्बैर-भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವಜನರೊಬ್ಬನೊಳು ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುತ್ವ ಬೆಳೆಯಲು
ತರುವುದು ಸಂಕಟ ಅನೇಕ.
ತರುವುದು ಸಂಕಟ ಅನೇಕ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बॉयबारनेन मन्ज़ योद पानवॅनि वोथि वाद ।
ज़ुव हियोन ताम्थ सपदावान वोप्रॉज़ी हुंद वाद ।।
ज़ुव हियोन ताम्थ सपदावान वोप्रॉज़ी हुंद वाद ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಕ್ಲೆಲೆ ಬಂಧು ವರ್ಗಾಂತು ವೈರತ್ವ ಅಸ್ಲೆರಿ
ತಾಣೆ ವಂಚುನು ವೊರ್ಚೆ ಕಶ್ಶಿ।।
ತಾಣೆ ವಂಚುನು ವೊರ್ಚೆ ಕಶ್ಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बंधु-बांधवमे यदि भऽ जाय, भीतरिया दुश्मनीक-भाव ।
प्राणक हानि तक कतेको तकलीफ, आनि दैत छैक परक-भाव ॥
प्राणक हानि तक कतेको तकलीफ, आनि दैत छैक परक-भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉറ്റബന്ധുക്കളിൽ ഉൾപ്പകയുണ്ടാ കി ൽ മരണ കാരണ
കുറ്റ ങ്ങൾ പലതുണ്ടാം.
കുറ്റ ങ്ങൾ പലതുണ്ടാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরী-মতা থোক্নবা কনাগুম্বগী থম্মোইনুংদা লোত্তুনা লৈরিবা য়েংথীবগী মৈরীনা অশি-অনা থোকহনবা য়াবা খুদোংথীবা কয়া পুরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
स्वतःचे आप्तेष्टच जेव्हा द्रोही नि विश्वासघातकी बनतात, तेव्हा ते संकटे
आणून तुझा जीव धोक्यात आणतील।
आणून तुझा जीव धोक्यात आणतील।
नेपालीNepali · Devanagari
सगा सम्बन्धी स्नेहीमा शत्रु बीजको यदि भए विकास;
कपटी मेल र षड्यन्त्रले एक दिन निश्चित तिम्रो विनाश।
कपटी मेल र षड्यन्त्रले एक दिन निश्चित तिम्रो विनाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱଜନ ଅନ୍ତରେ ଯଦି ବୈର ଜନ୍ମ ନିଏ
ବିପଦରେ ପଡ଼ି ରାଜା ମୃତ୍ୟୁମୁଖ ହୁଏ ।
ବିପଦରେ ପଡ଼ି ରାଜା ମୃତ୍ୟୁମୁଖ ହୁଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜ ਘ੍ਰਾਣੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਵਿਚ ਘ੍ਰਿਣਾ ਤੇ ਵੈਰ ਭਾਵਨਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕਈ ਦੁਖਦਾਈ ਸਥਿਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਕਈ ਵਾਰ ਜਾਨ ਦਾ ਖਤਰਾ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਈ ਵਾਰ ਜਾਨ ਦਾ ਖਤਰਾ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बन्धुभिः सह अन्तर्वैरं यदि उपजायेत, तत् मरणान्तिमं 5 बहुविधम् अहितं प्रयच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पेड़ा हो̣ड़ कोरे जुदी होयोक्आ, भितरी बा̣इरी भाव।
जिवी खुती हा̣बिच् आयमा को̣स्टो̣, आ̣गूयाय जुदा̣ भाव।।
जिवी खुती हा̣बिच् आयमा को̣स्टो̣, आ̣गूयाय जुदा̣ भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर अज़ीज़न में, पैदा थे वेरु भावु।
प्राण वञण ताईं, घणाई कष्ट डे वेरु भावु॥
प्राण वञण ताईं, घणाई कष्ट डे वेरु भावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సన్నిహిత బంధువులతో ఆంతరంగిక వైరం కలిగి ఉన్నట్లయితే అది అతని మరణ పర్యంతందాకా పెక్కు కష్టాలను ఏర్పరుస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
دل میں جو رکھے دشمنی ملتے ہیں پیار سے
وہ فتنہ گر ہیں اصل میں اس زیست کے لئے
وہ فتنہ گر ہیں اصل میں اس زیست کے لئے
EnglishEnglish · Latin
A traitor among kinsmen will
Bring life-endangering evil.
Bring life-endangering evil.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मीत लोगन में जदि होय जाय, आन्तरिक बैर-भाव।
परान-हानि तक कई कस्ट, लिआय देला गैर-भाव।।
परान-हानि तक कई कस्ट, लिआय देला गैर-भाव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
