89. உட்பகை · Enmity within
Couplet 884
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணாஏதம் பலவும் தரும்.
Manamaanaa Utpakai Thondrin Inamaanaa · Edham Palavum Tharum
உரை: உள்ளம் திருந்தாத உட்பகை அரசனுக்கு உண்டாகுமானால் அது அவனது சுற்றத்தை வேறுபடுத்திக் குற்றம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.
Prose: The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணாஏதம் பலவும் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
লুকাই থকা শত্ৰুৱে অনিষ্ট উৎপন্ন কৰে আৰু
এজনৰ আত্মীয় স্বজনকো আঁতৰাই পঠিয়ায়।
এজনৰ আত্মীয় স্বজনকো আঁতৰাই পঠিয়ায়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি মন অসংশোধনযোগ্য অভ্যন্তরীণ শত্রুতা থাকে তবে তা অবিলম্বে সরিয়ে ফেলা রাজার উচিত।
যদি তা সরিয়ে না ফেলে তবে আত্মীয়-স্বজনদের বিচ্ছেদ পর্যন্ত অনেক কষ্টের কারণ হবে।
যদি তা সরিয়ে না ফেলে তবে আত্মীয়-স্বজনদের বিচ্ছেদ পর্যন্ত অনেক কষ্টের কারণ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाबसोना थानाय सुथुरा खहा खालामो आरो
बाहागि-खुरमाखौबो जायखार होयो ।
बाहागि-खुरमाखौबो जायखार होयो ।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन मानसक लगाव दे, अंदर जेह्ड़ा बैर-भाव,
भाई-बंधुएं ते मित्तरें च बी, करदा पैदा बैर-भाव।
भाई-बंधुएं ते मित्तरें च बी, करदा पैदा बैर-भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સતત અન્તર્વૈરનો ભાવ જે નરમાં આવી જાય છે
એ બન્ધુ વિનાશક અનેક અત્યાચારમાં લિપ્ત થઈ જાય છે.
એ બન્ધુ વિનાશક અનેક અત્યાચારમાં લિપ્ત થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन में बिना जुड़ाव के, अगर हो अंतर्वैर।
बंधु व मित्रों में पैदा, कर देता भाव गैर॥
बंधु व मित्रों में पैदा, कर देता भाव गैर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನ ಬದಲಿಸದ ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುತ್ವ ಪೋಷಿಸುವವನಿಂದ
ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುವುದು ಹಲವಾರು ಉಪದ್ರವಗಳು.
ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುವುದು ಹಲವಾರು ಉಪದ್ರವಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दिलकि ल्गावॅ वरॉयि , युस अंदरी थवि वॉर ।
बायन यारन मन्ज़ पॉदॅ करान छुइ यि वॉर ।।
बायन यारन मन्ज़ पॉदॅ करान छुइ यि वॉर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مَنہٕ کہِ بدلاوٕ ورٲے اگر دُشمنی ہُند باو زٮ۪وان
تَمہِ سۭتۍ چھُ تمٔۍ سٕندٮ۪ن ست زنن دوستن سُے باو بۅوان
تَمہِ سۭتۍ چھُ تمٔۍ سٕندٮ۪ن ست زنن دوستن سُے باو بۅوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಿತಶತ್ರು ಅಪಣ್ಯಾಲೆ ಲೋಕಾಂಕ ವಿಜೊಡು ಕರತಾ,
ಅನೇಕ ದುಃಖ ಅಡತಾ।।
ಅನೇಕ ದುಃಖ ಅಡತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
इश्टागतिचें नाटक करपी दुस्मान खूब कारस्थानां रचीत आसतात, तो तुमच्या सोयर्यांक आनी बरें मागप्यांक तुमचे विरुद्ध करपाचें लेगीत कारस्थान रचपाक शकता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना मानसिक लगाव जे, छैक भीतरिया वैरीक भाव ।
दोस्त-महिममे पैदा, कऽ दैत छैक गैर भाव ॥
दोस्त-महिममे पैदा, कऽ दैत छैक गैर भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചിത്തത്തിൽ ഉൾപ്പകയാൽ ഉണ്ടായിടുമേ
ബന്ധുക്കളടുത്തിടാ ദോഷങ്ങളേറേ.
