105. நல்குரவு · Poverty
कुरल 1049
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul · Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu
உரை: நெருப்பிடையே ஒருவன் உறங்குதலும் இயலும்; ஆனால், வறுமை வருமானால் யாதொன்றாலும் உறக்கத்தைப் பெறுதல் இயலாது.
Prose: One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজনে অগ্নিময় শয্যাতো টোপনি যাব
পাৰে, কিন্তু দৰিদ্ৰতাৰ শয্যাত নোৱাৰে।
পাৰে, কিন্তু দৰিদ্ৰতাৰ শয্যাত নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আগুনের মাঝখানেও কেউ ঘুমিয়ে পড়তে পারে।
কিন্তু দরিদ্রতার কবলে থাকা একজন ব্যক্তির জন্য একটু হলেও ঘুমানো সুলভ নেই।
কিন্তু দরিদ্রতার কবলে থাকা একজন ব্যক্তির জন্য একটু হলেও ঘুমানো সুলভ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबाया अर गोनां एमावबो उन्दुलांनो
हागौ, नाथाय गोरिबथिनि एमाव हाया।
हागौ, नाथाय गोरिबथिनि एमाव हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’यां अग्गी बश्कार, नींदर लैना होई सकदा संभव,
गरीबी च अक्ख झमकाना बी, हुंदा ऐ असंभव।
गरीबी च अक्ख झमकाना बी, हुंदा ऐ असंभव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અગ્નિમાં તો કોઈ સુઈ શકે
પણ દારિદ્ર્યમાં તો આંખ મીંચી ન જાય!
પણ દારિદ્ર્યમાં તો આંખ મીંચી ન જાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
आग के बीच सोना भी, कदाचित् हो संभव।
दारिद्रय बीच झपकी, भी लेना असंभव॥
दारिद्रय बीच झपकी, भी लेना असंभव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲಿ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರಿಸಬಹುದು
ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲಿ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚಲಾಗದು.
ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲಿ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚಲಾಗದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नारस मन्ज़ ज़िफ करॅनि छुय मुमकिन ।
मगर गरीबी मन्ज़ यि छु नामुमकिन ।।
मगर गरीबी मन्ज़ यि छु नामुमकिन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಜ್ಜಚೆ ಮಧ್ಯ ನೀದ್ ಕಾಡ್ಯತ; ದುರುಬಳಪಣಾಂತು ದೊಳೊ
ದಾಂಪುನು ನಿದ್ದೊಚೆ ಅಸಾಧ್ಯ।।
ದಾಂಪುನು ನಿದ್ದೊಚೆ ಅಸಾಧ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आगिक बीच सुतनाय, भऽ सकैत छैक संभव ।
दारिद्रयक बीच ओंघनाय, सेहो लेनाय असंभव ॥
दारिद्रयक बीच ओंघनाय, सेहो लेनाय असंभव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തീയിലും കിടന്നുറങ്ങിടാമെങ്കിലും വറുതിയിൽ
ഉറങ്ങുവാനാകില്ല ഒരിക്കലും.
ഉറങ്ങുവാനാകില്ല ഒരിക്കലും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাক্লিবা মৈরীলক্তা কনাগুম্বনা তুম্লগসু লায়র-চৈথেং নংলিঙৈদদি মীৎকূপ অমফাওবা উইশিনবদা ৱানা থোক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
रसरशीत निखाऱ्यांचीही मी सुखशय्या करीन; परंतु दारिद्र्यात
क्षणभरही डोळा लागणे कठीण।
क्षणभरही डोळा लागणे कठीण।
नेपालीNepali · Devanagari
अग्निका अन्तरालमा पनि विश्राम लिनु छ साध्य;
आँखा चिम्लनु अलिकति पनि दरिद्रतामा छैन साध्य।
आँखा चिम्लनु अलिकति पनि दरिद्रतामा छैन साध्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବରଂ ଅଗ୍ନିଶିଖା ମଧ୍ୟେ ନିଦ୍ରା ଯାଇ ହେବ
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ମଧ୍ୟେ ଦି’ପତା ଏକ ନ ହୋଇବ ।
ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ମଧ୍ୟେ ଦି’ପତା ଏକ ନ ହୋଇବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਗਨੀ ਦੇ ਭਾਂਬੜ ਦੇ ਵਿਚ ਵੀ ਸੌਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ
ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਵਿਚ ਝਪਕੀ ਲੈਣੀ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਵਿਚ ਝਪਕੀ ਲੈਣੀ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अग्निं प्रविष्टः अपि, कदाचित् स्वप्तुं शक्नुयात्।
किन्तु दरिद्रतायाम्, केनापि मार्गेण नेत्रनिमीलनम्, दुष्करम् ।
किन्तु दरिद्रतायाम्, केनापि मार्गेण नेत्रनिमीलनम्, दुष्करम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣ल सेंगेल ताला रे, जा̣पित् होय दाड़ेयाक्आ।
रॆङ्गॆच् तेत् ताला रे, जा̣पित् नासे बाङ होयोक्आ।।
रॆङ्गॆच् तेत् ताला रे, जा̣पित् नासे बाङ होयोक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
शायदि वठी सघे थो, बाहि जे विच में कोई झूटो।
पर नामुमकिनु आहे, ग़रीबीअ जे विच में वठणु झूटो॥
पर नामुमकिनु आहे, ग़रीबीअ जे विच में वठणु झूटो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నిప్పుమీద పడుకొని నిద్రపోవడం కూడ సాధ్యమే
అయితే లేమి కారణంగా నిద్రపోవడం అసాధ్యం
అయితే లేమి కారణంగా నిద్రపోవడం అసాధ్యం
اُردُوUrdu · Arabic
ممکن ہے سو بھی جائے وہ شعلوں کے درمیاں
غربت میں جلد آنکھ لگے گی بھلا کہاں
غربت میں جلد آنکھ لگے گی بھلا کہاں
EnglishEnglish · Latin
One may sleep in the midst of fire
In want a wink of sleep is rare.
In want a wink of sleep is rare.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आग में सुत्तब, होइ सकैला सम्भव
दरिद्दरता में झपकी, भी लेब होला असम्भव।।
दरिद्दरता में झपकी, भी लेब होला असम्भव।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
