అనువాదాలు

22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్

రాజ్యాంగంలోని ఎనిమిదవ షెడ్యూల్‌లో ఉన్న భాషల్లో CICT అనువాదాలతో మొత్తం 1,330 కురళ్ళు. అధ్యాయాన్ని, భాషను ఎంచుకోండి.

అధ్యాయం భాష ← మునుపటి తదుపరి →

பொருட்பால் · Wealth › ஒழிபியல் · Miscellaneous

105. நல்குரவு · Poverty

1041

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.

దారిద్య్రబాధవంటి దుఃఖకరమైంది వేరొకటిలేదు
దారిద్య్రబాధకు ఉపమానంగా చూపించడానికి దారిద్య్రబాధతప్ప వేరేదీలేదు

1042

இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.

పాపభూయిష్ఠమైన దారిద్య్రం ఒకరిని అంటుకున్నదంటే వారికి వర్తమానమూ లేదు, భవిష్యత్కాలమూ లేదు
శాంతి నశించిపోతుంది

1043

தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.

లేమి కారణంగా పేరాశ ఏర్పడినట్లయితే అది అతని వంశానుగతమైన మర్యాదను
కీర్తిని ఒక్కసారిగా నాశనం చేస్తుంది

1044

இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.

లేమి అనే కష్టం
మంచి వంశంలో జన్మించిన వారిని కూడ నీచంగా మాట్లాడేలా చేస్తుంది

1045

நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.

పేదరికం అని చెప్పబడే కష్టదశలో రకరకాలైన కడగండ్లు వచ్చి చేరుతాయి
లేమి అనేది దుఃఖాలకు నిలయం అని అర్థం

1046

நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.

లేమిలో ఉన్న వ్యక్తి అపూర్వములైన శాస్త్ర విషయాలను చెప్పినప్పటికీ వాటిని ఎవరూ లెక్కగొనరు

1047

அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.

లేమి కారణంగా ధర్మమార్గాన్నుండి వైదొలగిన వ్యక్తిని అతని తల్లికూడ పరాయి వ్యక్తిగానే చూస్తుంది

1048

இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.

`నిన్నటి మరణ సదృశమైన దారిద్య్రబాధ నేడు కూడా నన్ను సమీపించి పీడిస్తుందా?' అని పేదవాడు రోజంతా బాధపడుతూ ఉంటాడు

1049

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

నిప్పుమీద పడుకొని నిద్రపోవడం కూడ సాధ్యమే
అయితే లేమి కారణంగా నిద్రపోవడం అసాధ్యం

1050

துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.

లేమిలో ఉన్నవారు సన్యాసం స్వీకరించడమే మంచిది
ఆవిధంగా సన్యాసులుగా మారకుండ ఉన్నందువలన ఇతరుల ఉప్పుకు, గంజినీళ్లకు వీళ్లు యముళ్లుగా తయారవుతున్నారు

అధ్యాయాలు

1. கடவுள் வாழ்த்து 2. வான்சிறப்பு 3. நீத்தார் பெருமை 4. அறன் வலியுறுத்தல்5. இல்வாழ்க்கை 6. வாழ்க்கைத் துணைநலம்7. மக்கட்பேறு 8. அன்புடைமை 9. விருந்தோம்பல்10. இனியவை கூறல்11. செய்ந்நன்றியறிதல்12. நடுவு நிலைமை 13. அடக்கம் உடைமை 14. ஒழுக்கம் உடைமை 15. பிறனில் விழையாமை 16. பொறையுடைமை 17. அழுக்காறாமை 18. வெஃகாமை 19. புறங்கூறாமை 20. பயனில சொல்லாமை 21. தீவினையச்சம்22. ஒப்புரவறிதல்23. ஈகை 24. புகழ்25. அருளுடைமை 26. புலால் மறுத்தல்27. தவம்28. கூடா ஒழுக்கம்29. கள்ளாமை 30. வாய்மை 31. வெகுளாமை 32. இன்னா செய்யாமை 33. கொல்லாமை 34. நிலையாமை 35. துறவு 36. மெய்யுணர்தல்37. அவா அறுத்தல்38. ஊழ்39. இறைமாட்சி 40. கல்வி 41. கல்லாமை 42. கேள்வி 43. அறிவுடைமை 44. குற்றங்கடிதல்45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல்46. சிற்றினம் சேராமை 47. தெரிந்து செயல்வகை 48. வலியறிதல்49. காலமறிதல்50. இடனறிதல்51. தெரிந்து தெளிதல்52. தெரிந்து வினையாடல்53. சுற்றந் தழால்54. பொச்சாவாமை 55. செங்கோன்மை 56. கொடுங்கோன்மை 57. வெருவந்த செய்யாமை 58. கண்ணோட்டம்59. ஒற்றாடல்60. ஊக்கம் உடைமை 61. மடி இன்மை 62. ஆள்வினை உடைமை 63. இடுக்கண் அழியாமை 64. அமைச்சு 65. சொல்வன்மை 66. வினைத் தூய்மை 67. வினைத்திட்பம்68. வினை செயல்வகை 69. தூது 70. மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்71. குறிப்பறிதல்72. அவை அறிதல்73. அவை அஞ்சாமை 74. நாடு 75. அரண்76. பொருள் செயல்வகை 77. படை மாட்சி 78. படைச் செருக்கு 79. நட்பு 80. நட்பாராய்தல்81. பழைமை 82. தீ நட்பு 83. கூடா நட்பு 84. பேதைமை 85. புல்லறிவாண்மை 86. இகல்87. பகை மாட்சி 88. பகைத்திறம் தெரிதல்89. உட்பகை 90. பெரியாரைப் பிழையாமை 91. பெண்வழிச் சேறல்92. வரைவின் மகளிர்93. கள்ளுண்ணாமை 94. சூது 95. மருந்து 96. குடிமை 97. மானம்98. பெருமை 99. சான்றாண்மை 100. பண்புடைமை 101. நன்றியில் செல்வம்102. நாணுடைமை 103. குடிசெயல் வகை 104. உழவு 105. நல்குரவு 106. இரவு 107. இரவச்சம்108. கயமை 109. தகை அணங்குறுத்தல்110. குறிப்பறிதல்111. புணர்ச்சி மகிழ்தல்112. நலம் புனைந்து உரைத்தல்113. காதற் சிறப்புரைத்தல்114. நாணுத் துறவுரைத்தல்115. அலர் அறிவுறுத்தல்116. பிரிவு ஆற்றாமை 117. படர்மெலிந் திரங்கல்118. கண் விதுப்பழிதல்119. பசப்புறு பருவரல்120. தனிப்படர் மிகுதி 121. நினைந்தவர் புலம்பல்122. கனவுநிலை உரைத்தல்123. பொழுதுகண்டு இரங்கல்124. உறுப்புநலன் அழிதல்125. நெஞ்சொடு கிளத்தல்126. நிறையழிதல்127. அவர்வயின் விதும்பல்128. குறிப்பறிவுறுத்தல்129. புணர்ச்சி விதும்பல்130. நெஞ்சொடு புலத்தல்131. புலவி 132. புலவி நுணுக்கம்133. ஊடலுவகை