ബന്ധുക്കളടുത്തിടാ ദോഷങ്ങളേറേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্ববু লোন্না হেক য়েংথীবা হৌরকপদা,
মরী-মতাশিংগা মহাক্কী লৈনরিবা অফবা মরীদু মাঙহন্নবা ফত্তবা থৌদোক কয়া থোরক্কনি৷
মরী-মতাশিংগা মহাক্কী লৈনরিবা অফবা মরীদু মাঙহন্নবা ফত্তবা থৌদোক কয়া থোরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯕꯨ ꯂꯣꯟꯅ ꯍꯦꯛ ꯌꯦꯡꯊꯤꯕ ꯍꯧꯔꯛꯄꯗ,
ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡꯒ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯅꯔꯤꯕ ꯑꯐꯕ ꯃꯔꯤꯗꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟꯅꯕ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯀꯌꯥ ꯊꯣꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡꯒ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯩꯅꯔꯤꯕ ꯑꯐꯕ ꯃꯔꯤꯗꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟꯅꯕ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯀꯌꯥ ꯊꯣꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मैत्रीचे ढोंग करणारे शत्रू अनेक कारस्थाने रचत असतात; तुझ्या आप्तेष्टांच्या मनांत ते विश कालवतील।
नेपालीNepali · Devanagari
मित्र रुपमा छली शत्रुका भएमा सञ्चार;
विषमय हुन्छ उनबाट सारा राज्य सुपरिवार।
विषमय हुन्छ उनबाट सारा राज्य सुपरिवार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜ୍ୟେ ଯଦି ଅନ୍ତର୍ବୈର ବଳଶାଳୀ ହୁଏ
ରାଜାର ସ୍ୱଜନ ସୁଦ୍ଧା ବିପଥରେ ଯାଏ ।
ରାଜାର ସ୍ୱଜନ ସୁଦ୍ଧା ବିପଥରେ ଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਾਹਰੋਂ ਸੁਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਜੋ ਅਜੇ ਸੁਧਰਿਆ ਨਹੀਂ,
ਅਜਿਹੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ (ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਕਈ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਗਾੜ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਅਜਿਹੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ (ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਕਈ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਗਾੜ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अशोधितमानसम् अन्तर्वैरं यदि उत्पद्येत, तत्, बन्धुजनान् निजवशस्थान् कारयितुम् असमर्थम्, बहुविधम् अहितं प्रयच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र गुना̣न फेरावते दुला̣ड़ ओका मॆनाक् भितरी बा̣इरी भाव।
पेड़ा आर गातॆ कोरे सिरजा̣वाय, होयोक् मो̣नॆ ताला बा̣इरी भाव।।
पेड़ा आर गातॆ कोरे सिरजा̣वाय, होयोक् मो̣नॆ ताला बा̣इरी भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना केहिं गाल्हि जे गर, मन में थे पैदा वेरी भावु।
दोस्त माइटनि में बि, पैदा कंदो ग़ैर भावु॥
दोस्त माइटनि में बि, पैदा कंदो ग़ैर भावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసు మార్చుకోలేనంతగా ఆంతరంగిక ద్వేషం ఒకరికి ఏర్పడినట్లయితే అది అతని బంధుమిత్రులను సైతం పగవారిగా చేసి హానికలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو دوست لگ رہا وہ ہے دشمن تمہارا ہی
ڈالے گا وہ فساد میں گھر بار سارا ہی
ڈالے گا وہ فساد میں گھر بار سارا ہی
EnglishEnglish · Latin
The evil-minded foe within
Foments trouble, spoils kinsmen!
Foments trouble, spoils kinsmen!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना मानसिक लगाव के जवन, हऊवै, भीतर क बैर भाव।
बन्धु आऊर मीतन में पइदा, कइ देला बैर भाव।।
बन्धु आऊर मीतन में पइदा, कइ देला बैर भाव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
