95. மருந்து · Medicine
कुरल 950
உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று
அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து.
அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து.
Utravan Theerppaan Marundhuzhaich Chelvaanendru · Appaal Naar Kootre Marundhu
உரை: நோய்க்கு மருந்தாவது நோயாளன், மருத்துவன், மருந்து, அதனைப் பிழையாமல் இயற்றுவான் (நோயாளியைக்கண்காணிப்பவன்) என்று சொல்லப்பட்ட நான்கு பகுதிகளையுடைய நான்கு திறத்தது.
Prose: Medical science consists of four parts, viz, patient, physician, medicine and compounder; and each of these (again) contains four sub-divisions
22 भासांनी तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று
அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து.
அப்பால் நாற் கூற்றே மருந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
চিকিৎসা বিজ্ঞানৰ মূল চাৰিটা দৃষ্টিভংগী হৈছে— ৰোগী,
চিকিৎসক, ঔষধ আৰু পৰিচাৰিকা।
চিকিৎসক, ঔষধ আৰু পৰিচাৰিকা।
বাংলাBengali · Bengali
রোগী, বৈদ্য, ঔষধ এবং রোগীর সাহায্যকারী এই চারটি অংশকে ঔষধ বলা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
फाहामथाइ बिगियाननि मोनब्रै गाहाइ नोजोर बिथिङा जादों- बेरामि,
फाहामगिरि, मुलि आरो जोथोनगिरि।
फाहामगिरि, मुलि आरो जोथोनगिरि।
डोगरीDogri · Devanagari
मरीज, बैद, दोआई ते कन्नै तीमारदार
बैद्य शास्त्र दे ते हुंदे, इ’यै अंग न चार।
बैद्य शास्त्र दे ते हुंदे, इ’यै अंग न चार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વૈદ્ય, રુગ્ણ, ઔષધ અને સેવાશ્રુશા કરનાર,
આ ચાર જ આયામ છે વૈદ્ય-શાસ્ત્રની વિવેચનાના.
આ ચાર જ આયામ છે વૈદ્ય-શાસ્ત્રની વિવેચનાના.
हिन्दीHindi · Devanagari
रोगी वैद्य औषधि व, तीमारदार संग।
वैद्य शास्त्र के चार, प्रकार के सुअंग॥
वैद्य शास्त्र के चार, प्रकार के सुअंग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ರೋಗಿ, ವೈದ್ಯ, ಮದ್ದು, ಉಪಚರಿಪ ದಾದಿ ಈ ನಾಲ್ಕು
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಅಂಗಗಳು.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಅಂಗಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेमार, हकीम , दवाह तॅ तीमारदार ।
यलाजिकि च़ोर अन्ग असरदार ।।
यलाजिकि च़ोर अन्ग असरदार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರೋಗಿ, ವೈದ್ಯ, ವಕದ, ವಕದ ದಿತ್ತಲೊ
ಏ ಚಾರಿ ವೈದ್ಯಲೆ ವಿದಾನ।।
ಏ ಚಾರಿ ವೈದ್ಯಲೆ ವಿದಾನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रोगी, वैद्य दवाइ वा, सहयोगीक संग
वैद्य विद्याक चारि, प्रकारक सुअंग ॥
वैद्य विद्याक चारि, प्रकारक सुअंग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
രോഗി വൈദ്ദ്യൻ ഔഷധം ഉറ്റസഹായി
ഇന്നാലു ഭാഗമാം വൈദ്ദ്യശാസ്ത്രം.
ഇന്നാലു ഭാഗമാം വൈദ്ദ്യശാസ്ത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অনাবা, মাইবা, হীদাক-লাংথক অমসুং থৌগল তৌবা হায়রিবশিংসি লায়েং-বিজ্ঞানবু শাগৎলিবা শরূক মরিনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
वैद्यकशास्त्र हे रुग्ण, वैद्य
औषध आणि उपचार पद्धती यांच्याशी संबंधित आहे ।
औषध आणि उपचार पद्धती यांच्याशी संबंधित आहे ।
नेपालीNepali · Devanagari
रोगी, वैद्य, औषधि, परिचारक इलाजका चार अंग;
चारै भए शुद्ध यदि, विफलताको कहाँ रहन्छ प्रसंग।
चारै भए शुद्ध यदि, विफलताको कहाँ रहन्छ प्रसंग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରୋଗୀ, ବୈଦ୍ୟ, ଔଷଧ ଓ ସେବିକା ସହିତ
ଚାରି ଉପାଦାନ ଚିକିତ୍ସା ମୂଳେ ନିହିତ ।
ଚାରି ଉପାଦାନ ଚିକିତ୍ସା ମୂଳେ ନିହିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰੋਗੀ, ਵੈਦ, ਦਵਾਈ ਤੇ ਦਵਾਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਕੰਪਾਊਡਰ) ਇਹ ਵੈਦ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਚਾਰ ਅੰਗ ਹਨ। ਪ੍ਰਜਾ ਪ੍ਰਕਰਣ - ਕੁਟਿਯਿਯਲ੍ ਖਾਨਦਾਨੀਪੁਣਾ - ਕੁਟਿਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
रोगं प्राप्तवान्, तस्य परिहारी, औषधिः, उपचारकश्च इति चतुर्विधा वैद्यविद्या ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रुगी, का̣मरू, रान आर सेक्-वायिच् पोनया साँव।
रानसासतोर रे ला̣ई मॆनाक्, निया̣ ओ̣ङ्गे कान साँव।।
रानसासतोर रे ला̣ई मॆनाक्, निया̣ ओ̣ङ्गे कान साँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रोगी, डाक्टर, दवा ऐं, रोगीअ जे शेवाधारी - साथीअ जो संगु।
रहनि वैद - शास्त्र जा इहे चारई अंग गडु, त आहे सुठो संगु॥
रहनि वैद - शास्त्र जा इहे चारई अंग गडु, त आहे सुठो संगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రోగి, వైద్యుడు, ఔషధం
పక్కనే ఉండి సహాయం చేసేవాడు - ఇలా వైద్య పద్ధతి నాలుగు విధాలుగా ఉంటుంది
పక్కనే ఉండి సహాయం చేసేవాడు - ఇలా వైద్య పద్ధతి నాలుగు విధాలుగా ఉంటుంది
اُردُوUrdu · Arabic
تیمار دار معالج و بیمار اور دوا! یہ
چاروں ہوں جو ساتھ تو حاصل ہو پھر شفا
چاروں ہوں جو ساتھ تو حاصل ہو پھر شفا
EnglishEnglish · Latin
Patient, doctor, medicine and nurse
Are four-fold codes of treating course.
Are four-fold codes of treating course.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रोगी, बइद औसधि आऊर, तीमारदार संग।
बइद सास्तर क चार परकार क सुअंग।।
बइद सास्तर क चार परकार क सुअंग।।
अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
