105. நல்குரவு · Poverty
Couplet 1050
துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.
Thuppura Villaar Thuvarath Thuravaamai · Uppirkum Kaatikkum Kootru
உரை: உண்ணப்படும் பொருள் அற்றோர் செய்யக்கூடியது முற்றும் துறத்தலேயாகும். அதனைச் செய்யவில்லையானால் அவர்கள் பிறர் இல்லங்களிலுள்ள உப்புக்கும் கஞ்சிக்கும் கூற்றாவர்.
Prose: The destitute poor, who do not renounce their bodies, only consume their neighbour's salt and water
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি দৰিদ্ৰই সম্পূৰ্ণৰূপে পৃথিৱী ত্যাগ কৰিব নোৱাৰে; তেওঁ ভোজনৰ বাবে সম্পূৰ্ণৰূপে ওচৰ-চুবুৰীয়াৰ ওচৰত নিৰ্ভৰশীল হ’ব লগা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
মাল ছাড়া দরিদ্র হওয়ার চেয়ে সম্পূর্ণরূপে সন্ন্যাসী হওয়া উত্তম।
এইভাবে সন্ন্যাসী না হওয়া মানে অন্যের গৃহস্থালির লবণ এবং দইয়ের প্রতি আসক্ত।
এইভাবে সন্ন্যাসী না হওয়া মানে অন্যের গৃহস্থালির লবণ এবং দইয়ের প্রতি আসক্ত।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गोरिबथिया बुहुमखौ थारलायै नागारनो हाया; बियो खाजानि थाखाय नसुङारि मानसिफोरनि सायाव सोनारनो गोनां जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
भोग हीन गरीब बी, नेईं लैंदा संन्यास;
लून-चौल दा बी. होई नेईं जा सत्यानाश।
लून-चौल दा बी. होई नेईं जा सत्यानाश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્નના અભાવમાં જે બને સંન્યાસી
રોટલોને મિઠુ યમ થઈને કરે તેનો સંહાર!
રોટલોને મિઠુ યમ થઈને કરે તેનો સંહાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
भोग्य-हीन दरिद्र भी, ना लेता संन्यास।
नमक-मांड के लिए भी, ना हो जाए नाश।।
नमक-मांड के लिए भी, ना हो जाए नाश।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾರಿದ್ರ್ಯದೊಳು ಸಿಲುಕಿದವ ದೇಹ
ತೊರೆಯದೆ ಪರರ ಉಪ್ಪು ಕೂಳಿಗೆ ಯಮನಾಗುವನು
ತೊರೆಯದೆ ಪರರ ಉಪ್ಪು ಕೂಳಿಗೆ ಯಮನಾಗುವನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीब छुनॖ ज़ान्ह ति दुनियाहस त्रावान ।
क्याज़ि कि तमि पतॖ नून ति छु कामॅनि गछ़ान ।
क्याज़ि कि तमि पतॖ नून ति छु कामॅनि गछ़ान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರ್ಬಳಜನ ಖರ್ಚು ಕೋರುಕ ನತ್ತಿಲೆ
ವಿಂಗಡಲೆ ಮಿಟ್ಟಾಕ, ಪೆಜ್ಜಿಕ ಆಶೆ ಕೊರ್ಕಾ ಜತ್ತಾ।।
ವಿಂಗಡಲೆ ಮಿಟ್ಟಾಕ, ಪೆಜ್ಜಿಕ ಆಶೆ ಕೊರ್ಕಾ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भोग नहि लयवाला दरिद्र, नहि लियै संन्यास ।
नून-मांडक सेहो भऽ, नहि जाय सत्यानाश ॥
नून-मांडक सेहो भऽ, नहि जाय सत्यानाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അല്പവും ധനമില്ലാത്തോ ൻ സന്യസിക്കായ്കിൽ
ഉപ്പിനും കഞ്ഞിയ്ക്കും കാലൻ.
ഉപ്പിനും കഞ്ഞിയ്ക്കും കാലൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হিংনবগী উপায় লৈজদ্রবা, থৱায়মক্তি থাদ্রিবা লায়র-চৈথেং নংলবশিংনা হিংবদি অতোপ্পগী চানববু অরেম্বদা মাঙহন্নবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दरिद्री लोकांना एकच मार्ग मोकळा आहे; तो म्हणजे मरणाचा ते असे न करतील तर मिठाला नि पेजेला मरण आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
लिन्नन् निर्धन संन्यास भए पनि अभाव;
किनभने छिमेकीबाट पनि प्राप्त हुन्न लवण[^20] पसाव[^21]।
किनभने छिमेकीबाट पनि प्राप्त हुन्न लवण[^20] पसाव[^21]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରର ପେଜ ଲୁଣର ନିର୍ଭରେ ଜୀଇଁବା-
ଠାରୁ ଶ୍ରେୟ ଦରିଦ୍ରର ସଂସାର ତ୍ୟାଗିବା ।
ଠାରୁ ଶ୍ରେୟ ଦରିଦ୍ରର ସଂସାର ତ୍ୟାଗିବା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਾਧਨਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਸੰਨਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਕਿ ਫਿਰ ਤਾਂ ਲੂਣ ਤੇ ਲੱਸੀ ਦੇ ਵੀ ਲਾਲੇ ਪੈ ਜਾਣਗੇ। ਮੰਗਣਾ - ਇਰਵੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सामग्रिहीनानां 2 अशेषपरित्यागात् निवृत्तिः, 3 लवणस्य, कांजिकायाश्च घातकः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣म ञू ते रॆङ्गॆच् हों̣, बाको̣ आङ्गोच् सो̣नयास।
बुलुङ दाक् मा̣ण्डी रेयाक् हों̣, बाङ चाबाक् आस।।
बुलुङ दाक् मा̣ण्डी रेयाक् हों̣, बाङ चाबाक् आस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ग़रीबु बुखियो माण्हू, संन्यासु बि न सघे वठी।
शायदु खसिजी वञे, थे नासु, इहो कांझीअ जो बि पाणी॥
शायदु खसिजी वञे, थे नासु, इहो कांझीअ जो बि पाणी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేమిలో ఉన్నవారు సన్యాసం స్వీకరించడమే మంచిది
ఆవిధంగా సన్యాసులుగా మారకుండ ఉన్నందువలన ఇతరుల ఉప్పుకు, గంజినీళ్లకు వీళ్లు యముళ్లుగా తయారవుతున్నారు
ఆవిధంగా సన్యాసులుగా మారకుండ ఉన్నందువలన ఇతరుల ఉప్పుకు, గంజినీళ్లకు వీళ్లు యముళ్లుగా తయారవుతున్నారు
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہے غریب کر دے وہی ترک رسم و راہ
اوروں کی کھا کے کیوں وہ کرے زندگی تباہ
اوروں کی کھا کے کیوں وہ کرے زندگی تباہ
EnglishEnglish · Latin
Renounce their lives the poor must
Or salt and gruel go to waste.
Or salt and gruel go to waste.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भोग-रहित दरिद्दर भी, नहिं लेता सनियास।
नमक-माँड़ क भी होय, ना जाय सत्यानास।।
नमक-माँड़ क भी होय, ना जाय सत्यानास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
