89. உட்பகை · Enmity within
Couplet 886
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum · Pondraamai Ondral Aridhu
உரை: பகைமை தன்னுடன் இருப்பாரிடமே தோன்றுமானால் அரசனுக்கு எப்போதும் உயிர் இழக்காமல் இருப்பது அரிதாகும்.
Prose: If hatred arises among (one's) own people, it will be hardly possible (for one) to escape death
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আত্মীয়-স্বজনৰ মাজত শত্ৰুতা উৎপন্ন হ’লে ধ্বংসৰ পৰা পলোৱা বাট বিচাৰি পোৱাটো কঠিন।
বাংলাBengali · Bengali
একজন রাজা স্বজনদের সাথে অভ্যন্তরীণ শত্রুতা থাকলে
তিনি খুব কমই মৃত্যু থেকে রক্ষা পান।
তিনি খুব কমই মৃত্যু থেকে রক্ষা পান।
बड़ोBodo · Devanagari
खुरमा-बाहागिनि गेजेराव सुथुरथि सोमजियोब्ला सिलिंखारनिफ्राय बारगनायनि लामा नागिरना मोननाया गोब्राब ।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने भाई-बंधुएं दे अंदर, बैर जेकर होई जा,
बिन तबाही बचना उस शा, नामुमकन होई जा।
बिन तबाही बचना उस शा, नामुमकन होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વઆશ્રિત જન સંગ થાય જો વેર
તો વિનાશથી ઉગરવું સર્વદા અસંભવ થઈ જાય છે.
તો વિનાશથી ઉગરવું સર્વદા અસંભવ થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
आश्रित बंधुजनों में, अंतर्बैर हो जाय।
बिन विनाश बचना कभी, नामुमकिन हो जाय॥
बिन विनाश बचना कभी, नामुमकिन हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವಜನರೊಳು ಆಂತರಿಕ ಕಲಹ, ಅಂತರ ವಿರೋಧ
ಉದ್ಭವಿಸೆ ಸ್ವಯಂ ಸಂದಿಸುವೆ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯ.
ಉದ್ಭವಿಸೆ ಸ್ವಯಂ ಸಂದಿಸುವೆ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रिश्तॅदारन सॉति योदवय गछ़ि मुचु़करी ।
तमि वेनाश निश बचुन मुश्किल छुइ ।।
तमि वेनाश निश बचुन मुश्किल छुइ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯಾಕ ತಜ್ಜ ಬಿತ್ತವೈರಿಚಿ ಹಿತಶತ್ರು
ಜಲ್ಲೇರಿ ಮೊರ್ಚೆ ಕಷ್ಟ।।
ಜಲ್ಲೇರಿ ಮೊರ್ಚೆ ಕಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आश्रित अपन लोकमे यदि, भीतरिया-दुश्मनी भऽ जाय ।
बिना विनाशसँ बाँचब ओकरा, असंभव भऽ जाय ॥
बिना विनाशसँ बाँचब ओकरा, असंभव भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉറ്റവരോടു ഉൾപ്പകയേറുകിൽ
നിശ്ചയമെത്തും മരണം.
നിശ്ചയമെത്തും മരണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌগী শাসন মখাদা হিংলিবা প্রজাশিংগী মরক্তা অমগা অমগা য়েংথীনবা হৌরক্লবদি,
মীওই অমখক্কী ফাওবা থৱায় কনবদা লুনা থোক্কনি৷
মীওই অমখক্কী ফাওবা থৱায় কনবদা লুনা থোক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
फंदफितुरी एकदा का राजवाड्याात, सैन्यात शिरली, म्हणजे मग तिला बळी
न पडणे अशक्य होते।
न पडणे अशक्य होते।
नेपालीNepali · Devanagari
घर परिवार, वृन्द आपसमा उपजे यदि अन्तर वैर;
नित्य जल्दो त्यस अग्निबाट न रक्षा कहिले न खैर।
नित्य जल्दो त्यस अग्निबाट न रक्षा कहिले न खैर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରାଜାର ସ୍ୱଜନ ଯଦି ଶତ୍ରୁତା କରଇ
ସର୍ବନାଶୁ ନିସ୍ତରିବା ଦୁଷ୍କର ହୁଅଇ ।
ସର୍ବନାଶୁ ନିସ୍ତରିବା ଦୁଷ୍କର ହୁଅଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ (ਰਾਜ ਘ੍ਰਾਣੇ ਦੇ) ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕਲਹ ਕਲੇਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚ (ਰਾਜੇ ਦੀ) ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚ (ਰਾਜੇ ਦੀ) ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संगतैः सह यदि विसंगतिः आपतेत्, तर्हि ध्वंसाभावप्राप्तिः, सदा दुर्लभा 6 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी आपनार हो̣ड़ कोरे, भितरी बा̣इरीको होयोक्आ।
ओना नासाक् खो̣न बाञ्चाक्, डिगा̣उ बाङ होयोक्आ।।
ओना नासाक् खो̣न बाञ्चाक्, डिगा̣उ बाङ होयोक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर पंहिंजे नातेदारनि में, थी वञे पाण में वेर - भावु।
प्राण वठण ताईं नामुमकिनु थे बचणु, आणीदो घणाई कष्ट वेर - भावु॥
प्राण वठण ताईं नामुमकिनु थे बचणु, आणीदो घणाई कष्ट वेर - भावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బంధువులతో ఆంతరంగిక వైరం ఏర్పడినట్లయితే అతడు తప్పకుండా పతనం చెందుతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
مل جل کے کام کرتے ہوئے ہو جود شمنی
پھر ایسے فتنہ گر بھی ہو جا ئیں ختم ہی
پھر ایسے فتنہ گر بھی ہو جا ئیں ختم ہی
EnglishEnglish · Latin
Discord in kings' circle entails
Life-destroying deadly evils.
Life-destroying deadly evils.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आस्रित स्वजनन में जदि, भीतरी बैर होइ जाय।
बिना बिनास बचव ओके, नामुमकिन होइ जाय।।
बिना बिनास बचव ओके, नामुमकिन होइ जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
