89. உட்பகை · Enmity within
Couplet 887
செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதேஉட்பகை உற்ற குடி.
Seppin Punarchchipol Kootinum Kootaadhe · Utpakai Utra Kuti
உரை: செப்பும் அதன் மூடியும் சேர்ந்தாற்போல் வெளியே வேற்றுமை தெரியாமல் கூடினாரானாலும், உட்பகை உள்ள குடியில் உள்ளவர்கள் அகத்தே தம்முள் கூடமாட்டார்.
Prose: Never indeed will a family subject to internal hatred unite (really) though it may present an apparent union like that of a casket and its lid
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதேஉட்பகை உற்ற குடி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গোপন শত্ৰুতা থকা পৰিয়াল এটা দেখাত একগোট যেন লাগিলেও তেওঁলোকৰ একতা,
পাত্ৰ এটা আৰু তাৰ ঢাকনিৰ দৰে।
পাত্ৰ এটা আৰু তাৰ ঢাকনিৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একই পরিবারের মধ্যে অভ্যন্তরীণ শত্রুতা থাকলে
তা কলসের উপরের ঢাকনার মত এমন বাইরে একত্রিত হতে দেখলেও, ভিতরের দিক থেকে তারা ঐক্যবদ্ধ হয় না।
তা কলসের উপরের ঢাকনার মত এমন বাইরে একত্রিত হতে দেখলেও, ভিতরের দিক থেকে তারা ঐক্যবদ্ধ হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
सिङाव सुथुरथि गोनां नखर गंसेया नुनायाव गोरोबलायनाय दं बादि मोनब्लाबो बिसोरनि खौसेथिया दैहु गंसे आरो बेनि खोबग्रा बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
डब्बा-ढक्कन लभन जुड़े दे पर, अंदरा हुंदे बक्ख,
घर लब्भै जुड़े दा पर, अंदरा बैर नै कीता बक्ख।
घर लब्भै जुड़े दा पर, अंदरा बैर नै कीता बक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્તર્વૈર હોય જે કુટુમ્બમાં એમાં ન થાય એકતા
ભલે ઢાંકણી - મંજૂષા સમ યોગ દૃષ્ટવ્ય થાય.
ભલે ઢાંકણી - મંજૂષા સમ યોગ દૃષ્ટવ્ય થાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
डिब्बा-ढक्कन दिखे जुड़े, पर भीतर से अलग।
गृह दिखे मेल सा पर, अंतर्बैर से अलग॥
गृह दिखे मेल सा पर, अंतर्बैर से अलग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಡಿಕೆಯ ಮುಚ್ಚಳದಂತೆ ಕೂಡಿಯೂ ಕೂಡದಿರುವರು
ಮನೆಯೊಳು ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುತ್ವ ಬೆಳೆಯಲು.
ಮನೆಯೊಳು ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುತ್ವ ಬೆಳೆಯಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ड्बॅ तॖ ड्कॅनॅ वुछिम जुडिथ म्गर अनद्रॅ अलग अलग ।
गॅरॅ बासान छुइ अकुय मगर सॉरी अलग अलग ।।
गॅरॅ बासान छुइ अकुय मगर सॉरी अलग अलग ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
أندرٕ خٲلی نیبرٕۍ مگر ڈبہٕ ڈھکن جُڈِتھ باسان
گرٕ باسان نیبرٕۍ جُڈِتھ أندرٕ مگر ژۅیہِ آسان
گرٕ باسان نیبرٕۍ جُڈِتھ أندرٕ مگر ژۅیہِ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಿತಬಿತ್ತರಿ ವೈರತ್ವ ಅಶಿಲೆ ಬಂಧುಲೋಕು ಬರಣೆ ಅನಿ ಮುಚ್ಚಳ
ತಶಿ ಬಾಯರಿ ದಿಸ್ಲಾರಿ ಬಿತ್ತರಿ ಎಕ್ತಾಯನ ಅಸನಾಚಿ।।
ತಶಿ ಬಾಯರಿ ದಿಸ್ಲಾರಿ ಬಿತ್ತರಿ ಎಕ್ತಾಯನ ಅಸನಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
डबो आनी ताचें धांपणें भायल्यान पळोवपाक एक दिसता, पूर्ण खरेपणी भितरल्यान दोगूय वेगळे आसतात. तशेंच ज्या घराब्यांतल्या नातलगां मदीं आपसांत आंतरीक विरोध, फूट निर्माण जाता तो घराबो भायल्यान एकजूट दिसता पूण काळजांतल्यान जाडिल्लो नासता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
डिब्बा-ढ़क्कन देखय जुड़ल, किन्तु भीतरसँ अलग ।
घरमे देखय मेल जेँका किन्तु, भीतरिया-दुश्मनीसँ अलग ॥
घरमे देखय मेल जेँका किन्तु, भीतरिया-दुश्मनीसँ अलग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെപ്പും അടപ്പുമായ് ചേർന്നിരുന്നാലും
ചേരുകില്ല ഉൾപ്പകയുറ്റ കുടി.
