97. மானம் · Honour
কুরাল 965
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்.
குன்றி அனைய செயின்.
Kundrin Anaiyaarum Kundruvar Kundruva · Kundri Anaiya Seyin
உரை: குடிப்பிறப்பால் மலைபோல் உயர்ந்தாரும் இழிவான செயல்களை ஒரு குன்றி அளவு செய்வாரானாலும் கீழ்நிலை அடைவார்.
Prose: Even those who are exalted like a hill will be thought low, if they commit deeds that are debasing
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்.
குன்றி அனைய செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাহাৰৰ দৰে উচ্চ স্থানত থকা লোকে কুনৰি বীজৰ দৰে সৰুতকৈ সৰু ভুল কৰিলেও,
তেওঁলোক মূল্যহীন হৈ পৰে।
তেওঁলোক মূল্যহীন হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি পাহাড়ের মত খ্যাতিসম্পন্ন সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ
কুঁচ বীজের মত সামান্যতম ভুল কাজ করলেও মর্যাদা হেরে যাবে।
কুঁচ বীজের মত সামান্যতম ভুল কাজ করলেও মর্যাদা হেরে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
हाजोनि बादि गोजौ जायगायाव थानाय मानसिया कुनरि बेगर बादि फिसानिख्रुइ फिसासिन गोरोन्थि मावब्लाबो बिसोर बेसेन गैयि जालाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
सूई दी चुं’जा जिन्ना, करै जे कोई दुष्काम,
नग साईं उच्चा होऐ, पर होऐ ओह् बदनाम।
नग साईं उच्चा होऐ, पर होऐ ओह् बदनाम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગિરિ સમ ઉન્નત નર કર્મ કરે જો હેય
તો કહેવાય તે અધમ કોટિનો.
તો કહેવાય તે અધમ કોટિનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
गुँजा सम कोई करे, अल्प भी बुरा काम।
नग सा ऊँचा क्यों न हो, हो जाते बदनाम।।
नग सा ऊँचा क्यों न हो, हो जाते बदनाम।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಆತ್ಮ ಗೌರವ ಇರುವವರು ಮಾಡಲು
ಗುಲುಗಂಜಿಯಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವ ಬೀಳುವರು ಅತಳ ಪಾತಳಕೆ.
ಗುಲುಗಂಜಿಯಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವ ಬೀಳುವರು ಅತಳ ಪಾತಳಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गलीज़ॖ सन्दि पॉठि यिम गलथ कॉम करान ।
तिम पहाड हि ऑसितन छिय बदनाम गछ़ान ।।
तिम पहाड हि ऑसितन छिय बदनाम गछ़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗುಲಗುಂಜೆ ತಿತ್ಲೆ ಅಲ್ಪ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ಪರ್ವತ ತಿತ್ಲೆ
ವೈಲೆ ಸ್ಥನಾಂತು ಅಶಿಲೋ ಕೀಳು ಜತ್ತ।।
ವೈಲೆ ಸ್ಥನಾಂತು ಅಶಿಲೋ ಕೀಳು ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
घुँघची समान केओ करय, तनिको दुष्काम ।
पहाड़सँ ऊँच कियैक नहि हुए, भए जाय बदनाम ॥
पहाड़सँ ऊँच कियैक नहि हुए, भए जाय बदनाम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുന്നോളം ഉയർന്നോരും താഴുന്നു കുട്രം
കുന്നിക്കുരുവോളമേ ചെയ്കിലും.
കുന്നിക്കുരുവോളമേ ചെയ്കിലും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তৌরিবা থবক্তু ৱাইখু মমীৎমুক পীক্লগসু নাতৈ চাদবা ওইরগদি,
চীংজাউগুম্না চীংলেম্লবা মীওইশিং ফাওবা মগুন মাঙথরকই৷
চীংজাউগুম্না চীংলেম্লবা মীওইশিং ফাওবা মগুন মাঙথরকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
पर्वतासमान धीरगंभीर असणारी माणसे अणूइतकेही दुष्कृत्य करतील
तर क्षुद्रांहून क्षुद्र ती दिसू लागतील।
तर क्षुद्रांहून क्षुद्र ती दिसू लागतील।
नेपालीNepali · Devanagari
सानो कुऩरीको बीज झैं पनि जो गर्छन् दुष्काम;
गिरी सम उच्च भए पनि हुन्छन् ती बदनाम।
गिरी सम उच्च भए पनि हुन्छन् ती बदनाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୁଞ୍ଜଫଳ ତୁଲ କ୍ଷୁଦ୍ର ଘୃଣ୍ୟକର୍ମ ପାଇଁ
ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଶିଖରୁ ବ୍ୟକ୍ତି ଖସି ଆସି ଥାଇ ।
ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଶିଖରୁ ବ୍ୟକ୍ତି ଖସି ଆସି ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਸਨਮਾਨ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਉੱਚਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਥੋੜੀ ਜਿੰਨੀ ਮਾਤ੍ਰਾ
ਵਿਚ ਵੀ ਘਿਰਨਿਤ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਧੱਬਾ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਵਿਚ ਵੀ ਘਿਰਨਿਤ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਧੱਬਾ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पर्वतसमं समुन्नताः अपि, अवनताः भवेयुः, यदि गुंजिकापरिमितमपि नीचं 3 कर्म कुर्युः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तिलमिञ लेका जाँहाँय ए का̣मी, बा̣ड़िच् हिरखा̣ का̣मी।
बुरू चुड़ा लेका मानान हो̣ड़, ञुमुक् आय हिरखा̣ का̣मी।।
बुरू चुड़ा लेका मानान हो̣ड़, ञुमुक् आय हिरखा̣ का̣मी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करणु नंढो बुरो - कमु बि, माण्हूअ खे वकोड़े निंदा में घुंघचीअ वांगुरु।
हुजे माण्हू जबलु / वडो छो न, बदनामी वकोड़े उनखे घुंघचीअ वांगुरु॥
हुजे माण्हू जबलु / वडो छो न, बदनामी वकोड़े उनखे घुंघचीअ वांगुरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మేరు సమాన ధీరులైనప్పటికీ ఒక గురివింద గింజంత నీచకార్యం చేస్తే పతనమై పోతారు
اُردُوUrdu · Arabic
شہرت ملی بہت تو سر بام آگئے !
لغزش ہوئی تو ہو کے وہ بدنام آگئے
لغزش ہوئی تو ہو کے وہ بدنام آگئے
EnglishEnglish · Latin
Even hill-like men will sink to nought
With abrus-grain-like small default.
With abrus-grain-like small default.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धुँधुची सम केहू करै, तनिको दुसकरम।
नग मतिन ऊँचा काहें ना होय, होइ जाला बदनाम।।
नग मतिन ऊँचा काहें ना होय, होइ जाला बदनाम।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
