90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
কুরাল 895
யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.
வேந்து செறப்பட் டவர்.
Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar · Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar
உரை: பகைவர்க்குத் தீங்கு செய்யும் கொடிய வலிமையினை உடைய வேந்தனால் பகைக்கப்பட்ட அரசர், அவனிடமிருந்து தப்பி எங்கேபோய் வாழ்வார்? ஓரிடத்தும் வாழமாட்டார்.
Prose: Those who have incurred the wrath of a cruel and mighty potentate will not prosper wherever they may go
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.
வேந்து செறப்பட் டவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শাসকৰ ক্ৰোধৰ বলি হোৱা ব্যক্তি পলায়ো যাব নোৱাৰে বা জীৱিত হৈ থাকিবও নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা পরাক্রমশালী রাজার ক্রোধের শিখার হয়েছে তারা যেখানেই যাক না কেন তারা বাঁচতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
खुंगिरिजों रागा जोंजानाय मानसिया खारखोमालांनोबो
हाया एबा थांनानै थानोबो हाया।
हाया एबा थांनानै थानोबो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
शक्तिशाली राजे गी, नराज जेह्ड़ा करदा,
छप्पै जाई कुतै बी, ओह् कदें नेईं बचदा।
छप्पै जाई कुतै बी, ओह् कदें नेईं बचदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પરાક્રમી નૃપનો જે બને કોપ ભાજન
ભલે ગમે ત્યાં કરે ગમન સુરક્ષાથી રહે છે વિમુખ.
ભલે ગમે ત્યાં કરે ગમન સુરક્ષાથી રહે છે વિમુખ.
हिन्दीHindi · Devanagari
दमदार नृप के बना, जो कोप का पात्र
छिपे कहीं मगर संभव, कभी न रक्षा मात्र॥
छिपे कहीं मगर संभव, कभी न रक्षा मात्र॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅರಸನ ಪ್ರಕೋಪಕೆ ಪಾತ್ರನಾದರೆ
ದೊರಕದು ನಿಮ್ಮದಿ ಎಲ್ಲೇ ಅವಿತಿರಲು.
ದೊರಕದು ನಿಮ್ಮದಿ ಎಲ್ಲೇ ಅವಿತಿರಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ताक़तवर राज़ॖ सनदि क्रूदुक निशानॅ बने ।
च़ुरि रूज़ितन कूत मुम्किनॅय छुनॅ सु बचे ।।
च़ुरि रूज़ितन कूत मुम्किनॅय छुनॅ सु बचे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಲಶಾಲಿ ರಾಯಲೆ ಶತ್ರುತ್ವ ಅಶಿಲಂಕ
ಕಯ್ಯಿ ಗೆಲ್ಲರಿ ಜೀವಾಂತ ವರ್ನಾಚಿ।।
ಕಯ್ಯಿ ಗೆಲ್ಲರಿ ಜೀವಾಂತ ವರ್ನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पराक्रमी राजाक जे, बनत कोपक पात्र ।
कत्तौ जा कऽ नुकेलासँ ओ, असंभव रक्षणक मात्र ॥
कत्तौ जा कऽ नुकेलासँ ओ, असंभव रक्षणक मात्र ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എങ്ങുചെന്ന് ഒളിക്കിലും വാഴുകില്ല ശക്തനാം
വേന്തനിൻ പകയേറ്റവർ.
വേന്തനിൻ പകയേറ്റവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-মগুন লৈবা শাথীরবা মীওই অমবু শাউহল্লুবা মহাক্তি মফম খুদিং লোত্তুনসু কৈদৌনুংদা নান্থোকপা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रबळ शस्त्रास्त्रांनी सज्ज अशा राजाचा राग जो ओढवून घेईल, त्याची
कोठेही धडगत नाही।
कोठेही धडगत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जो पराक्रमी भूप को भए आवेशका पात्र;
बाँचेर रहन्छन् कहाँ छैन कहीँ रक्षा पात्र।
बाँचेर रहन्छन् कहाँ छैन कहीँ रक्षा पात्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରାକ୍ରମୀ ଭୂପର ଯେ କୋପପାତ୍ର ହେବ
ଯହିଁ ଯାଉ ପ୍ରାଣରକ୍ଷା ସମ୍ଭବ ନୋହିବ ।
ଯହିଁ ଯାଉ ପ୍ରାଣରକ୍ଷା ସମ୍ଭବ ନୋହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਗਾਵੇ ਉਹ ਚਾਹੇ ਕਿਤੇ ਵੀ
ਚਲਾ ਜਾਏ ਉਸ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਚਲਾ ਜਾਏ ਉਸ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वनृपाय क्रुद्धाः भूत्वा तं जेतुम् उपक्रान्ताः, यत्र कुत्रापि गताः, तत्र तत्र स्थातुं 7 न शक्नुयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिरबाण्टा राजावाक्, ओकोय होयोक् ऎदरॆ रेन भा̣गी।
जाँहाँ रेगे ओ̣को̣य ताहॆन उनी, रुखिया̣ बाङ दाड़ेयाक् दा̣गी।।
जाँहाँ रेगे ओ̣को̣य ताहॆन उनी, रुखिया̣ बाङ दाड़ेयाक् दा̣गी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर थियो कोई बलवान राजा जे, क्रोध जे लाइकु।
वञी लाइक काथे बि हू, बचणु उनजो नामुमकिनु॥
वञी लाइक काथे बि हू, बचणु उनजो नामुमकिनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బలవంతుడైన రాజు కోపానికి గురయిన వాళ్లు తప్పించుకొని ఎక్కడికి వెళ్లినప్పటికీ వాళ్లు అక్కడ ప్రాణాలతో జీవించలేరు
اُردُوUrdu · Arabic
حملوں سے ڈر کے بیچنے کی کوشش تھی شاہ
کی اس طرح اپنی زندگی اس نے تباہ کی
کی اس طرح اپنی زندگی اس نے تباہ کی
EnglishEnglish · Latin
Where can they go and thrive where
Pursued by powerful monarch's ire?
Pursued by powerful monarch's ire?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दमदार नरेस क जे, बनी कोप-भाजन।
कत्तों भी जाइके छिपै ऊ, असंभव होला रच्छा क काम।
कत्तों भी जाइके छिपै ऊ, असंभव होला रच्छा क काम।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