ചേരുകില്ല ഉൾപ്പകയുറ്റ കുടി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমুং-মনুংদা অমগা অমগা য়েংথীনরগদি কৈদৌনুংদা ঈংনা-চীক্না,
লিংজেল মান্ননা হিংমিন্নবা ঙম্লোই; লৈমিন্নরগসু মদু পাত্র অমগী মখূমগা মশাগা চান্নদবগুম্বনি৷
লিংজেল মান্ননা হিংমিন্নবা ঙম্লোই; লৈমিন্নরগসু মদু পাত্র অমগী মখূমগা মশাগা চান্নদবগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯃꯨꯡ-ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯌꯦꯡꯊꯤꯅꯔꯒꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯢꯡꯅ-ꯆꯤꯛꯅ,
ꯂꯤꯡꯖꯦꯜ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯍꯤꯡꯃꯤꯟꯅꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ; ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯔꯒꯁꯨ ꯃꯗꯨ ꯄꯥꯇ꯭ꯔ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯈꯨꯝꯒ ꯃꯁꯥꯒ ꯆꯥꯟꯅꯗꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
ꯂꯤꯡꯖꯦꯜ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯍꯤꯡꯃꯤꯟꯅꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ; ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯔꯒꯁꯨ ꯃꯗꯨ ꯄꯥꯇ꯭ꯔ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯈꯨꯝꯒ ꯃꯁꯥꯒ ꯆꯥꯟꯅꯗꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
घरभेदी असलेले घर घट्ट झाकण असलेल्या भांड्याप्रमाणे असते; दिसायला एक
परंतु वस्तुतः दोन।
परंतु वस्तुतः दोन।
नेपालीNepali · Devanagari
डिब्बा, ढक्कन एक साथ एक वस्तु झैं देखिन्छन्, यही प्रतिती;
अन्तर कलह ग्रसित घरको पनि, यस्तै हुन्छ रीतिथिती।
अन्तर कलह ग्रसित घरको पनि, यस्तै हुन्छ रीतिथिती।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପେଡ଼ି ଓ ଢାଙ୍କୁଣୀ ତୁଲ ବାହ୍ୟମେଳ ଥାଇ
ଅନ୍ତରେ ମେଳ ନଥିଲେ ଐକ୍ୟ ରହେ ନାହିଁ ।
ଅନ୍ତରେ ମେଳ ନଥିଲେ ଐକ୍ୟ ରହେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਘਰ ਵਿਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਹੈ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਰਤਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ
ਢੱਕਣ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰੋਂ ਤਾਂ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਅੰਦਰੋਂ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਢੱਕਣ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰੋਂ ਤਾਂ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਅੰਦਰੋਂ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मंजूषायाः 7. संयोग इव 8 संयुक्तोपि, अन्तर्वैरोपगतः वंशः, संयुक्तः न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
डिबा̣ ठुनी ञेलो̣क् मिला̣उ, ऎनतेच् भितरी खो̣न जुदा̣।
ओड़ाक् ञेलो̣क् मिला̣उ बाराग, भितरी बा̣इरी ते जुदा̣।।
ओड़ाक् ञेलो̣क् मिला̣उ बाराग, भितरी बा̣इरी ते जुदा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बाहिरऊं दबो - ढकणु लगनि पाण में जुड़ियल; अंदर में अलग।
बाहिरऊं अचे डिसणु घरु - मेलु, अंदरु मन - वेर सां हुजे अलग॥
बाहिरऊं अचे डिसणु घरु - मेलु, अंदरु मन - वेर सां हुजे अलग॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జాడీ దాని మూతతో చేరి ఉన్నట్లు పైకి కనిపిస్తుంది
ఆ విధంగానే ఆంతరంగిక వైరమున్నవారు మనసార కలసి ఉండరు
ఆ విధంగానే ఆంతరంగిక వైరమున్నవారు మనసార కలసి ఉండరు
اُردُوUrdu · Arabic
جب دوستی کے بھیس میں دشمن اگر رہیں
مشکل ہے ایسے لوگوں کے دل کیسے پھر ملیں
مشکل ہے ایسے لوگوں کے دل کیسے پھر ملیں
EnglishEnglish · Latin
A house hiding hostiles in core
Just seems on like the lid in jar.
Just seems on like the lid in jar.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
डब्बा ढक्कन लउकैला जुड़ल, लेकिन भीतर होला अलग।
घर लउकै मिलल जइसन, भीतरी बैर से रहैला अलग।।
घर लउकै मिलल जइसन, भीतरी बैर से रहैला अलग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
