Couplet 964

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை.

The Tamil is read by a computer voice.

Thalaiyin Izhindha Mayiranaiyar Maandhar · Nilaiyin Izhindhak Katai

உரை: நற்குடியில் பிறந்த மாந்தர் தம் உயர்ந்த நிலையிலிருந்து கீழ்நிலைக்குத் தாழ்ந்து போவாராயின் தலையிலிருந்து கீழே விழுந்த மயிரினை ஒத்தவராவர்.

Prose: They who have fallen from their (high) position are like the hair which has fallen from the head

← 963 965 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை.

অসমীয়াAssamese · Bengali

শ্ৰেষ্ঠতাৰ শাৰীৰ পৰা অৱনমিত হোৱা
পুৰুষ শিৰস্ত্ৰাণৰ পৰা সৰি পৰা চুলিৰ দৰে।

বাংলাBengali · Bengali

মানুষ যখন তার অবস্থান থেকে নেমে আসে তখন সে মাথা থেকে ঝরে পড়া চুলের মত হয়ে যায়।

बड़ोBodo · Devanagari

जौगा मासिनिफ्राय हायलांनाया हौवानि खर’नि थालोनिफ्राय
खानाय गनाय बादि।

डोगरीDogri · Devanagari

जेह्ड़े डिग्गी जंदे छोड़ी, आदर आह्ली थाह्र,
बनी जंदे सिरै परा, डिग्गा निक्का बाल।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

ચ્યૂત થાય જ્યારે નર સમ્માનિત સ્થાનથી
ત્યારે ભાસે છે તે શીશથી ક્ષરિત કેશ સદૃશ.

हिन्दीHindi · Devanagari

जो गिर जाते छोड़कर, अपना निश्चित स्थान।
वे बनते गिरते हुए, सिर के बाल समान॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ನೆಲೆಬಿಟ್ಟು ಇಳಿದವರ ಗಣಿಪರು
ತಲೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಕೇಶಕ್ಕೆ ಸಮನೆಂದು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

यिम यज़तॅकि मुक़ामॖ पेठ छि वॅसि पेवान ।
तिम ज़न कलॅ पेठॅ पेमॅति वाल ही आसान ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

یَس اِنسانس آتم سمان تہٕ عزت چھُ راوان
تمٔۍ سٕنز حالت چھِ تس اِنسانس ہِش یَس مس کلُک درامُت آسان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಾಂತುಲೆನ ದೆವಿಲೆ,
ಮತ್ತೆ ಬೊಳಿಸಿಲಲೆ ಕೇಸು ತಸಲಿ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

जो मनीस ताच्या मानाच्या उंचायेवयल्यान सकयल पडटा तो समाजा सामकार तकलेवेल्या गळून गेल्ल्या केंसा सारको हीन थारता.

मैथिलीMaithili · Devanagari

जे गिर जाय छोड़िकऽ, सम्मानक अपन स्थान ।
से भऽ जाय माथसँ गिरल, छोट केशक समान ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

തലവിട്ട് കൊഴിയുന്ന മുടിപോലെ മനുഷ്യർ
നിലവിട്ട് തരംതാഴുന്നേരം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

ঈজ্জৎ লৈনা হিংলম্বা মীওইশিংদু ঈজ্জৎ লৈরক্ত্রবা মতমদদি কোক্তগী কেল্লকপা শম্নাশিংগা পাংখক্নি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯂꯩꯅ ꯍꯤꯡꯂꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯨ ꯏꯖ꯭ꯖꯠ ꯂꯩꯔꯛꯇ꯭ꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗꯗꯤ ꯀꯣꯛꯇꯒꯤ ꯀꯦꯜꯂꯛꯄ ꯁꯝꯅꯥꯁꯤꯡꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

ज्यांनी विशुद्ध नाव मिळविले, ते मुंडन केलेल्या डोक्यावरून
फेकून दिलेल्या केसांप्रमाणे नीच आहेत।

नेपालीNepali · Devanagari

झर्छन् तल जब छोड़ी आफ्नो आत्मसम्मान;
व्यक्ति बन्छन् शिरबाट झरेको केश समान।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ପଦମର୍ଯ୍ୟାଦାରୁ ଯେବେ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଖସିବ
ଶିରଚ୍ୟୁତ କେଶତୁଲ ମାଟିରେ ଲୋଟିବ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸਵੈ-ਸਨਮਾਨ ਗੰਵਾ ਕੇ (ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ)
ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਤਰੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਨਚਾਹਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

नराः यदा स्वस्थितेः अपभ्रष्टाः भवन्ति, तदा, ते मस्तकात् अवपतिताः केशाः इव, निर्मूल्याः।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

मानो̣त ठाँव खो̣न लातार जाँहाँय ए ञुरुक् ओना खो̣न।
उनीय होयोक्, बो̣हो̣क् रेयाक् ञुराक् जोँच् उप् सो̣मान।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

छडे जेके पंहिंजो सन्मानु पदु, हेठि किरनि।
सिर जे कमज़ोर वार वांगुरु, मथां हेठि किरनि॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ప్రజల మనసుల్లో ఉన్నత స్థానాన్ని పొందిన వారు మానాభిమానాలను కోల్పోయి దీన స్థితిలో ఉన్నపుడు రాలిన వెండ్రుకతో సమానంగా పరిగణింపబడుతారు

اُردُوUrdu · Arabic

کوئی بلندیوں سے گرے ہوتا ہے ملال عزت
بھی یوں گنوائے گریں جیسے سر کے بال

EnglishEnglish · Latin

Like hair fallen from head are those
Who fall down from their high status.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जे गिरिजाला छोड़िके, सनमानित आपन इस्थान।
ऊ होइजालैं माथ से गिरल, तुच्छ बाल के समान।।