90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
Couplet 894
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்குஆற்றாதார் இன்னா செயல்.
Kootraththaik Kaiyaal Viliththatraal Aatruvaarkku · Aatraadhaar Innaa Seyal
உரை: ஆற்றல் உடையவர்க்கு, ஆற்றல் அற்றவர் தாம் முன்னின்று கொடிய செயல்களைச் செய்தல், கூற்றுவனை அவனாக வருவதற்குமுன்னே தான் கைகாட்டி அழைத்தலை ஒக்கும்.
Prose: The weak doing evil to the strong is like beckoning Yama to come (and destroy them)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்குஆற்றாதார் இன்னா செயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুৰ্বলীৰ দ্বাৰা পৰাক্ৰমী পুৰুষক কৰা অপকাৰখিনি
মৃত্যুক নিজে আমন্ত্ৰণ কৰি অনাৰ দৰে।
মৃত্যুক নিজে আমন্ত্ৰণ কৰি অনাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন অযোগ্য ব্যক্তি যোগ্য বড়দেরকে ক্ষতি করা যেন হাত নেড়ে যমকে আগাম ডাকার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
लोरबां मानसिनि दारै बोलोगोरा मानसिनि खहा खालामनाया
थैनायखौ गावनो बरायना लाबोनाय बादि।
थैनायखौ गावनो बरायना लाबोनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
कमजोर जेकर करदा ऐ, तगड़े दा नकसान,
यमराज गी अपने हत्थें, साद्दा देने समान।
यमराज गी अपने हत्थें, साद्दा देने समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અસમર્થે કરવું અહિત સમર્થનું
જાણે યમરાજનું કરવું આહ્વાન!
જાણે યમરાજનું કરવું આહ્વાન!
हिन्दीHindi · Devanagari
समर्थ व्यक्ति की हानि, करे असमर्थ जान।
अपने कर से निमन्त्रण, यम को देना मान॥
अपने कर से निमन्त्रण, यम को देना मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಸಮರ್ಥನೊಡಗೂಡಿ ಸಮರ್ಥ ಶಕ್ತಿಸಾಲಿಗೆ
ಅಪಚಾರವೆಸಗುವುದು ಯಮರಾಜಗೆ ನಿಮಂತ್ರಣವಿತ್ತಂತೆ.
ಅಪಚಾರವೆಸಗುವುದು ಯಮರಾಜಗೆ ನಿಮಂತ್ರಣವಿತ್ತಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अह्ल नफरस येलि ज़न नाअहल नोक्सान वातनावान ।
सु छु पानय मोतस सदा वथ दिवान ज़ान ।।
सु छु पानय मोतस सदा वथ दिवान ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
قٲبِل اِنسان کَرِ کانہہ ناقٲبِل کانہہ نقصان
زانُن گژھِ سُہ چھُ پانے یمرازس سالہٕ اَنان
زانُن گژھِ سُہ چھُ پانے یمرازس سالہٕ اَنان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಯ್ಟ್ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಗೊತ್ತಶಿಲೆಂಕ ಅಶಕ್ತ ಜಲ್ಲಲನ್ನಿ
ತಂಗೆಲೆ ಹಾತಂತು ಮೃತುಕ ಹಳ್ಳಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ತಂಗೆಲೆ ಹಾತಂತು ಮೃತುಕ ಹಳ್ಳಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर कोणूय निर्बळ मनीस शक्तिशाली मनशाली चेश्टा करत तर तें कार्य नाश करपी यम राजाक आपल्या हातान आमंत्रण दिवपा सारकें आसा. जो प्रबळ मनशाली अवहेलना करतलो, तो स्वता आपल्या मरणाक आमंत्रण दितलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
समर्थ व्यक्तिक हानि, करय असमर्थ जैन ।
अपन हाथसँ निमंत्रण, यमकेँ देनाय मान ॥
अपन हाथसँ निमंत्रण, यमकेँ देनाय मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലനേ കൈകൊട്ടി വിളിക്കലാം ശക്തരൊട്
അശക്തൻ തിന്മ ചെയ്തിടൽ.
അശക്തൻ തിന്മ ചെയ്തിടൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অশোনবনা অকন-অথৌগী মাঙ-তাক্নবা হোৎনবদি মশামক্কী মখূৎনা যমবু খূৎ খত্তুনা কৌজবগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯁꯣꯟꯕꯅ ꯑꯀꯟ-ꯑꯊꯧꯒꯤ ꯃꯥꯡ-ꯇꯥꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯗꯤ ꯃꯁꯥꯃꯛꯀꯤ ꯃꯈꯨꯠꯅ ꯖꯝꯕꯨ ꯈꯨꯠ ꯈꯠꯇꯨꯅ ꯀꯧꯖꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो प्रबळाला दुखवितो
तो स्वतःहून मृत्यूला बोलवतो।
तो स्वतःहून मृत्यूला बोलवतो।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्बल व्यक्ति सबलप्रति यदि गर्छन् हानी अपमान;
यो दुर्नीति र आफ्ना हातले मृत्यु बोलाउनु एक समान।
यो दुर्नीति र आफ्ना हातले मृत्यु बोलाउनु एक समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଳବାନର ଅନିଷ୍ଟ କଲେ ବଳହୀନ
ହେବ ତାହା ସ୍ୱ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଡାକିବା ସମାନ ।
ହେବ ତାହା ସ୍ୱ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଡାକିବା ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਸਮਰੱਥ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰੱਥ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ (ਰਾਜੇ) ਨਾਲ
ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਨਾ ਯਮਰਾਜ ਨੂੰ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਦੇਣਾ ਹੈ।
ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਨਾ ਯਮਰਾਜ ਨੂੰ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਦੇਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समर्थान् प्रति असमर्थानाम् अहितकरणम्, मृत्योः हस्तसंज्ञया आमन्त्रणमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣बिल हो̣ड़ाक् खुतीय, का̣मी बाधो̣ड़ बाडाय।
आमाक् ती ते नेवताये, जोमराजा मान एमाय।।
आमाक् ती ते नेवताये, जोमराजा मान एमाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कहिं समर्थ माण्हूअ जो नुक़सानु, असमर्थु सम्झी करें त जाणु।
पंहिंजे हथां ही मौत (यम) खे, नींड डियणु जाणु॥
पंहिंजे हथां ही मौत (यम) खे, नींड डियणु जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బలవంతుడైన వ్యక్తికి బలహీనుడు హానిచేస్తే యముణ్ణి చేసన్న చేసి పిలిచి నట్లుంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اپنے بڑے بزرگوں کو تکلیف جود یا!!!
اس نے فرشتہ موت کا خود ہی بلا لیا !!
اس نے فرشتہ موت کا خود ہی بلا لیا !!
EnglishEnglish · Latin
The weak who insult men of might
Death with their own hands invite.
Death with their own hands invite.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
समरथ अदमी क हानि, करै असमरथ जान।
अपने हाथ से निमन्त्रन, यम देहल मान।।
अपने हाथ से निमन्त्रन, यम देहल मान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
