96. குடிமை · Nobility
Couplet 951
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
Irpirandhaar Kanalladhu Illai Iyalpaakach · Cheppamum Naanum Orungu
உரை: செம்மையும் நாணமும் ஒருங்கே நல்ல குடியில் பிறந்தவரைத்தவிர மற்றவரிடம் இயற்கையாக இருக்கமாட்டா.
Prose: Consistency (of thought, word and deed) and fear (of sin) are conjointly natural only to the high-born
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাপৰ প্ৰতি ভয় তথা নিৰপেক্ষতাৰ সমন্বয়সাধন,
মাত্ৰ কুলীনসকলৰ বাবেহে স্বাভাৱিক।
মাত্ৰ কুলীনসকলৰ বাবেহে স্বাভাৱিক।
বাংলাBengali · Bengali
গার্হস্থ্য জীবনে নিযুক্ত গৃহস্থ ছাড়া
প্রকৃতিগতভাবে সত্যভাষণ আর লজ্জা – এই দুই একসাথে আর কোথাও থাকে না।
প্রকৃতিগতভাবে সত্যভাষণ আর লজ্জা – এই দুই একসাথে আর কোথাও থাকে না।
बड़ोBodo · Devanagari
फाबनि फारसे गिनाय आरो सायखनाय गैयिनि गोरोबथिया गेदेर फोलेराव जोनोम जानायफोरनि थाखायलसो सरासनस्रा।
डोगरीDogri · Devanagari
निरपक्खता ते शरम, एह् द’वै म्हान गुण,
कुलीन लोकें गी छोड़ी, होर कुतें नेईं एह् गुण।
कुलीन लोकें गी छोड़ी, होर कुतें नेईं एह् गुण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સચ્ચરિત્રતા, સત્યનિષ્ઠા અને સલજ્જતા આ એકસાથ
કુલીનનાં સિવાય અન્ય કોઈના સ્વભાવનાં અંગ નથી હોતા.
કુલીનનાં સિવાય અન્ય કોઈના સ્વભાવનાં અંગ નથી હોતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
त्रिकरण-ऐक्य व लज्जा, दो गुण-गान महान।
कुलीनों को छोड़ अन्यों, में नहीं मिले जान॥
कुलीनों को छोड़ अन्यों, में नहीं मिले जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲೀನರ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಕಾಣಲರಿದು
ಕರ್ಮ, ಮನ, ವಚನದಲಿ ಐಕ್ಯಭಾವವ, ಲಜ್ಜೆಯ ಪಾಪ ಕರ್ಮಕೆ.
ಕರ್ಮ, ಮನ, ವಚನದಲಿ ಐಕ್ಯಭಾವವ, ಲಜ್ಜೆಯ ಪಾಪ ಕರ್ಮಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गॉर-जॉनिबदॉरी, हया, यिम ज़ॖ अस्ल गोन ।
छिनॖ मेलान अक़सर आसान ख़ानदानेन ।।
छिनॖ मेलान अक़सर आसान ख़ानदानेन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سنسکٲری، شرم و حیا تہٕ ست زن آسن یِم گۅن
یِم ہِی گۅن چھِ خاندانٮ۪ن آسان باقین چھِنہٕ یِتھۍ گۅن
یِم ہِی گۅن چھِ خاندانٮ۪ن آسان باقین چھِنہٕ یِتھۍ گۅن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನ್ಯಾಯ, ಲಜ್ಜಿ ಏಕತ್ರ ಅಸ್ಸಂಚೆ, ಶ್ರೇಷ್ಟ
ಸತ್ಕುಲಾಚಾಕ ಮಾತ್ರ ಸಹಜ।।
ಸತ್ಕುಲಾಚಾಕ ಮಾತ್ರ ಸಹಜ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सत्यनिश्ठा आनी लज आदी गूण बर्या कुळांतल्या लोकांमदीं सोडून हेरांत सहज मेळप संभव ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मन, वचन कर्मक एक्य आ लाज, ई दुनू गुण महान ।
कुलीनकेँ छोड़ि दोसरमे, सहजे नहि मिलय बुझू ॥
कुलीनकेँ छोड़ि दोसरमे, सहजे नहि मिलय बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലീനർക്കല്ലാതെയില്ല സഹജമാം
മനശുദ്ധിയും ലജ്ജയും ഒപ്പം.
മനശുദ്ധിയും ലജ്ജയും ഒപ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম-অরান খায়না চৎপা ঙম্বা অমসুং ইকাইখঙবা হায়বা গুনসি অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লবশিংগী মশাদা লোয়নরকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯆꯨꯝ-ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯥꯏꯅ ꯆꯠꯄ ꯉꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯀꯥꯏꯈꯡꯕ ꯍꯥꯏꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯁꯥꯒꯩ-ꯖꯥꯠꯇ ꯄꯣꯛꯂꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯥꯗ ꯂꯣꯏꯅꯔꯛꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
चांगल्या जन्माचे लोक त्यांच्याद्वारे वेगळे असतात न्यायाची भावना
आणि शरमेची भावना जी त्यांच्यात स्वाभाविकपणे येते।
आणि शरमेची भावना जी त्यांच्यात स्वाभाविकपणे येते।
नेपालीNepali · Devanagari
लज्जा- त्रिकरण- एकता जन्मजात छन् यी सुन्दर भाव;
छैन सुलभ सबैलाई मात्र यो कुलीनताको सहज स्वभाव।
छैन सुलभ सबैलाई मात्र यो कुलीनताको सहज स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚିନ୍ତା-ବଚଃ-କର୍ମେ ଐକ୍ୟ, ପାପେ ଲଜ୍ଜ୍ୟାବୋଧ
କେବଳ କୁଳୀନଠାରେ ହୁଏ ଉପଲବ୍ଧ ।
କେବଳ କୁଳୀନଠାରେ ହୁଏ ଉପଲବ୍ଧ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ, ਵਚਨ ਤੇ ਕਰਮ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਤੇ ਪਾਪੀ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਲੱਜਾ
ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आर्जवम्, लज्जालुता च, कुलीनेषु विना, अन्येषु स्वाभाविकतया युगपद् न दृश्येताम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ, का̣मी, बेभार आर भो̣रो̣म, निया̣को माराङ गुन।
नापड़ाक् को̣ छाडाकाते एटाक् रे, बाङ ञामो̣क् आ̣डी गान।।
नापड़ाक् को̣ छाडाकाते एटाक् रे, बाङ ञामो̣क् आ̣डी गान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
टिनि कमनि जी बेतर्फ़दारी ऐं लज, आहिनि इहे बई महान गुण।
घणो - करे कुलाइतनि खे छडे, बियनि में न डिसूं इहे गुण॥
घणो - करे कुलाइतनि खे छडे, बियनि में न डिसूं इहे गुण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సమదృష్టి, వినయస్వభావం ఉన్నత వంశంలో జన్మించినవారికి సహజంగానే వస్తాయి
اُردُوUrdu · Arabic
جن میں ہوں راستی و حیا دونوں خوبیاں
کہلائیں گے وہ اعلیٰ گھرانے کے سب یہاں
کہلائیں گے وہ اعلیٰ گھرانے کے سب یہاں
EnglishEnglish · Latin
Right-sense and bashfulness adorn
By nature only the noble-born.
By nature only the noble-born.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तीन करन-एकता आऊर लाज , ई दूनो गुन महान।
कुलीन के छोड़िके दुसरे में, सहज ना मिलत जान।।
कुलीन के छोड़िके दुसरे में, सहज ना मिलत जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
